¹Ja juudalaste suguharule langes liisk suguvõsade kaupa Edomi maa piiri äärde, lõunapoolne tipp Siini kõrbes Negebi poole.

¹I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.

²Maa-ala lõunapoolne piir algab Soolamere äärest, lahest, mis ulatub lõunasse,

²A była ich granica od południa, od koóca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.

³ja suundub lõuna poole Skorpionide tõusuteeni, kulgeb Siini ja tõuseb lõuna poolt Kaades-Barneat, kulgeb Hesronisse ja tõuseb Addarisse ning pöördub Karka poole;

³I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

⁴siis kulgeb see Asmonasse ja jõuab välja Egiptuseojani; ja piiri lõpp suubub merre: see olgu teile lõunapoolseks piiriks.

⁴Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.

⁵Idapoolseks piiriks on Soolameri kuni Jordani suudmeni. Põhjakaares algab piir mere lahest Jordani suudmes;

⁵Granica zasię od wschodu słoóca jest morze słone aż do koóca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od koóca Jordanu.

⁶ja piir tõuseb Beet-Hoglasse ja kulgeb põhja pool Beet-Arabat; siis tõuseb piir Ruubeni poja Bohani kivini;

⁶A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.

⁷ja piir tõuseb Aakori orust Debirisse ning pöördub põhja, Gilgali poole, mis on vastu lõuna pool oja olevat Adummimi tõusu; siis kulgeb piir Een-Semesi veteni ja selle lõpp on Een-Rogelis.

⁷Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a koóczy się u studnicy Rogiel.

⁸Siis tõuseb piir Ben-Hinnomi orgu lõuna pool jebuuslaste nõlvakut, see on Jeruusalemma; siis tõuseb see mäetippu, mis on vastu Hinnomi orgu lääne pool Refaimi, oru põhjaservas.

⁸Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na koócu doliny Refaimitów na północy.

⁹Mäetipust pöördub piir Neftoahi vete allikani ja jõuab Efroni mäestiku linnade juurde; siis pöördub piir Baalasse, see on Kirjat-Jearimi.

⁹Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.

¹⁰Baalast pöördub piir lääne poole Seiri mäeni, kulgeb põhja pool Jearimi mäenõlvakut, see on Kesaloni, laskub alla Beet-Semesisse ja läheb läbi Timna.

¹⁰Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.

¹¹Siis suundub piir Ekroni nõlvakule põhja pool; edasi pöördub piir Sikkeroni, läheb üle Baala mäe ja jõuab Jabneeli; siis suubub selle lõpp merre.

¹¹I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i koóczą się te granica u morza.

¹²Läänepoolseks piiriks on suur meri ja selle rannik. See oli juudalaste maa-ala nende suguvõsade jaoks.

¹²A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.

¹³Aga Kaalebile, Jefunne pojale, anti osa juudalaste keskel, Issanda poolt Joosuale antud käsu kohaselt: Anaki isa Arba linn, see on Hebron.

¹³Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

¹⁴Ja Kaaleb ajas sealt ära kolm anaklast, Anaki järeltulijad Seesai, Ahimani ja Talmai.

¹⁴I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.

¹⁵Sealt läks ta üles Debiri elanike vastu; Debiri nimi oli muiste Kirjat-Seefer.

¹⁵A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.

¹⁶Ja Kaaleb ütles: 'Kes Kirjat-Seeferit lööb ja selle vallutab, sellele ma annan naiseks oma tütre Aksa.'

¹⁶I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.

¹⁷Kui Otniel, Kaalebi venna Kenase poeg, selle vallutas, siis andis ta temale naiseks oma tütre Aksa.

¹⁷I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.

¹⁸Ja kui Aksa tuli, siis kehutas Otniel teda oma isalt põldu nõudma. Kui Aksa eesli seljast maha hüppas, küsis Kaaleb temalt: 'Mida sa soovid?'

¹⁸I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

¹⁹Ja ta vastas: 'Anna mulle üks kingitus! Et sa mind oled andnud kuivale maale, siis anna mulle ka veeallikaid!' Ja ta andis temale ülemised allikad ja alumised allikad.

¹⁹A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieóstwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.

²⁰See on juudalaste pärisosa nende suguvõsade kaupa:

²⁰Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.

²¹linnad olid, alates juudalaste suguharu servast Edomi piiri ääres lõunas: Kabseel, Eeder, Jaagur,

²¹I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.

²²Kiina, Diimona, Adada,

²²I Cyna, i Dymona, i Adada;

²³Kedes, Haasor, Jitnan,

²³I Kades, i Hasor, i Jetnan;

²⁴Siif, Telem, Bealot,

²⁴I Zyf, i Telem, i Balot;

²⁵Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, see on Haasor,

²⁵I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;

²⁶Amam, Sema, Moolada,

²⁶Amam, i Sama, i Molada;

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,

²⁷I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;

²⁸Hasar-Suual, Beer-Seba ja selle tütarlinnad,

²⁸I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;

²⁹Baala, Ijjim, Esem,

²⁹Baala, i Ijim, i Esem;

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³⁰I Eltolad, i Kesyl, i Horma;

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³¹I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;

³²Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon - kokku kakskümmend üheksa linna ja nende külad.

³²I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.

³³Madalikul: Estaol, Sora, Asna,

³³W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;

³⁴Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam,

³⁴I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim;

³⁵Jarmut, Adullam, Sooko, Aseka,

³⁵Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka;

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim - neliteist linna ja nende külad;

³⁶I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gaad,

³⁷Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;

³⁸Dilan, Mispe, Jokteel,

³⁸I Delean, i Mesfa, i Jektel;

³⁹Laakis, Boskat, Eglon,

³⁹Lachys, i Bassekat, i Eglon;

⁴⁰Kabbon, Lahmas, Kitlis,

⁴⁰I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis;

⁴¹Gederot, Beet-Daagon, Naama ja Makkeda - kuusteist linna ja nende külad;

⁴¹I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.

⁴²Libna, Eter, Aasan,

⁴²Labana, i Eter, i Asan;

⁴³Jiftah, Asna, Nesib,

⁴³I Iftach, i Esna, i Nesyb;

⁴⁴Keila, Aksib ja Maaresa - üheksa linna ja nende külad;

⁴⁴I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;

⁴⁵Ekron, selle tütarlinnad ja külad;

⁴⁵Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego;

⁴⁶Ekronist alates mere poole kõik, mis on Asdodi kõrval, ja nende külad.

⁴⁶Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;

⁴⁷Asdod, selle tütarlinnad ja külad; Assa, selle tütarlinnad ja külad kuni Egiptuseojani. Ja piiriks on suur meri.

⁴⁷Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.

⁴⁸Mäestikus: Saamir, Jattir, Sooko,

⁴⁸A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna, see on Debir,

⁴⁹I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;

⁵⁰Anab, Estemo, Aanim,

⁵⁰I Anab, i Istemo, i Anim;

⁵¹Goosen, Holon ja Gilo - üksteist linna ja nende külad;

⁵¹I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;

⁵²Arab, Duuma, Esan,

⁵²Arab, i Duma, i Esaan;

⁵³Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka,

⁵³I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba, see on Hebron, ja Siior - üheksa linna ja nende külad;

⁵⁴I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.

⁵⁵Maon, Karmel, Siif, Jutta,

⁵⁵Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.

⁵⁶Jisreel, Jokdeam, Saanoah,

⁵⁶I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe;

⁵⁷Kain, Gibea ja Timna - kümme linna ja nende külad;

⁵⁷Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.

⁵⁸Halhul, Beet-Suur, Gedoor,

⁵⁸Halhul, Betsur i Giedor;

⁵⁹Maarat, Beet-Anot ja Eltekon - kuus linna ja nende külad;

⁵⁹I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.

⁶⁰Kirjat-Baal, see on Kirjat-Jearim, ja Rabba - kaks linna ja nende külad.

⁶⁰Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.

⁶¹Kõrbes: Beet-Araba, Middin, Sekaka,

⁶¹A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha;

⁶²Nibsan, Iir-Melah ja Een-Gedi - kuus linna ja nende külad.

⁶²I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.

⁶³Aga jebuuslasi, kes elasid Jeruusalemmas, ei suutnud juudalased ära ajada, ja nõnda elavad jebuuslased koos juudalastega Jeruusalemmas kuni tänapäevani.

⁶³Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.