Estonian

Norwegian

Psalms

61

1Laulujuhatajale: keelpillil mängida; Taaveti laul.
1Til sangmesteren, på strengelek; av David.
2Kuule, Jumal, mu haledat hüüdmist, pane tähele mu palvet!
2Hør, Gud, mitt klagerop, merk på min bønn!
3Maailma otsast ma hüüan sinu poole oma südame nõrkedes; sa viisid mind kaljule, mis on minule liiga kõrge.
3Fra jordens ende roper jeg til dig, mens mitt hjerte vansmekter; før mig på en klippe, som ellers blir mig for høi!
4Sest sina olid mulle varjupaigaks ja tugevaks torniks vaenlaste vastu.
4For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn imot fienden.
5Võiksin ma ometi olla külaline su telgis igavesti, otsida pelgupaika su tiibade all. Sela.
5La mig bo i ditt telt i all evighet, la mig finne ly i dine vingers skjul! Sela.
6Sest sina, Jumal, oled kuulnud mu tõotusi, sa oled minule andnud nende pärandi, kes su nime kardavad.
6For du, Gud, har hørt på mine løfter, du har gitt mig arv med dem som frykter ditt navn.
7Lisa päevi kuninga päevadele, tema aastad kestku põlvest põlve!
7Du vil legge dager til kongens dager, hans år skal være som slekt efter slekt,
8Tema istugu aujärjel igavesti Jumala ees, sea heldus ja ustavus teda hoidma!
8han skal trone evindelig for Guds åsyn; sett miskunnhet og trofasthet til å bevare ham!
9Siis ma mängin alati kiitust sinu nimele, et päevast päeva tasuda, mis ma olen tõotanud.
9Så vil jeg lovsynge ditt navn til evig tid, forat jeg kan innfri mine løfter dag efter dag.