1Aegade ja tundide kohta, vennad, ei ole aga vaja teile kirjutada,
1Men om tidene og stundene, brødre, trenger I ikke til at nogen skriver til eder;
2sest te teate täpselt, et Issanda päev tuleb just nii nagu varas öösel.
2I vet jo selv grant at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
3Kui öeldakse: 'Nüüd on rahu ja kindel olek', siis langeb äkiline hukatus nende peale nagu sünnitusvalud lapseootel naise peale, ja nad ei pääse pakku.
3Når de sier: Fred og ingen fare! da kommer en brå undergang over dem, likesom veer over den fruktsommelige, og de skal ingenlunde undfly.
4Teie aga, vennad, ei ole pimeduses, nii et see päev saaks teid tabada nagu varas.
4Men I, brødre, er ikke i mørket, så dagen skulde komme over eder som en tyv;
5Teie kõik olete ju valguse lapsed ja päeva lapsed. Meie ei ole öö ega pimeduse lapsed.
5for I er alle lysets barn og dagens barn; vi hører ikke natten eller mørket til.
6Niisiis, ärgem magagem nagu teised, vaid olgem ärkvel ja kained,
6La oss derfor ikke sove, som de andre, men la oss våke og være edrue!
7sest magajad magavad öösel ja joomarid on joobnud öösel.
7De som sover, sover jo om natten, og de som drikker sig drukne, er drukne om natten;
8Aga meie, kes me oleme päeva lapsed, olgem kained, rõivastatud usu ja armastuse kaitserüüga ning päästelootuse kiivriga,
8men vi som hører dagen til, la oss være edrue, iklædd troens og kjærlighetens brynje og med håpet om frelse som hjelm;
9sest Jumal ei ole meid asetanud viha alla, vaid pääste saamiseks meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi,
9for Gud bestemte oss ikke til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,
10kes meie eest on surnud, et meie, kas me oleme ärkvel või magame, üheskoos temaga elaksime.
10han som døde for oss, forat vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
11Seepärast julgustage üksteist ja igaüks kosutagu teist, nagu te seda teetegi!
11Forman derfor hverandre, og opbygg den ene den andre, som I og gjør!
12Ent me palume teid, vennad, tunnustada neid, kes teie seas tööd teevad ja teid Issandas juhatavad ning noomivad,
12Men vi ber eder, brødre, at I skjønner på dem som arbeider iblandt eder og er eders forstandere i Herren og formaner eder,
13ja pidada neist armastuses üliväga lugu nende töö pärast. Hoidke omavahel rahu!
13og at I holder dem overmåte høit i kjærlighet for deres gjernings skyld. Hold fred med hverandre!
14Meie aga manitseme teid, vennad: noomige korratuid, julgustage pelglikke, aidake nõrku, olge pika meelega kõikide vastu!
14Og vi formaner eder, brødre, påminn de uskikkelige, trøst de mismodige, hjelp de skrøpelige, vær langmodige mot alle!
15Vaadake, et keegi teisele kurja ei tasuks kurjaga, vaid taotlege alati head üksteisele ja kõikidele!
15Se til at ingen gjengjelder nogen ondt med ondt, men legg alltid vinn på det som godt er, mot hverandre og mot alle
16Rõõmustage alati,
16Vær alltid glade,
17palvetage lakkamatult,
17bed uavlatelig,
18tänage kõige eest - sest see on, mida Jumal teilt tahab Jeesuses Kristuses!
18takk for alt! for dette er Guds vilje i Kristus Jesus til eder.
19Ärge kustutage Vaimu,
19Utslukk ikke Ånden,
20ärge põlastage prohvetiandi,
20ringeakt ikke profetisk tale;
21katsuge läbi kõik, pidage kinni heast,
21men prøv alt, hold fast på det gode,
22hoiduge igasuguse kurja eest!
22avhold eder fra allslags ondt!
23Aga rahu Jumal ise pühitsegu teid läbinisti ning teie vaim ja hing ja ihu olgu tervikuna hoitud laitmatuna meie Issanda Jeesuse Kristuse tulemiseks!
23Men han selv, fredens Gud, hellige eder helt igjennem, og gid eders ånd og sjel og legeme må bevares fullkomne, ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme!
24Ustav on see, kes teid kutsub; küll tema teebki seda.
24Han er trofast som har kalt eder; han skal og gjøre det.
25Vennad, palvetage meie eest!
25Brødre, bed for oss!
26Tervitage kõiki vendi püha suudlusega!
26Hils alle brødrene med et hellig kyss!
27Ma vannutan teid Issanda nimel, et see kiri loetaks ette kõikidele vendadele!
27Jeg besverger eder ved Herren at I lar brevet bli lest for alle brødrene.
28Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teiega!
28Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder!