¹Pärast seda nuhtlust rääkis Issand Moosesega ja preester Aaroni poja Eleasariga, öeldes:

¹I stało się po onej pladze, że mówił Pan do Mojżesza i do Eleazara, syna Aarona kapłana, mówiąc:

²'Võtke arvele kogu Iisraeli laste koguduse pead, kahekümneaastased ja üle selle, kõik sõjakõlvulised nende perekondade kaupa Iisraelis!'

²Policzcie poczet wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, od tych, którzy mają dwadzieścia lat i wyżej, według domów ojców ich, każdego któryby mógł wynijść na wojnę z Izraela.

³Ja Mooses ja preester Eleasar rääkisid nendega Moabi lagendikel Jordani ääres Jeeriko kohal, öeldes:

³Tedy rzekł Mojżesz, i Eleazar kapłan do nich na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychu, mówiąc:

⁴Kahekümneaastasi ja üle selle - nagu Issand oli Moosest käskinud - ja Egiptusemaalt tulnud Iisraeli lapsi oli:

⁴Liczcie lud, od tych, którzy mają dwadzieścia lat i wyżej, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, i synom Izraelskim, gdy wyszli z ziemi Egipskiej.

⁵Ruuben, Iisraeli esmasündinu; Ruubeni järeltulijad olid: Hanokist hanoklaste suguvõsa, Pallust pallulaste suguvõsa;

⁵Ruben pierworodny Izraela: synowie Rubenowi Henoch, od którego poszedł dom Henochytów; Fallu, od którego dom Faalluitów;

⁶Hesronist hesronlaste suguvõsa, Karmist karmlaste suguvõsa.

⁶I Hesron, od którego dom Hesronitów; Charmi, od którego dom Charmitów.

⁷Need olid ruubenlaste suguvõsad ja neist loetuid oli nelikümmend kolm tuhat seitsesada kolmkümmend.

⁷Teć są domy Rubenitów; a było ich policzonych czterdzieści i trzy tysiące, siedem set i trzydzieści.

⁸Pallu poeg oli Eliab.

⁸A syn Fallów Elijab.

⁹Eliabi pojad olid Nemuel, Daatan ja Abiram; need olid Daatan ja Abiram, kogudusest kutsutud mehed, kes riidlesid Moosesega ja Aaroniga Korahi jõugus, kui need riidlesid Issandaga

⁹Synowie zasię Elijabowi byli: Namuel, i Datan, i Abiron. A ci, Datan i Abiron, zacniejsi byli między zgromadzeniem, którzy się swarzyli z Mojżeszem i z Aaronem w spiknieniu Korego, gdy się zbuntowali przeciwko Panu.

¹⁰ja maa avas oma suu ja neelas nemad ja Korahi - siis kui see jõuk suri ja kakssada viiskümmend meest põles tules - ja nad said hoiatusmärgiks.

¹⁰I otworzyła ziemia usta swoje, a pożarła onych, i Korego, gdy zginęła ona rota, a pożarł ich ogieó dwie cię i pięćdziesiąt mężów, którzy się stali na przykład innym;

¹¹Aga Korahi pojad ei surnud.

¹¹Ale synowie Korego nie pomarli.

¹²Siimeoni järeltulijad olid oma suguvõsade kaupa: Nemuelist nemuellaste suguvõsa, Jaaminist jaaminlaste suguvõsa, Jaakinist jaakinlaste suguvõsa;

¹²Synowie Symeonowi wedle domów swych, ci są: Namuel, od którego poszedł dom Namuelitów; Jamin, od którego dom Jaminitów; Jachin, od którego dom Jachinitów; Zare, od którego dom Zareitów;

¹³Serahist serahlaste suguvõsa, Saulist saullaste suguvõsa.

¹³Saul, od którego dom Saulitów.

¹⁴Need olid siimeonlaste suguvõsad - kakskümmend kaks tuhat kuussada.

¹⁴Teć były domy Symeonitów, których było dwadzieścia i dwa tysiące i dwieście.

¹⁵Gaadi järeltulijad olid oma suguvõsade kaupa: Sefonist sefonlaste suguvõsa, Haggist haggilaste suguvõsa, Suunist suunlaste suguvõsa;

¹⁵Synowie Gadowi według domów swych: Sefon, od którego poszedł dom Sefonitów; Aggi, od którego dom Aggitów; Suni, od którego dom Sunitów.

¹⁶Osnist osnilaste suguvõsa, Eerist eerlaste suguvõsa;

¹⁶Ozni, od którego dom Oznitów; Hery, od którego dom Herytów;

¹⁷Arodist arodlaste suguvõsa, Areelist areellaste suguvõsa.

¹⁷Arod, od którego dom Arodytów; Aryjel, od którego dom Aryjelitów.

¹⁸Need olid Gaadi poegade suguvõsad; neist loetuid oli nelikümmend tuhat viissada.

¹⁸Teć są domy synów Gadowych, według pocztów ich czterdzieści tysięcy i pięć set.

¹⁹Juuda pojad olid Eer ja Oonan, aga Eer ja Oonan surid Kaananimaal.

¹⁹Synowie Judowi: Her, i Onan; ale pomarli Her i Onan w ziemi Chananejskiej.

²⁰Ja need olid Juuda järeltulijad oma suguvõsade kaupa: Seelast seelalaste suguvõsa, Peretsist peretslaste suguvõsa, Serahist serahlaste suguvõsa.

²⁰I byli synowie Judowi wedle domów swych: Sela, od którego poszedł dom Selaitów; Fares, od którego dom Faresytów; Zare, od którego dom Zarejczyków;

²¹Ja need olid Peretsi järeltulijad: Hesronist hesronlaste suguvõsa, Haamulist haamullaste suguvõsa.

²¹Byli też synowie Faresowi: Hesron, od którego dom Hesronitów; Hamuel, od którego dom Hamuelitów.

²²Need olid Juuda suguvõsad; neist loetuid oli seitsekümmend kuus tuhat viissada.

²²Teć są domy Judy, według pocztów ich siedemdziesiąt tysięcy, i sześć, i pięć set.

²³Issaskari järeltulijad olid oma suguvõsade kaupa: Toolast toolalaste suguvõsa, Puuast puualaste suguvõsa;

²³Synowie Isascharowi według domów swych: Tola, od którego dom Tolaitów; Fua, od którego dom Fuaitów;

²⁴Jaasubist jaasublaste suguvõsa, Simronist simronlaste suguvõsa.

²⁴Jasub, od którego dom Jasubitów; Semram, od którego dom Semramitów.

²⁵Need olid Issaskari suguvõsad; neist loetuid oli kuuskümmend neli tuhat kolmsada.

²⁵Teć są domy Isascharowe, wedle pocztów ich sześćdziesiąt tysięcy i cztery, i trzy sta.

²⁶Sebuloni järeltulijad olid oma suguvõsade kaupa: Seredist seredlaste suguvõsa, Eelonist eelonlaste suguvõsa, Jahleelist jahleellaste suguvõsa.

²⁶Synowie Zabulonowi według domów swych: Zared, od którego dom Zaredczyków; Elon, od którego dom Elonitów; Jaleel, od którego dom Jaleelitów.

²⁷Need olid sebulonlaste suguvõsad; neist loetuid oli kuuskümmend tuhat viissada.

²⁷A teć są domy Zabulonitów, według pocztów ich sześćdziesiąt tysięcy i pięć set.

²⁸Joosepi pojad olid Manasse ja Efraim; oma suguvõsade kaupa

²⁸Synowie Józefowi według domów swych: Manases i Efraim.

²⁹olid Manasse järeltulijad: Maakirist maakirlaste suguvõsa. Maakirile sündis Gilead; Gileadist on gileadlaste suguvõsa.

²⁹Synowie Manasesowi: Machir, od którego dom Machirytów; a Machir spłodził Galaada, od Galaada dom Galaadytów.

³⁰Need olid Gileadi järeltulijad: Jeserist jeserlaste suguvõsa, Heelekist heeleklaste suguvõsa;

³⁰Ci są synowie Galaadowi: Jezer, od którego dom Jezerytów; Chelek, od którego dom Chelekitów;

³¹Asrielist asriellaste suguvõsa, Sekemist sekemlaste suguvõsa;

³¹I Asryjel, od którego dom Asryjelitów; i Sechem, od którego dom Sechemitów;

³²Semidast semidlaste suguvõsa ja Heeferist heeferlaste suguvõsa.

³²I Semida, od którego dom Semidaitów; i Chefer, od którego dom Cheferytów.

³³Aga Selofhadil, Heeferi pojal, ei olnud poegi, vaid olid ainult tütred; ja Selofhadi tütarde nimed olid Mahla, Noa, Hogla, Milka ja Tirsa.

³³A Salfaad, syn Cheferów, nie miał synów, tylko córki, a imiona córek Salfaadowych: Machla, i Noa, Hegla, Melcha, i Tersa.

³⁴Need olid Manasse suguvõsad; neist loetuid oli viiskümmend kaks tuhat seitsesada.

³⁴Teć są domy Manasesowe, a poczet ich pięćdziesiąt i dwa tysiące i siedem set.

³⁵Need olid Efraimi järeltulijad oma suguvõsade kaupa: Suutelahist suutelahlaste suguvõsa, Bekerist bekerlaste suguvõsa, Tahanist tahanlaste suguvõsa.

³⁵Synowie zaś Efraimowi według domów swych: Sutala, od którego dom Sutalitów; Becher, od którego dom Becherytów; Techen, od którego dom Techenitów.

³⁶Need olid Suutelahi järeltulijad: Eeranist eeranlaste suguvõsa.

³⁶A ci są synowie Sutalego: Heran, od którego dom Heranitów.

³⁷Need olid Efraimi poegade suguvõsad; neist loetuid oli kolmkümmend kaks tuhat viissada.

³⁷Teć są domy synów Efraimowych, według pocztów ich trzydzieści tysięcy i dwa, i pięć set. Ci są synowie Józefowi według domów swych.

³⁸Benjamini järeltulijad olid oma suguvõsade kaupa: Belast belalaste suguvõsa, Asbelist asbellaste suguvõsa, Ahiramist ahiramlaste suguvõsa;

³⁸A synowie Benjaminowi według domów swych, ci są: Bela, od którego dom Belitów; Asbel, od którego dom Asbelitów; Achiram, od którego dom Achiramitów;

³⁹Suufamist suufamlaste suguvõsa, Huufamist huufamlaste suguvõsa.

³⁹Sufam, od którego dom Sufamitów; Hufam, od którego dom Hufamitów.

⁴⁰Aga Bela pojad olid Ard ja Naaman: Ardist ardlaste suguvõsa, Naamanist naamanlaste suguvõsa.

⁴⁰Byli też synowie Beli: Hereda i Noemana; z Hereda dom Heredytów, a z Noemana dom Noemanitów.

⁴¹Need olid Benjamini järeltulijad oma suguvõsade kaupa; neist loetuid oli nelikümmend viis tuhat kuussada.

⁴¹Cić są synowie Benjaminowi, według domów ich, a poczet ich czterdzieści i pięć tysięcy i sześć set.

⁴²Need olid Daani järeltulijad oma suguvõsade kaupa; Suuhamist suuhamlaste suguvõsa. Need olid Daani suguvõsad oma suguvõsade kaupa.

⁴²Synowie zaś Danowi według domów swych: Sucham, od którego dom Suchamitów. Teć były domy Danowe według familii ich.

⁴³Kõiki suuhamlaste suguvõsadest loetuid oli kuuskümmend neli tuhat nelisada.

⁴³Wszystkie domy Suchamitów według pocztów ich sześćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta.

⁴⁴Aaseri järeltulijad olid oma suguvõsade kaupa: Jimnast jimnalaste suguvõsa, Jisvist jisvilaste suguvõsa, Berijast berijalaste suguvõsa.

⁴⁴Synowie Aserowi według domów swych byli: Jemna, od którego dom Jemnitów; Iswi, od którego dom Iswitów; Beryja, od którego dom Berytów.

⁴⁵Berija järeltulijad olid: Heberist heberlaste suguvõsa, Malkielist malkiellaste suguvõsa.

⁴⁵Synowie Beryjego: Heber, od którego dom Heberytów; Melchyjel, od którego dom Melchyjelitów.

⁴⁶Ja Aaseri tütre nimi oli Saarah.

⁴⁶A imię córki Aserowej było Sara.

⁴⁷Need olid Aaseri järeltulijate suguvõsad; neist loetuid oli viiskümmend kolm tuhat nelisada.

⁴⁷Te są domy synów Aserowych, według pocztów ich pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.

⁴⁸Naftali järeltulijad olid oma suguvõsade kaupa: Jahselist jahsellaste suguvõsa, Guunist guunlaste suguvõsa;

⁴⁸Synowie Neftalimowi według domów swych: Jachsel, od którego dom Jachselitów; Guni, od którego dom Gunitów; Jesser, od którego dom Jesserytów.

⁴⁹Jeeserist jeeserlaste suguvõsa, Sillemist sillemlaste suguvõsa.

⁴⁹Selem, od którego dom Selemitów.

⁵⁰Need olid Naftali suguvõsad oma suguvõsade kaupa; neist loetuid oli nelikümmend viis tuhat nelisada.

⁵⁰Teć są domy Neftalimowe, według familii ich, a poczet ich czterdzieści i pięć tysięcy i cztery sta.

⁵¹Neid, keda Iisraeli lastest loeti, oli kuussada üks tuhat seitsesada kolmkümmend.

⁵¹Tać jest liczba synów Izraelskich, sześć kroć sto tysięcy i tysiąc, siedem set i trzydzieści.

⁵²Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

⁵²Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

⁵³'Maa jaotatagu neile pärisosaks vastavalt nimede arvule:

⁵³Między te podzielicie tę ziemię w dziedzictwo według liczby imion.

⁵⁴suuremale suguharule anna pärisosaks rohkem ja väiksemale vähem; igaühele antagu ta pärisosa vastavalt ta loetuile!

⁵⁴Większej liczbie więcej dziedzictwa dasz, a mniejszej mniejsze dziedzictwo dasz; każdemu według pocztów policzonych jego będzie dane dziedzictwo jego.

⁵⁵Aga maa jaotatagu liisu läbi; nad saagu oma pärisosad oma vanemate suguharude nimede järgi!

⁵⁵Wszakże losem niech będzie rozdzielona ziemia; według imion pokoleó ojców swych dziedzictwo brać będą.

⁵⁶Pärisosa jaotatagu nende vahel liisu läbi, olgu neid palju või pisut!'

⁵⁶Losem rozdzielone będzie dziedzictwo jej bądź ich wiele bądź mało będzie.

⁵⁷Ja need olid leviitidest loetud oma suguvõsade kaupa: Geersonist geersonlaste suguvõsa, Kehatist kehatlaste suguvõsa, Merarist merarlased.

⁵⁷Ci zasię są policzeni z Lewitów według domów swych: Gerson, od którego dom Gersonitów; Kaat, od którego dom Kaatytów; Merary, od którego dom Merarytów.

⁵⁸Need oli leviitide suguvõsad: libnilaste suguvõsa, hebronlaste suguvõsa, mahlilaste suguvõsa, muusilaste suguvõsa, korahlaste suguvõsa. Ja Kehatile oli sündinud Amram.

⁵⁸Teć są domy Lewi: dom Libnitów, dom Hebronitów, dom Moholitów, dom Musytów, dom Korytów; a Kaat spłodził Amrama.

⁵⁹Ja Amrami naise nimi oli Jookebed, Leevi tütar, kes Leevile oli sündinud Egiptuses, ja too tõi Amramile ilmale Aaroni ja Moosese ja nende õe Mirjami.

⁵⁹A imię żony Amramowej było Jochabod, córka Lewiego, która mu się urodziła w Egipcie; ta Amramowi urodziła Aarona, i Mojżesza, i Maryją, siostrę ich.

⁶⁰Ja Aaronile sündisid Naadab, Abihu, Eleasar ja Iitamar.

⁶⁰Aaronowi też urodzili się Nadabi i Abiju, Eleazar i Itamar.

⁶¹Aga Naadab ja Abihu surid, kui nad viisid võõra tule Issanda ette.

⁶¹Ale pomarli Nadab i Abiju, gdy ofiarowali ogieó obcy przed Panem.

⁶²Ja neist oli loetuid kakskümmend kolm tuhat, kõik meesterahvad ühe kuu vanustest ja üle selle, sest neid ei olnud loetud Iisraeli laste hulka, kuna neile ei olnud antud pärisosa Iisraeli laste seas.

⁶²A była liczba ich dwadzieścia i trzy tysiące, wszystkich mężczyzn urodzonych od miesiąca i wyżej; jednak nie byli policzeni między syny Izraelskie, bo im nie dano dziedzictwa między syny Izraelskimi.

⁶³Need olid ära loetud Moosese ja preester Eleasari poolt, kui nad lugesid Iisraeli lapsi Moabi lagendikel Jordani ääres Jeeriko kohal.

⁶³Ci policzeni byli od Mojżesza i Eleazara kapłana, którzy policzyli syny Izraelskie na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychu.

⁶⁴Nende seas ei olnud kedagi, kes oleks olnud ära loetud Moosese ja preester Aaroni poolt, kui nad Iisraeli lapsi lugesid Siinai kõrbes,

⁶⁴A między tymi nie był żaden z onych policzonych od Mojżesza i Aarona kapłana, gdy liczyli syny Izraelskie na puszczy Synaj;

⁶⁵sest Issand oli neile öelnud, et nad peavad surema kõrbes; seepärast ei olnud neist enam alles kedagi peale Kaalebi, Jefunne poja, ja Joosua, Nuuni poja.

⁶⁵Bo rzekł był Pan o nich: Śmiercią pomrą na puszczy; a nie został żaden z nich, oprócz Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego.