¹Siis vastas Issand Iiobile tormituulest ja ütles:

¹Og Herren svarte Job ut av et stormvær og sa:

²'Kes on see, kes mõistmatute sõnadega tahab varjutada minu nõu?

²Hvem er han som formørker mitt råd med ord uten forstand?

³Pane nüüd vöö vööle kui mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

³Nuvel, omgjord dine lender som en mann! Så vil jeg spørre dig, og du skal lære mig.

⁴Kus olid sina siis, kui mina rajasin maa? Vasta, kui sul niipalju tarkust on!

⁴Hvor var du da jeg grunnfestet jorden? Si frem hvis du vet det!

⁵Kes määras selle mõõdud? Küllap sa tead. Või kes vedas selle üle mõõdunööri?

⁵Hvem fastsatte vel dens mål? Vet du det? Eller hvem spente målesnor ut over den?

⁶Mille peale on selle alussambad paigale pandud? Või kes asetas selle nurgakivi,

⁶Hvor blev dens støtter rammet ned, eller hvem la dens hjørnesten,

⁷kui hommikutähed üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa?

⁷mens alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd?

⁸Ja kes sulges ustega mere, kui see esile murdes emaüsast välja tuli,

⁸Og hvem lukket for havet med dører, da det brøt frem og gikk ut av mors liv,

⁹kui ma panin pilved selle katteks ja pilkase pimeduse mähkmeks,

⁹da jeg gjorde skyer til dets klædebon og skodde til dets svøp

¹⁰kui ma sellele lõin korra, panin riivid ja uksed

¹⁰og merket av en grense for det og satte bom og dører

¹¹ning ütlesin: 'Siiani sa võid tulla, mitte edasi, siin vaibugu su uhked lained!'?

¹¹og sa: Hit skal du komme og ikke lenger, her skal dine stolte bølger legge sig?

¹²Kas sa oled kunagi oma elupäevil andnud hommikule käsu, määranud koidule tema paiga,

¹²Har du i dine dager befalt morgenen å bryte frem, har du vist morgenrøden dens sted,

¹³et ta haaraks kinni maa äärtest ja puistaks õelad sealt välja,

¹³forat den skulde gripe fatt i jordens ender, og de ugudelige rystes bort fra den?

¹⁴et see muutuks nagu savi pitsati all ja jääks seisma otsekui riie,

¹⁴Jorden tar da form likesom ler under seglet, og tingene treder frem som et klædebon,

¹⁵et õelailt võetaks nende valgus ja tõstetud käsivars murtaks?

¹⁵og de ugudelige unddras sitt lys*, og den løftede arm knuses. / {* d.e. mørket; JBS 24, 17.}

¹⁶Kas sa oled jõudnud mere allikateni ja kõndinud sügavuse põhjas?

¹⁶Er du kommet til havets kilder, og har du vandret på dypets bunn?

¹⁷Ons sulle ilmutatud surma väravaid, või oled sa näinud pilkase pimeduse väravaid?

¹⁷Har dødens porter vist sig for dig, og har du sett dødsskyggens porter?

¹⁸Kas sa taipad, kui avar on maa? Jutusta, kui sa kõike seda tead!

¹⁸Har du sett ut over jordens vidder? Si frem dersom du kjenner alt dette!

¹⁹Kus on tee valguse asukohta ja kus on pimeduse paik,

¹⁹Hvor er veien dit hvor lyset bor? Og mørket - hvor er dets sted,

²⁰et sa võiksid teda viia ta piiridesse ja märkaksid teeradu tema koju?

²⁰så du kunde hente det frem til dets område, så du kjente stiene til dets hus?

²¹Sa tead seda, sest olid ju siis juba sündinud ja su päevade arv on suur.

²¹Du vet det vel; dengang blev du jo født, og dine dagers tall er stort.

²²Kas sa oled käinud lumeaitade juures ja näinud raheaitu,

²²Er du kommet til forrådskammerne for sneen, og har du sett forrådshusene for haglet,

²³mida ma olen hoidnud hädaaja tarvis, sõja ja võitluse päevaks?

²³som jeg har opspart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?

²⁴Kus on tee sinna, kus valgus jaguneb, kust idatuul levib üle maa?

²⁴Hvad vei følger lyset når det deler sig, og østenvinden når den spreder sig over jorden?

²⁵Kes on lõhestanud vihmavalingule vao ja kõuepilvele tee,

²⁵Hvem har åpnet renner for regnskyllet og vei for lynstrålen

²⁶et see võiks sadada asustamata maale, kõrbe, kus ei ole inimest,

²⁶for å la det regne over et øde land, over en ørken hvor intet menneske bor,

²⁷laastatu ja lageda küllastuseks, et lasta tärgata noort rohtu?

²⁷for å mette ørk og øde og få gressbunnen til å gro?

²⁸Ons vihmal isa, või kes on sünnitanud kastetilgad?

²⁸Har regnet nogen far? Eller hvem har avlet duggens dråper?

²⁹Kelle üsast on välja tulnud jää ja kes on sünnitanud taeva halla,

²⁹Av hvis liv er vel isen gått frem, og himmelens rim - hvem fødte det?

³⁰kui veed tarduvad otsekui kiviks ja sügavuse pinnad tõmbuvad kokku?

³⁰Vannet blir hårdt som sten, og havets overflate stivner.

³¹Kas sa suudad siduda Sõelatähtede tõrksust või valla päästa Vardatähtede köidikuid?

³¹Kan du knytte Syvstjernens bånd, eller kan du løse Orions lenker?

³²Kas sa võid Vihmatähti välja saata õigel ajal ja juhatada Vankritähtede kogumit?

³²Kan du føre Dyrekretsens stjernebilleder frem i rette tid, og Bjørnen med dens unger* - kan du styre deres gang? / {* JBS 9, 9.}

³³Kas sa tunned taeva seadusi? Või kehtestad sina maa peal tema kirja?

³³Kjenner du himmelens lover? Fastsetter du dens herredømme over jorden?

³⁴Kas sa suudad tõsta oma häält pilvedeni, et veevoolus sind kataks?

³⁴Kan din røst nå op til skyen, så en flom av vann dekker dig?

³⁵Ons sul võimalik saata välke, et need läheksid ja ütleksid sulle: 'Vaata, siin me oleme'?

³⁵Kan du sende ut lynene, så de farer avsted, så de sier til dig: Se, her er vi?

³⁶Kes on teinud iibise targaks või kes on andnud kukele mõistuse?

³⁶Hvem har lagt visdom i de mørke skyer, eller hvem har lagt forstand i luftsynet?

³⁷Kellel oleks osavust lugeda pilvi? Või kes võiks kummutada taevalähkreid,

³⁷Hvem teller skyene med visdom, og himmelens vannsekker - hvem heller vannet ut av dem,

³⁸kui muld on kokku vajunud känkraks ja kamakad on takerdunud üksteise külge?

³⁸når støvet flyter sammen til en fast masse, og jordklumpene henger fast ved hverandre?

³⁹Kas sina ajad lõvidele saaki ja täidad noorte lõvide isu,

⁴⁰kui need kükitavad pesades, lebavad varitsedes tihnikus?

⁴¹Kes valmistab kaarnale roa, kui ta pojad karjuvad Jumala poole, toiduta ümber hulkudes?