¹Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:

¹Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:

²'Ega püüe sinuga rääkida tüüta sind? Aga kes võiks sõnu peatada?

²Om en prøvde å tale et ord til dig, vilde du da ta det ille op? Men hvem kan vel holde sine ord tilbake?

³Vaata, sina õpetasid paljusid ja kinnitasid nõrku käsi.

³Du har selv vist mange til rette, og maktløse hender styrket du;

⁴Su sõnad tõstsid üles komistaja ja sa tegid nõtkuvad põlved tugevaks.

⁴dine ord reiste den snublende op, og synkende knær gjorde du sterke.

⁵Aga nüüd on see juhtunud sulle ja sa nõrked, see puudutab sind ja sa jahmud.

⁵Men nu, når det gjelder dig selv, blir du utålmodig, når det rammer dig, blir du forferdet.

⁶Kas mitte jumalakartus ei ole su lootus ja su laitmatud eluviisid su ootus?

⁶Er ikke din gudsfrykt din tillit, din ulastelige ferd ditt håp?

⁷Mõtle ometi: kes on süütult hukkunud ja kus on õiged hävitatud?

⁷Tenk efter: Hvem omkom uskyldig, og hvor gikk rettskafne til grunne?

⁸Niipalju kui mina olen näinud: kes künnavad ülekohut ja külvavad õnnetust, need lõikavadki seda.

⁸Efter det jeg har sett, har de som pløide urett og sådde nød, også høstet det.

⁹Nad hukkuvad Jumala hingeõhust ja hävivad tema vihapuhangust.

⁹De omkom for Guds ånde, og for hans vredes pust blev de til intet.

¹⁰Lõvi möirgamine, lõvi hääl, ja noorte lõvide hambad - need murtakse.

¹⁰Løvens brøl og dens fryktelige røst hørtes ikke lenger, og ungløvenes tenner blev knust.

¹¹Lõvi hukkub saagi puudusel ja emalõvi kutsikad aetakse laiali.

¹¹Løven omkom av mangel på rov, og løvinnens unger blev adspredt.

¹²Mulle tuli vargsi sõna ja mu kõrv kuulis sellest sosinat

¹²Og til mig stjal sig et ord; det lød for mitt øre som en hvisken,

¹³öiste nägemuste rahutuis mõtteis, kui sügav uni on langenud inimeste peale.

¹³under skiftende tanker ved nattlige syner, når dyp søvn faller på menneskene.

¹⁴Hirm haaras mind ja värin ja pani kõik mu luud-liikmed vappuma.

¹⁴Frykt og beven kom over mig, så alle mine ben tok til å skjelve.

¹⁵Üks vaim liugles üle mu näo; mu ihukarvad tõusid püsti.

¹⁵Og en ånd fór forbi mitt åsyn; hårene på mitt legeme reiste sig.

¹⁶Ta seisatas, aga ta välimust ma ei tundnud - üks kuju mu silma ees. Vaikus. Siis ma kuulsin häält:

¹⁶Den blev stående, men jeg skjelnet ikke klart hvorledes den så ut - det var en skikkelse som stod der for mine øine; jeg hørte en stille susen og en røst:

¹⁷'Ons inimene õige Jumala ees või mees puhas oma Looja ees?'

¹⁷Er et menneske rettferdig for Gud, eller en mann ren for sin skaper?

¹⁸Vaata, oma sulaseidki ta ei usu ja oma ingleid ta peab eksijaiks,

¹⁸Se, på sine tjenere stoler han ikke, og hos sine engler finner han feil*, / {* d.e. ufullkommenhet.}

¹⁹veel vähem siis neid, kes elavad savihooneis, mille alusmüürid on põrmus. Need lüüakse rutemini pihuks kui koi.

¹⁹hvor meget mere da hos dem som bor i hus av ler, og som har sin grunnvoll i støvet - de som knuses lettere enn møll.

²⁰Hommikust õhtuni lüüakse neid puruks, märkamata hukkuvad nad igaveseks.

²⁰Fra morgen til aften - så er de sønderslått; uten at nogen akter på det, går de til grunne for alltid.

²¹Eks nende telginöörid kista üles? Nad surevad, ilma et taipaksidki.

²¹Blir ikke teltsnoren dradd ut* hos dem? De dør, men ikke i visdom. / {* så deres jordiske telt (2KO 5, 1.) faller sammen.}