¹Laulujuhatajale: viisil 'Koiduaegne emahirv'; Taaveti laul.

¹Til sangmesteren; efter "Morgenrødens hind"*; en salme av David. / {* sannsynligvis melodien.}

²Mu Jumal, mu Jumal, miks sa mu maha jätsid? Kaugel mu päästest on mu oigamissõnad.

²Min Gud! Min Gud! Hvorfor har du forlatt mig? Langt borte fra min frelse er min klages ord.

³Mu Jumal, päeval ma hüüan, aga sa ei vasta, ja ööselgi, kuid ei leia enesele rahu.

³Min Gud! Jeg roper om dagen, og du svarer ikke, og om natten, og jeg får ikke tie.

⁴Ja ometi oled sina püha, kelle trooniks on Iisraeli kiituslaulud.

⁴Og du er dog hellig, du som troner over Israels lovsanger.

⁵Sinu peale lootsid meie esiisad, lootsid, ja sina päästsid nad;

⁵Til dig satte våre fedre sin lit; de satte sin lit til dig, og du utfridde dem.

⁶nad kisendasid sinu poole ja pääsesid, nad lootsid sinu peale ega jäänud häbisse.

⁶Til dig ropte de, og de blev reddet; til dig satte de sin lit, og de blev ikke til skamme.

⁷Aga mina olen ussike ja mitte mees, inimeste teotada ja halb rahva meelest.

⁷Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt.

⁸Kõik, kes mind näevad, irvitavad mu üle; nad ajavad suu ammuli, vangutavad pead:

⁸Alle de som ser mig, spotter mig, vrenger munnen, ryster på hodet og sier:

⁹'Ta on kõik veeretanud Issanda peale; see päästku ta, kiskugu ta välja hädast, sest tal on ju temast hea meel.'

⁹Sett din vei i Herrens hånd! Han skal redde ham, han skal utfri ham, siden han har behag i ham.

¹⁰Jah, sina oled see, kes tõi mind välja üsast, kes kaitses mind mu ema rinnal.

¹⁰Ja, du er den som drog mig frem av mors liv, som lot mig hvile trygt ved min mors bryst.

¹¹Sinu hooleks ma olen jäetud lapsekojast, mu ema üsast alates oled sina minu Jumal.

¹¹På dig er jeg kastet fra mors liv; fra min mors skjød er du min Gud.

¹²Ära ole minust kaugel, sest kitsikus on ligi, sest abimeest ei ole!

¹²Vær ikke langt borte fra mig! for trengselen er nær, og det er ingen hjelper.

¹³Palju härjavärsse ümbritseb mind, Baasani sõnnid piiravad mind.

¹³Sterke okser omringer mig, Basans okser kringsetter mig.

¹⁴Nad ajavad oma lõuad ammuli mu vastu nagu lõvi, kes murrab ja möirgab.

¹⁴De spiler op sin munn imot mig som en sønderrivende og brølende løve.

¹⁵Ma olen välja valatud otsekui vesi ja kõik mu luud-liikmed on koost ära. Mu süda on nagu vaha, ta on sulanud mu sisikonnas.

¹⁵Jeg er utøst som vann, og alle mine ben skiller sig at; mitt hjerte er som voks, smeltet midt i mitt liv.

¹⁶Mu neel on kuiv nagu potitükk ja mu keel on kinni suulae küljes, surmapõrmu paigutad sa minu.

¹⁶Min kraft er optørket som et potteskår, og min tunge henger fast ved mine gommer, og i dødens støv legger du mig.

¹⁷Sest koerad ümbritsevad mind, tigedate hulk keerleb mu ümber; nad purevad mu käsi ja jalgu,

¹⁷For hunder omringer mig, de ondes hop kringsetter mig; de har gjennemboret mine hender og mine føtter.

¹⁸ma võin lugeda kõiki oma luid. Nemad aga vahivad mulle otsa ja parastavad mind.

¹⁸Jeg kan telle alle mine ben; de ser til, de ser på mig med lyst.

¹⁹Nad jagavad mu rõivad eneste vahel ja heidavad liisku mu kuue pärast.

¹⁹De deler mine klær mellem sig og kaster lodd om min kjortel.

²⁰Aga sina, Issand, ära ole kaugel, mu vägi, tõtta mulle appi!

²⁰Men du? Herre, vær ikke langt borte, du min styrke, skynd dig å hjelpe mig!

²¹Tõmba mu hing ära mõõga eest, koera käest mu ainuke!

²¹Redd min sjel fra sverdet, mitt eneste* fra hunders vold! / {* d.e. min sjel.}

²²Päästa mind lõvi suust ja metshärgade sarvede eest! - Sa vastasid mulle! -

²²Frels mig fra løvens gap, og fra villoksenes horn - du bønnhører mig!

²³Ma tahan su nime kuulutada oma vendadele, keset kogudust ma tahan kiita sind.

²³Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg love dig.

²⁴Teie, kes Issandat kardate, kiitke teda, kõik Jaakobi sugu, austage teda! Ja värisege tema ees, kõik Iisraeli sugu!

²⁴I som frykter Herren, lov ham, all Jakobs ætt, ær ham, og frykt for ham, all Israels ætt!

²⁵Sest ta ei pannud halvaks ega põlanud viletsa häda ega varjanud oma palet tema eest, vaid kuulis, kui ta kisendas tema poole.

²⁵For han har ikke foraktet og ikke avskydd den elendiges elendighet og ikke skjult sitt åsyn for ham; men da han ropte til ham, hørte han.

²⁶Sinu kohta käib mu kiituslaul suures koguduses, ma tasun oma tõotused nende ees, kes teda kardavad.

²⁶Fra dig utgår min pris i en stor forsamling; mine løfter vil jeg holde for deres øine som frykter ham.

²⁷Vaesed saavad süüa ning saavad kõhud täis; Issandat kiidavad, kes teda otsivad. Teie südamed elagu igavesti!

²⁷De saktmodige skal ete og bli mette; de som søker Herren, skal love ham; eders hjerte leve til evig tid!

²⁸Kõik maailma ääred tuletavad teda meelde ja pöörduvad tagasi Issanda juurde; ja sinu ette kummardavad kõik rahvaste suguvõsad.

²⁸Alle jordens ender skal komme det i hu og vende om til Herren, og alle folkenes slekter skal tilbede for ditt åsyn.

²⁹Sest Issanda päralt on kuninglik võim ja ta valitseb rahvaid.

²⁹For riket hører Herren til, og han hersker over folkene.

³⁰Kõik ilmamaa võimsad kummardagu tema ette; tema ette vajugu põlvili kõik, kes lähevad alla põrmu ja kelle hinge ta ei jäta ellu.

³⁰Alle jordens rikmenn skal ete og tilbede; for hans åsyn skal alle de bøie sig som stiger ned i støvet, og den som ikke kan holde sin sjel i live.

³¹Tulevane sugu teenib teda, Issandast jutustatakse tulevasele põlvele.

³¹Efterkommerne skal tjene ham, der skal fortelles om Herren til efterslekten.

³²Nad tulevad ja kuulutavad tema õigust, vastsündivale rahvale jutustades, et tema on seda teinud.

³²De skal komme og kunngjøre hans rettferdighet for det folk som blir født, at han har gjort det.