¹Esralase Eetani õpetuslaul.

¹En læresalme av Etan, esrahitten.

²Ma laulan Issanda heldusest igavesti, ma kuulutan oma suuga su ustavust põlvest põlve.

²Om Herrens nådegjerninger vil jeg synge til evig tid; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.

³Sest ma ütlen: Igaveseks sa ehitasid helduse, taevastesse sa rajasid oma ustavuse.

³For jeg sier: Miskunnhet bygges op til evig tid, i himmelen grunnfester du din trofasthet.

⁴'Ma olen teinud lepingu oma valituga, ma olen oma sulasele Taavetile vandunud:

⁴[Du sier:] Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har svoret David, min tjener:

⁵Ma kinnitan su soo igaveseks ja ehitan su aujärje põlvest põlve.' Sela.

⁵Til evig tid vil jeg grunnfeste ditt avkom, og jeg vil bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.

⁶Ja taevad tunnistavad su imetegusid, Issand, ja sinu ustavust pühade koguduses.

⁶Og himlene priser din underfulle gjerning, Herre, og din trofasthet prises i de helliges forsamling.

⁷Sest kes on pilvedes Issanda taoline? Kes on Issanda sarnane Jumala laste seas?

⁷For hvem i det høie er å ligne med Herren? Hvem er Herren lik blandt Guds sønner,

⁸Jumal on kohutav pühade salajases kogus, ja ta on kardetav üle kõikide, kes teda ümbritsevad.

⁸en Gud, såre forferdelig i de helliges hemmelige råd og fryktelig for alle dem som er omkring ham?

⁹Issand, vägede Jumal, kes on nii võimas kui sina, Issand? Ja sinu ustavus on sinu ümber.

⁹Herre, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Og din trofasthet er rundt omkring dig.

¹⁰Sina valitsed mere uhkust; kui ta oma lained tõstab, vaigistad sina need.

¹⁰Du er den som hersker over havets overmot; når dets bølger reiser sig, lar du dem legge sig.

¹¹Sina purustasid Rahabi nagu mahalöödu; oma vägeva käsivarrega sa pillutasid laiali oma vaenlased.

¹¹Du har sønderknust Rahab* som en ihjelslått; med din styrkes arm har du spredt dine fiender. / {* SLM 87, 4.}

¹²Sinu oma on taevas ja sinu on ka maa; maailmale ja kõigele, mis seda täidab, oled sina rajanud aluse.

¹²Dig hører himlene til, dig også jorden; jorderike og alt det som fyller det - du har grunnfestet dem;

¹³Põhja ja lõuna oled sina loonud; Taabor ja Hermon laulavad hõisates sinu nimele.

¹³nord og syd - du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.

¹⁴Sinul on vägev käsivars, tugev on sinu käsi, kõrge su parem käsi.

¹⁴Du har en arm med velde; sterk er din hånd, ophøiet er din høire hånd.

¹⁵Õigus ja õiglus on su aujärje alus; heldus ja ustavus käivad su palge ees.

¹⁵Rettferd og rett er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går frem for ditt åsyn.

¹⁶Õnnis on rahvas, kes tunneb püha hõiskamist; nad käivad sinu palge valguses, Issand.

¹⁶Salig er det folk som kjenner til jubel*; Herre, i ditt åsyns lys skal de vandre. / {* nemlig over Herren, sin konge.}

¹⁷Sinu nimest rõõmutsevad nad iga päev, ja sinu õigluses nad ülendatakse.

¹⁷I ditt navn skal de fryde sig hele dagen, og ved din rettferdighet blir de ophøiet.

¹⁸Sest sina oled nende tugevuse ilu, ja sinu hea meele pärast tõstetakse meie sarv kõrgele.

¹⁸For du er deres styrkes pryd, og ved din godhet ophøier du vårt horn.

¹⁹Sest Issanda hoolel on meie kilp, ja Iisraeli Püha hoolel on meie kuningas.

¹⁹For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge.

²⁰Kord sa rääkisid nägemuses oma vagadega ning ütlesid: 'Ma olen pannud abi sangari kätte, ma olen valitu suureks tõstnud rahva hulgast.

²⁰Dengang* talte du i et syn til dine fromme** og sa: Jeg har nedlagt hjelp hos en helt, jeg har ophøiet en ung mann av folket. / {* SLM 89, 4. 5.} / {** Guds folk.}

²¹Ma olen leidnud Taaveti, oma sulase, oma püha õliga olen ma tema võidnud.

²¹Jeg har funnet David, min tjener, jeg har salvet ham med min hellige olje.

²²Teda toetab mu käsi kõvasti ja mu käsivars tugevdab teda.

²²Min hånd skal alltid være med ham, og min arm skal gi ham styrke.

²³Vaenlane ei saa teda üllatada ega ülekohtune inimene teda maha rõhuda,

²³Fienden skal ikke plage ham, og den urettferdige skal ikke undertrykke ham.

²⁴vaid mina taon puruks ta vaenlased ta eest ja löön maha tema vihkajad.

²⁴Men jeg vil sønderknuse hans motstandere for hans åsyn og slå dem som hater ham.

²⁵Ja mu ustavus ja mu heldus on temaga, ja tema sarv tõstetakse kõrgele minu nimes.

²⁵Og min trofasthet og min miskunnhet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn ophøies.

²⁶Ja ma panen tema käe mere peale ja ta parema käe jõgede peale.

²⁶Og jeg vil la ham legge sin hånd på havet og sin høire hånd på elvene.

²⁷Tema hüüab mind: Sina oled minu Isa, mu Jumal, mu päästekalju!

²⁷Han skal rope til mig: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.

²⁸Ent mina teen ta esmasündinuks ning kõige kõrgemaks kuningaks üle ilmamaa.

²⁸Og jeg vil gjøre ham til den førstefødte, til den høieste blandt kongene på jorden.

²⁹Ma hoian oma helduse temale igavesti ja mu leping temaga jääb püsima.

²⁹Jeg vil bevare min miskunnhet mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.

³⁰Ma sean tema soo igaveseks ja tema aujärje nii kauaks kui taeva päevad.

³⁰Og jeg vil la hans avkom bli til evig tid og hans trone som himmelens dager.

³¹Kui ta lapsed hülgavad mu Seaduse ega käi mu määruste järgi,

³¹Dersom hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine bud,

³²kui nad teotavad mu korraldusi ega pea mu käske,

³²dersom de krenker mine forskrifter og ikke holder mine befalinger,

³³siis ma küll nuhtlen nende üleastumisi vitsaga ja nende pahategusid hoopidega,

³³da vil jeg hjemsøke deres synd med ris og deres misgjerning med plager.

³⁴kuid oma heldust ma ei tühista ega tee valeks oma ustavust.

³⁴Men min miskunnhet vil jeg ikke ta fra ham, og min trofasthet skal ikke svikte;

³⁵Ma ei riku oma lepingut ega muuda seda, mis on lähtunud mu huulilt.

³⁵jeg vil ikke bryte min pakt og ikke forandre hvad som gikk ut fra mine leber.

³⁶Ma olen korra vandunud oma pühaduse juures; tõesti, ma ei valeta Taavetile.

³⁶Ett har jeg svoret ved min hellighet, sannelig, for David vil jeg ikke lyve:

³⁷Tema sugu püsib igavesti ja tema aujärg nagu päike minu ees;

³⁷Hans avkom skal bli til evig tid, og hans trone som solen for mitt åsyn.

³⁸nagu kuu peab ta jääma igavesti kindlaks ja nagu ustav tunnistaja pilvedes!' Sela.

³⁸Som månen skal den stå evindelig, og vidnet i det høie er trofast. Sela.

³⁹Ja ometi oled sa tema ära tõuganud ja ära põlanud, sa oled saanud täis raevu oma võitud mehe vastu.

³⁹Og du har forkastet og forsmådd, du er blitt harm på din salvede.

⁴⁰Sa oled tühistanud oma sulase lepingu, sa oled maani häbistanud tema krooni.

⁴⁰Du har rystet av dig pakten med din tjener, du har vanhelliget hans krone ned i støvet.

⁴¹Sa oled kiskunud maha kõik tema müürid, sa oled tema kindlused teinud varemeiks.

⁴¹Du har revet ned alle hans murer, du har lagt hans festninger i grus.

⁴²Kõik, kes seda teed mööda käivad, rüüstavad teda, ta on saanud teotuseks oma naabritele.

⁴²Alle de som går forbi på veien, har plyndret ham; han er blitt til hån for sine naboer.

⁴³Sa oled suureks tõstnud tema rõhujate parema käe, sa oled rõõmustanud kõiki tema vaenlasi.

⁴³Du har ophøiet hans motstanderes høire hånd, du har gledet alle hans fiender.

⁴⁴Sa oled tagasi pööranud ka tema mõõgatera ega ole teda püsti hoidnud sõjas.

⁴⁴Og du lot hans skarpe sverd vike og lot ham ikke holde stand i striden.

⁴⁵Sa oled lõpetanud tema hiilguse ja oled lükanud maha tema aujärje.

⁴⁵Du har gjort ende på hans glans og kastet hans trone i støvet.

⁴⁶Sa oled lühendanud tema nooruspäevi ja oled katnud teda häbiga. Sela.

⁴⁶Du har forkortet hans ungdoms dager, du har dekket ham med skam. Sela.

⁴⁷Kui kaua sa, Issand, peidad ennast? Kui kaua su viha peab leegitsema nagu tuli?

⁴⁷Hvor lenge, Herre, vil du skjule dig evindelig? Hvor lenge skal din harme brenne som ild?

⁴⁸Mõtle, kui lühike on mu eluiga! Kui tühisteks sa oled loonud kõik inimlapsed!

⁴⁸Kom dog i hu hvor kort mitt liv er, hvor forgjengelige du har skapt alle menneskenes barn!

⁴⁹Kus on inimene, kes jääb elama ega näe surma, kes päästab oma elu surmavalla käest? Sela.

⁴⁹Hvem er den mann som lever og ikke ser døden, som frir sin sjel fra dødsrikets vold? Sela.

⁵⁰Kus on su endised heldused, Issand, mis sa vandusid Taavetile oma ustavuses?

⁵⁰Hvor er, Herre, dine forrige nådegjerninger, som du tilsvor David i din trofasthet?

⁵¹Mõtle, Issand, oma sulase teotusele kõigi suurte rahvaste poolt, mida ma kannan oma põues,

⁵¹Kom i hu, Herre, dine tjeneres vanære, at jeg må bære alle de mange folk i mitt skjød,

⁵²millega sinu vaenlased sind, Issand, teotavad, kui nad teotavad su võitud mehe jälgi!

⁵²at dine fiender håner, Herre, at de håner din salvedes fotspor!

⁵³Tänu olgu Issandale igavesti! Aamen ja aamen!

⁵³Lovet være Herren til evig tid! Amen, amen.