1Saalomoni ilusaim laul.
1Kidung Agung ciptaan Salomo.
2'Jooda mind oma suu suudlustega, sest sinu armastus on parem kui vein!
2Ciumilah aku dengan bibirmu; cintamu lebih nikmat dari anggur!
3Su õlide lõhn on magus, võideõli on su nimi - seepärast armastavad sind neitsid.
3Engkau harum semerbak, namamu seperti minyak wangi yang tertumpah; sebab itulah gadis-gadis cinta padamu!
4Tõmba mind kaasa, tõttame! Vii mind, kuningas, oma kambritesse! Hõisakem ja tundkem sinust rõõmu, ülistagem sinu armastust enam kui veini! Õigusega armastatakse sind!
4Bergegaslah kita, ya rajaku, bawalah aku ke dalam kamarmu. Karena engkau kami semua bersukaria, dan memuji cintamu melebihi anggur; pantaslah gadis-gadis cinta padamu!
5Jeruusalemma tütred! Mina olen tõmmu, ometi nägus, otsekui Keedari telgid, otsekui Saalomoni telgiriided.
5Biar hitam, aku cantik, hai putri-putri Yerusalem; hitam seperti kemah-kemah Kedar, tapi indah seperti tirai-tirai di istana Salomo!
6Ärge vaadake mind, et ma olen nii tõmmu, et päike mind on pruunistanud! Mu ema pojad turtsusid mu vastu, mind pandi viinamägede vahiks - aga omaenese viinamäge pole ma saanud valvata.
6Jangan perhatikan kulitku yang hitam, sebab aku terbakar sinar matahari. Abang-abangku marah kepadaku, dan menyuruh aku bekerja di kebun anggur; aku tiada waktu mengurus diriku sendiri.
7Ütle mulle, sina, keda mu hing armastab: Kus sa karja hoiad, kus sa seda lõunaajal lased lebada? Sest miks peaksin minema nagu looritatu su sõprade karjade juurde?'
7Katakanlah, hai kekasihku, di mana engkau menggembalakan domba-domba, di mana kaubaringkan mereka di waktu petang? Masakan aku akan seperti pengembara di antara kawanan domba teman-temanmu?
8'Kui sa seda ei tea, sa ilusaim naistest, siis mine lammaste jälgi mööda ja karjata oma kitsetallekesi karjaste telkide juures!
8Masakan engkau tak tahu tempatnya, hai yang jelita di antara wanita? Ikut saja jejak kawanan domba, dan gembalakanlah kambing-kambingmu di dekat perkemahan para gembala.
9Ma võrdlen sind, mu kullake, vaarao vankrihobusega.
9Kekasihku, engkau laksana kuda betina yang menarik kereta raja Mesir.
10Kaunid on su põsed palmikuis, kael merikarbikeedes.
10Pipimu molek di tengah perhiasan, lehermu indah dengan kalung permata.
11Me teeme sulle kuldehted, hõbedaga tipitud.'
11Kami buatkan perhiasan emas bagimu, dengan manik-manik perak.
12'Niikaua kui kuningas on lauas, lõhnab mu nardiõli.
12Sementara rajaku di pembaringannya, semerbak wangi narwastuku.
13Mu kallim on mulle mürrikimbukeseks, mis lebab mu rindade vahel.
13Kekasihku seperti mur harumnya, waktu berbaring di dadaku.
14Mu kallim on mulle hennapõõsa õisikuks Een-Gedi viinamägedelt.'
14Kekasihku laksana serumpun bunga pacar di kebun-kebun anggur En-Gedi.
15'Vaata, sa oled ilus, mu kullake, vaata, sa oled ilus! Su silmad on tuvid.'
15Engkau cantik jelita, manisku, sungguh cantik engkau! Matamu bagaikan merpati.
16'Vaata, sa oled ilus, mu kallim, tõesti hurmav! Haljas on isegi meie säng:
16Engkau tampan, sayang, sungguh tampan engkau! Petiduran kita di rumput hijau.
17meie koja seinteks on seedrid, meie sarikaiks küpressid.'
17Pohon aras jadi tiang rumah kita, dan pohon cemara langit-langitnya.