¹Siis astusid leviitide perekondade peamehed preester Eleasari, Joosua, Nuuni poja, ja Iisraeli laste suguharude perekondade peameeste ette

¹Overhodene for levittenes familier trådte frem for Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og for familie-overhodene i Israels barns stammer

²ja kõnelesid nendega Siilos Kaananimaal, öeldes: 'Issand on Moosese läbi käskinud anda meile linnu elamiseks ja nende juurde kuuluvad karjamaad meie karjade jaoks.'

²og talte til dem i Silo i Kana'ans land og sa: Herren bød ved Moses at der skulde gis oss byer å bo i med jordet omkring for vårt fe.

³Ja Iisraeli lapsed andsid leviitidele oma pärisosast Issanda käsu kohaselt need linnad ja nende karjamaad:

³Da gav Israels barn efter Herrens befaling av sine arvelodder levittene disse byer med tilhørende jorder:

⁴liisk langes kehatlaste suguvõsadele nõnda, et leviitide hulgast sai preester Aaroni poegadele liisu läbi Juuda suguharult, Siimeoni suguharult ja Benjamini suguharult kolmteist linna.

⁴Først kom loddet ut for kahatittenes ætter, og blandt disse levitter fikk Arons, prestens, sønner ved loddkastingen tretten byer av Juda stamme og av simeonittenes stamme og av Benjamins stamme,

⁵Ja teistele kehatlastele sai liisu läbi Efraimi suguharu suguvõsadelt, Daani suguharult ja Manasse poolelt suguharult kümme linna.

⁵og de andre Kahats barn fikk ved loddkastingen ti byer av Efra'ims stammes ætter og av Dans stamme og av den halve Manasse stamme.

⁶Geersonlased said liisu läbi Issaskari suguharu suguvõsadelt, Aaseri suguharult, Naftali suguharult ja Manasse poolelt suguharult Baasanis kolmteist linna.

⁶Gersons barn fikk ved loddkastingen tretten byer av Issakars stammes ætter og av Asers stamme og av Naftali stamme og av den halve Manasse stamme i Basan.

⁷Merarlased nende suguvõsade kaupa Ruubeni suguharult, Gaadi suguharult ja Sebuloni suguharult kaksteist linna.

⁷Meraris barn fikk efter sine ætter tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

⁸Nõnda andsid Iisraeli lapsed liisu läbi leviitidele need linnad ja nende karjamaad, nagu Issand Moosese läbi oli käskinud.

⁸Disse byer med tilhørende jorder gav Israels barn levittene ved loddkasting, således som Herren hadde befalt ved Moses.

⁹Juudalaste suguharult ja siimeonlaste suguharult anti need linnad, mis on nimeliselt nimetatud:

⁹Av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme avgav de de byer som nu skal nevnes:

¹⁰Aaroni järglastele kehatlaste suguvõsadest, Leevi järeltulijate hulgast, sest neile kuulus esimene liisk,

¹⁰Arons sønner av kahatittenes ætter, de av Levis barn som loddet først kom ut for,

¹¹anti Kirjat-Arba, anaklaste isa linn, see on Hebron Juuda mäestikus, ja selle karjamaad ümberringi.

¹¹fikk Arbas, anakittenes stamfars by, det er Hebron, i Juda-fjellene med tilhørende jorder rundt omkring;

¹²Aga selle linna põllud ja külad anti omandiks Kaalebile, Jefunne pojale.

¹²men byens mark og dens landsbyer gav de Kaleb, Jefunnes sønn, til eiendom.

¹³Preester Aaroni järglastele anti tapja pelgulinn Hebron ja selle karjamaad, Libna ja selle karjamaad,

¹³Arons, prestens, sønner fikk både Hebron, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder og Libna med jorder

¹⁴Jattir ja selle karjamaad, Estemoa ja selle karjamaad,

¹⁴og Jattir med jorder og Estemoa med jorder

¹⁵Holon ja selle karjamaad, Debir ja selle karjamaad,

¹⁵og Holon med jorder og Debir med jorder

¹⁶Aasan ja selle karjamaad, Jutta ja selle karjamaad, Beet-Semes ja selle karjamaad - üheksa linna neilt kahelt suguharult.

¹⁶og A'in med jorder og Jutta med jorder og Bet-Semes med jorder - ni byer av disse to stammer;

¹⁷Benjamini suguharult Gibeon ja selle karjamaad, Geba ja selle karjamaad,

¹⁷og av Benjamins stamme: Gibeon med jorder, Geba med jorder,

¹⁸Anatot ja selle karjamaad, Almon ja selle karjamaad - neli linna.

¹⁸Anatot med jorder og Almon med jorder - fire byer.

¹⁹Kõiki Aaroni järglaste, preestrite linnu oli kolmteist linna ja nende karjamaad.

¹⁹Således fikk Arons sønner, prestene, i alt tretten byer med tilhørende jorder.

²⁰Teistele kehatlastele, leviitidele ülejäänud kehatlaste hulgast, tulid nende liisuosa linnad Efraimi suguharult:

²⁰Og Kahats barns ætter av levittene - de andre av Kahats barn - fikk av Efra'ims stamme disse byer, som utgjorde deres lodd:

²¹neile anti tapja pelgulinn Sekem ja selle karjamaad Efraimi mäestikus, Geser ja selle karjamaad,

²¹De fikk Sikem, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

²²Kibsaim ja selle karjamaad, Beet-Hooron ja selle karjamaad - neli linna;

²²og Kibsa'im med jorder og Bet-Horon med jorder - fire byer;

²³Daani suguharult Elteke ja selle karjamaad, Gibbeton ja selle karjamaad,

²³og av Dans stamme: Elteke med jorder, Gibbeton med jorder,

²⁴Ajjalon ja selle karjamaad, Gat-Rimmon ja selle karjamaad - neli linna;

²⁴Ajalon med jorder, Gat-Rimmon med jorder - fire byer;

²⁵Manasse poolelt suguharult Taanak ja selle karjamaad, Gat-Rimmon ja selle karjamaad - kaks linna.

²⁵og av den halve Manasse stamme: Ta'anak med jorder og Gat-Rimmon med jorder - to byer.

²⁶Kõiki ülejäänud kehatlaste suguvõsade linnu koos nende karjamaadega oli kokku kümme.

²⁶Det var i alt ti byer med tilhørende jorder som de andre kahatitters ætter fikk.

²⁷Geersonlastele leviitide suguvõsadest sai Manasse poolelt suguharult tapja pelgulinn Goolan Baasanis ja selle karjamaad, Beestera ja selle karjamaad - kaks linna;

²⁷Og Gersons barn av levittenes ætter fikk av den halve Manasse stamme Galon i Basan, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Be'estera med jorder - to byer;

²⁸Issaskari suguharult Kisjon ja selle karjamaad, Daaberat ja selle karjamaad,

²⁸og av Issakars stamme: Kisjon med jorder, Daberat med jorder.

²⁹Jarmut ja selle karjamaad, Een-Gannim ja selle karjamaad - neli linna;

²⁹Jarmut med jorder, En-Gannim med jorder - fire byer;

³⁰Aaseri suguharult Misal ja selle karjamaad, Abdon ja selle karjamaad,

³⁰og av Asers stamme: Misal med jorder, Abdon med jorder,

³¹Helkat ja selle karjamaad, Rehob ja selle karjamaad - neli linna.

³¹Helkat med jorder og Rehob med jorder - fire byer;

³²Naftali suguharult tapja pelgulinn Kedes Galileas ja selle karjamaad, Hammot-Door ja selle karjamaad, Kartan ja selle karjamaad - kolm linna.

³²og av Naftali stamme: Kedes i Galilea, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Hammot-Dor med jorder og Kartan med jorder - tre byer.

³³Linnu, mis kuulusid geersonlastele nende suguvõsade kaupa, oli kokku kolmteist linna ja nende karjamaad.

³³Gersonittenes byer efter deres ætter utgjorde således i alt tretten byer med tilhørende jorder.

³⁴Merarlaste suguvõsadele, ülejäänud leviitidele, said Sebuloni suguharult Jokneam ja selle karjamaad, Karta ja selle karjamaad,

³⁴Og Meraris barns ætter, resten av levittene, fikk av Sebulons stamme: Jokneam med jorder, Karta med jorder,

³⁵Rimmon ja selle karjamaad, Nahalal ja selle karjamaad - neli linna.

³⁵Dimna med jorder, Nahalal med jorder - fire byer;

³⁶Ruubeni suguharult Beser ja selle karjamaad, Jahsa ja selle karjamaad,

³⁶og av Rubens stamme: Beser med jorder og Jahsa med jorder,

³⁷Kedemot ja selle karjamaad, Meefaat ja selle karjamaad - neli linna.

³⁷Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder - fire byer;

³⁸Gaadi suguharult tapja pelgulinn Raamot Gileadis ja selle karjamaad, Mahanaim ja selle karjamaad,

³⁸og av Gads stamme: Ramot i Gilead, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Mahana'im med jorder,

³⁹Hesbon ja selle karjamaad, Jaaser ja selle karjamaad - kokku neli linna.

³⁹Hesbon med jorder, Jaser med jorder - i alt fire byer.

⁴⁰Linnu, mis kuulusid merarlastele nende suguvõsade kaupa ülejäänud leviitide suguvõsadest, oli nende liisuosana kokku kaksteist linna.

⁴⁰De byer som Meraris barn, resten av levittenes ætter, fikk som sin lodd efter sine ætter, var i alt tolv byer.

⁴¹Kõiki leviitide linnu Iisraeli laste omandi keskel oli nelikümmend kaheksa linna ja nende karjamaad.

⁴¹I alt utgjorde levittenes byer i Israels barns eiendomsland åtte og firti byer med tilhørende jorder.

⁴²Neiks linnadeks olid linn ise ja selle karjamaad ümberringi. Seesugused olid kõik need linnad.

⁴²Disse byer hadde hver for sig sine jorder rundt omkring sig; så var det med alle disse byer.

⁴³Nõnda andis Issand Iisraelile kogu maa, mille ta vandega oli tõotanud anda nende vanemaile, ja nad pärisid selle ning elasid seal.

⁴³Således gav Herren Israel hele det land han hadde svoret å ville gi deres fedre; og de inntok det og bosatte sig der.

⁴⁴Ja Issand andis neile rahu ümberkaudu, nõnda nagu ta nende vanemaile oli vandega tõotanud; ja kõigist nende vaenlastest ei suutnud ükski neile vastu seista, Issand andis kõik nende vaenlased nende kätte.

⁴⁴Og Herren lot dem ha ro på alle kanter, aldeles som han hadde tilsvoret deres fedre; og ingen av alle deres fiender kunde holde stand imot dem; alle deres fiender gav Herren i deres hånd.

⁴⁵Ainsatki sõna ei langenud tühja kõigist neist headest sõnadest, mis Issand oli rääkinud Iisraeli soole, vaid kõik läks täide.

⁴⁵Ikke ett ord blev til intet av alle de gode ord Herren hadde talt til Israels hus; det blev opfylt alt sammen.