¹Ja need on maa kuningad, keda Iisraeli lapsed lõid ja kelle maa nad pärisid sealpool Jordanit, päikesetõusu pool, Arnoni jõest kuni Hermoni mäeni ja kogu idapoolsel lagendikul;

¹Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst:

²Siihon, emorlaste kuningas, kes elas Hesbonis ja valitses Aroerist, mis on Arnoni jõe ääres ja keset orgu, poolt Gileadi kuni Jabboki jõeni, mis on ammonlaste maa piiriks,

²Sihon, amoritter-kongen, som bodde i Hesbon og rådet over landet fra Aroer ved bredden av Arnon-åen, fra midten av åen, og over halvdelen av Gilead til Jabbok-åen, som er grensen mot Ammons barn,

³ja lagendikku kuni Kinnereti järve idakaldani ja kuni lauskmaa mere, Soolamere idakaldani Beet-Jesimoti suunas, ja lõunas Pisgaa järsandiku all.

³og over ødemarken inntil østsiden av Kinneret-sjøen og til østsiden av ødemarkens hav eller Salthavet, bortimot Bet-Hajesimot og i syd til foten av Pisga-liene.

⁴Ja Baasani kuninga Oogi maa-ala; Oog oli refalastest järele jäänud ja elas Astarotis ja Edreis

⁴Likedan inntok de det land som tilhørte Og, kongen i Basan, en av dem som var tilbake av kjempefolket; han bodde i Asterot og Edre'i

⁵ning valitses Hermoni mäge ja Salkat ja kogu Baasanit kuni gesurlaste ja maakatlaste maa piirini ja poole Gileadini, Hesboni kuninga Siihoni maa piirini.

⁵og rådet over Hermon-fjellet og over Salka og over hele Basan inntil gesurittenes og ma'akatittenes land, og over halvdelen av Gilead til det land som tilhørte Sihon, kongen i Hesbon.

⁶Issanda sulane Mooses ja Iisraeli lapsed olid neid löönud, ja Mooses, Issanda sulane, oli andnud maa omandiks ruubenlastele, gaadlastele ja Manasse poolele suguharule.

⁶Dem hadde Moses, Herrens tjener, og Israels barn slått, og deres land hadde Moses, Herrens tjener, gitt rubenittene og gadittene og halvdelen av Manasse stamme til eiendom.

⁷Ja need on maa kuningad, keda Joosua ja Iisraeli lapsed lõid siinpool Jordanit, lääne pool, Baal-Gaadist Liibanoni orus kuni Seiri suunas tõusva Paljasmäeni; Joosua andis selle maa osade viisi omandiks Iisraeli suguharudele

⁷Og dette var de konger i landet som Josva og Israels barn slo på vestsiden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjell som strekker sig op imot Se'ir - det land som Josva gav Israels stammer til eiendom efter deres ættegrener -

⁸mäestikus, madalmaal, lagendikul, nõlvakuil, kõrbes ja Lõunamaal - hettide, emorlaste, kaananlaste, perislaste, hiivlaste ja jebuuslaste maa:

⁸i fjellbygdene og i lavlandet og i ødemarken og i liene og i ørkenen og i sydlandet, hetittenes land og amorittenes og kana'anittenes, ferisittenes, hevittenes og jebusittenes land:

⁹Jeeriko kuningas - üks; Peeteli kõrval oleva Ai kuningas - üks;

⁹kongen i Jeriko én, kongen i Ai, som ligger ved siden av Betel, én,

¹⁰Jeruusalemma kuningas - üks; Hebroni kuningas - üks;

¹⁰kongen i Jerusalem én, kongen i Hebron én,

¹¹Jarmuti kuningas - üks; Laakise kuningas - üks;

¹¹kongen i Jarmut én, kongen Lakis én,

¹²Egloni kuningas - üks; Geseri kuningas - üks;

¹²kongen i Eglon én, kongen i Geser én,

¹³Debiri kuningas - üks; Gederi kuningas - üks;

¹³kongen i Debir én, kongen i Geder én,

¹⁴Horma kuningas - üks; Aradi kuningas - üks;

¹⁴kongen i Horma én, kongen i Arad én,

¹⁵Libna kuningas - üks; Adullami kuningas - üks;

¹⁵kongen i Libna én, kongen i Adullam én,

¹⁶Makkeda kuningas - üks; Peeteli kuningas - üks;

¹⁶kongen i Makkeda én, kongen i Betel én,

¹⁷Tappuahi kuningas - üks; Heeferi kuningas - üks;

¹⁷kongen i Tappuah én, kongen i Hefer én,

¹⁸Afeki kuningas - üks; Saaroni kuningas - üks;

¹⁸kongen i Afek én, kongen i Lassaron én,

¹⁹Maadoni kuningas - üks; Haasori kuningas - üks;

¹⁹kongen i Madon én, kongen i Hasor én,

²⁰Simron-Meeroni kuningas - üks; Aksafi kuningas - üks;

²⁰kongen i Simron-Meron én, kongen i Aksaf én,

²¹Taanaki kuningas - üks; Megiddo kuningas - üks;

²¹kongen i Ta'anak én, kongen i Megiddo én,

²²Kedesi kuningas - üks; Karmeli juures oleva Jokneami kuningas - üks;

²²kongen i Kedes én, kongen i Jokneam ved Karmel én,

²³Doori mäeseljakuil oleva Doori kuningas - üks; Galilea rahvaste kuningas - üks;

²³kongen i Dor på Dor-høidene én, kongen over Gojim ved Gilgal én,

²⁴Tirsa kuningas - üks. Kõiki kuningaid kokku - kolmkümmend üks.

²⁴kongen i Tirsa én, i alt en og tretti konger.