¹Siis rääkis Iiob ja ütles:

¹Da tok Job til orde og sa:

²'Tõsi, teie olete inimesed ja koos teiega sureb tarkus.

²Ja sannelig, I er de rette folk, og med eder dør visdommen ut.

³Ka minul on mõistus nagu teil, ma ei jää teist maha. Ja kes ei mõistaks seda kõike?

³Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette?

⁴Naerualuseks ligimesele on saanud, kes hüüab Jumala poole, et see teda kuuleks. Naerualuseks on õige ja vaga.

⁴Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.

⁵Ülbe arvates ei ole vaja õnnetusest hoolida, see tabab neid, kelle jalg libastub.

⁵Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.

⁶Rahus on rüüstajate telgid ja julgeolek on Jumala ärritajal, sellel, kes Jumalat oma käes kannab.

⁶Ødeleggeres telt blir i ro, og trygge er de som egger Gud til vrede, de som fører sin gud i sin hånd*. / {* HAB 1, 11.}

⁷Aga küsi ometi loomadelt, et need õpetaksid sind, ja taeva lindudelt, et need annaksid sulle teada,

⁷Men spør du dyrene, de skal lære dig, og himmelens fugler, de skal si dig det,

⁸või kõnele maale, et ta teeks sind targaks, ja et mere kalad jutustaksid sulle!

⁸eller tal til jorden, og den skal lære dig, og havets fisker skal fortelle dig det.

⁹Kes neist kõigist ei tea, et seda on teinud Issanda käsi,

⁹Hvem skjønner ikke av alt dette at det er Herrens hånd som har skapt det,

¹⁰kelle käes on kõigi elavate hing ja iga lihase inimese vaim.

¹⁰han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd?

¹¹Eks kõrv katsu sõnad läbi ja eks suulagi maitse rooga?

¹¹Mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat?

¹²Elatanuil on tarkus ja pikaealistel mõistus.

¹²Hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.

¹³Jumalal on tarkus ja vägi, temal on nõu ja mõistus.

¹³Hos ham er visdom og velde, ham hører råd og forstand til.

¹⁴Mida tema maha kisub, seda ei ehitata üles; keda tema vangistab, seda ei vabastata mitte.

¹⁴Se, han river ned, og det bygges ikke op igjen; han stenger for en mann, og det lukkes ikke op.

¹⁵Vaata, kui tema peatab veed, tekib kuivus, ja kui ta need valla päästab, hävitavad need maa.

¹⁵Han demmer for vannene, og de tørker bort, og han slipper dem løs, og de velter om jorden.

¹⁶Temal on tugevus ja tulemus, tema päralt on eksija ja eksitaja.

¹⁶Hos ham er styrke og visdom; i hans makt er både den som farer vill, og den som fører vill.

¹⁷Tema viib nõuandjad riisutavaks ja teeb kohtumõistjad narriks.

¹⁷Han fører rådsherrer bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

¹⁸Tema tühistab kuningate karistused ja köidab neile endile köie vööle.

¹⁸Kongers tvangsbånd løser han og binder rep om deres lender.

¹⁹Tema saadab preestrid paljajalu teele ja paiskab ümber vägevate istmed.

¹⁹Han fører prester bort som fanger, og mektige menn støter han ned.

²⁰Tema riisub usaldusväärsetelt huuled ja võtab vanadelt aru.

²⁰Han fratar prøvede menn mælet og oldinger deres innsikt.

²¹Tema valab õilsate peale põlgust ja lõdvendab tugevate vööd.

²¹Han utøser forakt over fyrster, og de sterkes belte løser han.

²²Tema ilmutab saladused pimedusest ja toob surmavarju valguse kätte.

²²Han drar det skjulte frem av mørket og fører dødsskygge frem i lyset.

²³Tema teeb rahvaid suureks ja hukkab neid, tema laotab rahvaid laiali ja hävitab neid.

²³Han lar folkene bli store, og han lar dem gå til grunne; han gir folkene vidt rum, og han fører dem bort.

²⁴Maa rahva peameestelt võtab ta mõistuse ja paneb nad eksima tühjal teeta maal.

²⁴Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;

²⁵Nad kobavad pimeduses valguseta ja ekslevad nagu joobnud.

²⁵de famler i mørke uten lys, og han lar dem rave likesom drukne.