1Ja need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli viinud Paabelisse asumisele ja kes pöördusid tagasi Jeruusalemma ja Juudamaale, igaüks oma linna,
1 Woone yaŋ no ga ti laab'izey kaŋ yaŋ du ka tun ka fun tamtaray ra, ngey kaŋ yaŋ Babila bonkoono Nebukadnezzar ku ka konda Babila. I du ka ye Urusalima* nda Yahudiya*, boro kulu ye nga birno ra.
2need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Serajaga, Reelajaga, Mordokaiga, Bilsaniga, Mispariga, Bigvaiga, Rehumiga ja Baanaga. Iisraeli rahva meeste arv oli:
2 I kaa Zerubabel banda, da Yesuwa, da Nehemiya, da Seraya, da Releya, da Mordekay, da Bilsan, da Mispar, da Bigbay, da Rehum, da Baana. Israyla alborey lasaabuyaŋ neeya:
3Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;
3 Paros izey, zambar hinka nda zangu fo nda wayye cindi hinka no.
4Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;
4 Sefatiya izey, zangu hinza nda wayye cindi hinka no.
5Aarahi poegi seitsesada seitsekümmend viis;
5 Ara izey, zangu iyye nda wayye cindi gu no.
6Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaksteist;
6 Pahat-Mowab izey, Yesuwa nda Yowab izey do haray waney, zambar hinka nda zangu ahakku nda iway cindi hinka no.
7Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;
7 Elam izey do haray mo, zambar fo da zangu hinka nda waygu cindi taaci no.
8Sattu poegi üheksasada nelikümmend viis;
8 Zattu izey, zangu yagga nda waytaaci cindi gu no.
9Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;
9 Zakkay izey mo, zangu iyye nda waydu no.
10Baani poegi kuussada nelikümmend kaks;
10 Bani izey, zangu iddu nda waytaaci cindi hinka no.
11Beebai poegi kuussada kakskümmend kolm;
11 Bebay izey, zangu iddu nda waranka cindi hinza no.
12Asgadi poegi tuhat kakssada kakskümmend kaks;
12 Azgad izey, zambar fo nda zangu hinka nda waranka cindi hinka no.
13Adonikami poegi kuussada kuuskümmend kuus;
13 Adonikam izey, zangu iddu nda waydu cindi iddu no.
14Bigvai poegi kaks tuhat viiskümmend kuus;
14 Bigbay izey, zambar hinka nda waygu cindi iddu no.
15Aadini poegi nelisada viiskümmend neli;
15 Adin izey, zangu taaci nda waygu cindi taaci no.
16Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;
16 Ater izey, Hezeciya do haray waney, waygu cindi ahakku no.
17Beesai poegi kolmsada kakskümmend kolm;
17 Bezay izey, zangu hinza nda waranka cindi hinza no.
18Joora poegi sada kaksteist;
18 Yora izey, zangu nda iway cindi hinka no.
19Haasumi poegi kakssada kakskümmend kolm;
19 Hasum izey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.
20Gibbari mehi üheksakümmend viis;
20 Jibbar izey, waygu cindi gu no.
21Petlemma mehi sada kakskümmend kolm;
21 Baytlahami alborey, zangu nda waranka cindi hinza no.
22Netofa mehi viiskümmend kuus;
22 Netofa alborey, waygu cindi iddu no.
23Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;
23 Anatot alborey, zangu nda waranka cindi ahakku no.
24Asmaveti mehi nelikümmend kaks;
24 Azmabet izey, waytaaci cindi hinka no.
25Kirjat-Aarimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;
25 Ciriyat-Yeyarim izey, da Kefira waney, da Beyerot, zangu iyye nda waytaaci cindi hinza no.
26Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;
26 Rama nda Geba izey, zangu iddu nda waranka cindi fo no.
27Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;
27 Mikmas alborey, zangu nda waranka cindi hinka no.
28Peeteli ja Ai mehi kakssada kakskümmend kolm;
28 Betel nda Ayi alborey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.
29Nebo poegi viiskümmend kaks;
29 Nebo izey, waygu cindi hinka no.
30Magbisi poegi sada viiskümmend kuus;
30 Magbis izey, zangu nda waygu cindi iddu no.
31teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;
31 Elam fa din izey, zambar fo nda zangu hinka nda waygu cindi taaci no.
32Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;
32 Harim izey, zangu hinza nda waranka no.
33Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend viis;
33 Lod, da Hadid, da Ono izey, zangu iyye nda waranka cindi gu no.
34Jeeriko mehi kolmsada nelikümmend viis;
34 Yeriko alborey, zangu hinza nda waytaaci cindi gu no.
35Senaa poegi kolm tuhat kuussada kolmkümmend.
35 Senaa izey, zambar hinza nda zangu iddu nda waranza no.
36Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;
36 Alfagey mo neeya: Yedaya, Yesuwa windo do haray waney, zangu yagga nda wayye cindi hinza no.
37Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;
37 Immer izey, zambar fo da waygu cindi hinka no.
38Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;
38 Pasur izey, zambar fo da zangu hinka nda waytaaci cindi iyye no.
39Haarimi poegi tuhat seitseteist.
39 Harim izey, zambar fo da iway cindi iyye no.
40Leviite oli: Jeesua ja Kadmieli poegi Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.
40 Lawi borey mo neeya: Yesuwa, da Kadmiyel izey, Hodabiya izey do haray waney, wayye cindi taaci no.
41Lauljaid oli: Aasafi poegi sada kakskümmend kaheksa.
41 Doonkoy mo neeya: Asaf izey, zangu nda waranka cindi ahakku no.
42Väravahoidjate poegi oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - kokku sada kolmkümmend üheksa.
42 Me-batukoy mo neeya: Sallum, da Ater, da Talmon, da Akkub, da Hatita, da Sobay izey, i kulu margante zangu nda waranza cindi yagga no.
43Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;
43 Windi goy-izey mo neeya: Ziha izey, da Hasufa izey, da Tabbayot izey,
44Keerosi pojad, Siiaha pojad, Paadoni pojad;
44 da Keros izey, da Siyaha izey, da Padon izey,
45Lebana pojad, Hagaba pojad, Akkubi pojad;
45 da Lebana izey, da Hagaba izey, da Akkub izey,
46Haagabi pojad, Samlai pojad, Haanani pojad;
46 da Hagab izey, da Salmay izey, da Hanan izey,
47Giddeli pojad, Gahari pojad, Reaja pojad;
47 da Jiddel izey, da Gahar izey, da Reyaya izey,
48Resini pojad, Nekooda pojad, Gassami pojad;
48 da Rezin izey, da Nekoda izey, da Gazzam izey,
49Ussa pojad, Paaseahi pojad, Beesai pojad;
49 da Uzza izey, da Paseya izey, da Besay izey,
50Asna pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;
50 da Asna izey, da Meyunim izey, da Nefusim izey,
51Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;
51 da Bakbuk izey, da Hakufa izey, da Harhur izey,
52Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;
52 da Bazlit izey, da Mehida izey, da Harsa izey,
53Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;
53 da Barkos izey, da Sisera izey, da Tema izey,
54Nesiahi pojad, Hatiifa pojad.
54 da Neziya izey, da Hatifa izey.
55Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Peruuda pojad;
55 Suleymanu bannyey izey mo neeya: Sotay izey, da Soferet izey, da Peruda izey,
56Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;
56 da Yaala izey, da Darkon izey, da Jiddel izey,
57Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aami pojad.
57 da Sefatiya izey, da Hattil izey, da Pokeret-Hazzebayim izey, da Ami izey,
58Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.
58 Windi goy-izey kulu, da Suleymanu bannyey izey, i boro zangu hinza nda wayga cindi hinka no.
59Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addanist, Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:
59 Woone yaŋ no ga ti borey kaŋ yaŋ fun Tel-Mela, da Tel-Harsa, da Kerub, da Addan, da Immer. Amma i si hin ka ngey kaayey windo, wala ngey kundey seeda cabe, hala ngey ya Israyla wane yaŋ no:
60Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada viiskümmend kaks.
60 Delaya izey, da Tobiya izey, da Nekoda izey, i boro zangu iddu nda waygu cindi hinka no.
61Ja preestrite poegadest olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli võtnud naise gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nime järgi.
61 Alfagey izey do haray mo: Hobaya izey, da Hakkoz izey, da Barzillay izey (wo kaŋ na wande hiiji Barzillay Jileyad bora ize wayey ra, hal i n'a ce d'i maa.)
62Need otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.
62 Woodin yaŋ no ga ngey baaru ceeci borey kaŋ i goono g'i asuli lasaabuyaŋ din ra, amma i mana du a. Woodin se no i n'i lasaabu harram hariyaŋ k'i kaa alfagataray goyo ra.
63Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.
63 Kala mayraykoyo ne i se i ma si ŋwa ŋwaari hananta gaa kala waati kaŋ alfaga fo ga kay da Urim* da Tummin.
64Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;
64 Jama kulu marganta si kala boro zambar waytaaci cindi hinka, nda zangu hinza nda waydu,
65peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada mees- ja naislauljat;
65 i bannyey d'i koŋŋey baa si, ngey mo to boro zambar iyye nda zangu hinza nda waranza cindi iyye. I gonda mo doonko zangu hinka, alboro nda wayboro.
66neil oli seitsesada kolmkümmend kuus hobust, kakssada nelikümmend viis muula;
66 I bariyey zangu iyye nda waranza cindi iddu no, i alambaaney zangu hinka nda waytaaci cindi gu no.
67neil oli nelisada kolmkümmend viis kaamelit, kuus tuhat seitsesada kakskümmend eeslit.
67 I yoy zangu taaci nda waranza cindi gu no, i farkayey mo zambar iddu nda zangu iyye nda waranka no.
68Ja jõudnud Jeruusalemma Issanda koja juurde, andsid perekondade peameestest mõned vabatahtlikke ande Jumala koja tarvis, et seda püstitada selle endisesse kohta.
68 Kaayey windi arkusu fooyaŋ mo, waato kaŋ i kaa Rabbi sududuyaŋ windo kaŋ go Urusalima ra din do, i na gomniyaŋ no da bine yadda Irikoy windo se, zama i m'a sinji nga daba zeena boŋ.
69Nad andsid oma jõudu mööda selle alusvaraks kuuskümmend üks tuhat kulddrahmi, viis tuhat hõbemiini ja sada preestrikuube.
69 Ngey arzakey ra i na wura no ngey hina boŋ, kilo wayye, nzarfu mo kilo zambar hinka nda zangu hinka nda wayye cindi hinza, da alfaga bankaaray zangu. I n'i daŋ jisiyaŋ nango ra.
70Siis asusid preestrid ja leviidid ning osa rahvast, lauljad, väravahoidjad ja templisulased oma linnadesse, ja kõik muu Iisrael oma linnadesse.
70 Kala alfagey da Lawi borey da jama boro fooyaŋ da doonkoy da batukoy da Irikoy windo goy-izey, i goro ngey kwaarey ra. Israyla kulu mo goro ngey kwaarey ra.