Estonian

Maori

Psalms

100

1Tänulaul. Hõisake Issandale, kõik ilmamaad!
1¶ He himene whakamoemiti. Kia hari te hamama ki a Ihowa, e nga whenua katoa:
2Teenige Issandat rõõmuga, tulge tema palge ette hõiskamisega!
2Mahi atu ki a Ihowa i runga i te koa, waiata haere ki tona aroaro.
3Teadke, et Issand on Jumal! Tema on meid teinud ja tema omad me oleme, tema rahvas ja tema karjamaa kari.
3Kia matau ki a Ihowa, ko ia te Atua: nana tatou i hanga, ehara hoki i a tatou: ko tana iwi tatou, ko ana hipi e hepara ai.
4Tulge sisse ta väravaist tänuga, tema õuedesse kiitusega; ülistage teda ja andke tänu ta nimele!
4Tomokia ona tatau i runga i te whakawhetai, ona marae i runga i te whakamoemiti: whakawhetai atu ki a ia, whakapaingia tona ingoa.
5Sest Issand on hea, tema heldus kestab igavesti ja tema ustavus põlvest põlve.
5He pai hoki a Ihowa, pumau tonu tana mahi tohu: a kei tena whakatupuranga, kei tena whakatupuranga, tona pono.