¹Paulus, Kristuse Jeesuse vang, ja vend Timoteos - armsale Fileemonile, meie kaastöölisele,

¹Katar o Pavlo, kai si phanglo le Jesus Kristoske, ai katar amaro phral o Timote. Tuke Philemon, amaro kuchi vortako, ai kai keres buchi amensa, ai kai khangeri kai chidelpe ande cho kher,

²ja õde Appiale ja meie kaasvõitlejale Arhipposele ning kogudusele, kes käib su kojas koos:

²ai amare pheiake e Apphia, ai ka Archippus kai marelpe amensa ando pachamos:

³Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt!

³O Del amaro Dat ai le Devles Jesus Kristo te del tume o lashimos ai e pacha.

⁴Ma tänan oma Jumalat, meenutades alati sind oma palvetes.

⁴Swako data kai rhugiv ma, murho kuchi Philemon, da ma goji tute, ai naisiv murhe Devleske.

⁵Olen kuulnud sinu usust Issandasse Jeesusesse ja sinu armastusest tema ja kõigi pühade vastu.

⁵Ke ashunav e dragostia kai si tu sa le Devleske narodoske, ai o pachamos kai si tu ando Jesus Kristo.

⁶Ma palvetan, et su usu osadus aitaks sind kõige hea tunnetamises, mis meis on Kristuse suhtes.

⁶Ai mangav katar O Del o traio kai inkerel tu amensa katar o pachamos te kerel te zhanas mai mishto sa le mishtimata kai si ame ande amaro traio le Kristosa.

⁷Mul on olnud palju rõõmu ja julgustust sinu armastuse pärast, sest sinu kaudu, vend, on pühade südamed saanud kosutust.

⁷Chiri dragostia, murho phral, dia man but raduimos ai zor! Ke raduisardian o ilo le Devlesko narodoske.

⁸Seepärast, kuigi mul on rohkesti julgust Kristuses sind käskida, mis on su kohus,

⁸Anda kodia, marka, pala Kristo me sim ivia te mothav tuke so trobul te keres.

⁹ma siiski meelsamini palun sind armastuse pärast. Olles vana mees Paulus, aga nüüd ka Jeesuse Kristuse vang,

⁹Numa ke mange drago tuke, mangav vari so tutar. Sar sim me o Pavlo, iek manush phuro, ai katse ande temnitsa, ai akana ek manush phanglo le Jesus Kristoske.

¹⁰palun sind oma lapse Oneesimose pärast, kelle ma sünnitasin vangipõlves,

¹⁰Me mangav tutar vari so le Onesimeske, ke wo si murho shav ando Jesus Kristo; ke me kerdilem lesko dat ando Del katse ande temnitsa.

¹¹kellest polnud sulle varem kasu, aga kes nüüd on vägagi kasuks nii sulle kui ka mulle.

¹¹Mai anglal wo chi trobulas tu, numa akana trobul ame, vi tut ai vi man.

¹²Ma saadan ta sulle tagasi, tema, see tähendab mu oma südame.

¹²Ai tradav les tute akana, premin les, sar te avilino iek kotor anda mande.

¹³Ma oleksin tahtnud pidada teda enese juures, et ta sinu asemel oleks hooldanud mind, kui olen evangeeliumi pärast vangipõlves,

¹³Me manglemas te inkerav les pasha mande, zhi kai sim ande temnitsa ai te zhutil ma ande cho than.

¹⁴aga ilma sinu nõusolekuta ei tahtnud ma teha midagi, et sinu heategu poleks sunnitud, vaid vabatahtlik.

¹⁴Numa chi manglem te kerav kanchi bi te phushav tutar, chi mangav te thav tu pe zor te keres mange mishtimos, ke mange mai drago te keres tu anda tute.

¹⁵Sest seepärast ta vist oligi sinust lahutatud mõneks ajaks, et sa saaksid ta tagasi jäädavalt,

¹⁵Amborim o Onesimus sas lino tutar pe xantsi vriama, saxke te avel tusa porme sagda;

¹⁶mitte enam orjana, vaid ülemana orjast: armsa vennana, kelleks ta on eriti minule, aga kui palju enam veel sinule, niihästi liha poolest kui ka Issandas.

¹⁶ke akana wo ma nai ferdi iek prosto sluga, numa mai but lo de sar iek sluga: wo si akana iek kuchi phral, ai mange defial drago lo, numa tuke trobul te avel mai but vi sar sluga, ai vi sar phral ando Kristo.

¹⁷Kui sa nüüd mind pead oma usukaaslaseks, siis võta ta vastu nagu mind ennast!

¹⁷Te jinesa man sar cho vortako, premisar les sar te premisardianas man.

¹⁸Aga kui ta sulle on teinud ülekohut või võlgneb midagi, siis pane see minu arvele.

¹⁸Ai te shubisailo vari so karing tute, vai te kamela tuke vari so, tu jin pa mande.

¹⁹Mina, Paulus, kirjutan oma käega: 'Mina maksan!', et sulle mitte öelda, et sa oled mulle võlgu ka iseenese.

¹⁹Me, murhe vastesa tradav tuke kado divano. Me, o Pavlo, pochinava tuke palpale, ai chi trobul te dav tu goji ke tu kames mange cho traio.

²⁰Jah, vend, ma tahaksin sinu üle olla rõõmus Issandas! Saada mu südamele hingamist Kristuses!

²⁰E, phrala, mangav ma tutar, ker mange kado mishtimos ande dragostia le Kristoski. Raduisar murho ilo, sar iek phral ando Jesus Kristo!

²¹Veendunud sinu kuulekuses, ma kirjutan sulle, sest ma tean, et sa teed veel enamgi, kui ma ütlen.

²¹Ke me pachav ma, ke ande kado lil kai ramov tuke, akana te keresa so mangav tutar, ai vi zhanav ke keresa mai but.

²²Ühtlasi sea mulle valmis ka tuba, sest ma loodan, et mind kingitakse armust teile teie eestpalvete tõttu.

²²Ai ande kodia lashar i mange iek soba ke pachav ma ke O Del ashunela tumare rhugimata, ai dela te avav pale tumensa.

²³Sind tervitavad Epafras, mu kaasvang Kristuses Jeesuses,

²³O Epaphras, kai si mansa ande temnitsa le Jesus Kristoske tradel tuke but bax, zor ai sastimos.

²⁴ning mu kaastöölised Markus, Aristarhos, Deemas ja Luukas.

²⁴Ai vi o Marko, o Aristarchus, o Demas, ai o Luk, murhe vortacha kai keren mansa buchi.

²⁵Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie vaimuga!

²⁵O mishtimos amaro Devlesko Jesus Kristo te avel tumensa. Amen.