1Ja need on maa kuningad, keda Iisraeli lapsed lõid ja kelle maa nad pärisid sealpool Jordanit, päikesetõusu pool, Arnoni jõest kuni Hermoni mäeni ja kogu idapoolsel lagendikul;
1 Laabey bonkooney neeya, kaŋ yaŋ Israyla izey kar k'i laabey ŋwa Urdun daaranta wayna funay haray, za Arnon gooro gaa ka koy Hermon tondo gaa, da Gooru Beero kulu wayna funay haray:
2Siihon, emorlaste kuningas, kes elas Hesbonis ja valitses Aroerist, mis on Arnoni jõe ääres ja keset orgu, poolt Gileadi kuni Jabboki jõeni, mis on ammonlaste maa piiriks,
2 Sihon Amorancey bonkoono, kaŋ goro Hesbon ra. Nga no ga may za Arower kaŋ go Arnon isa jabo gaa, da birno kaŋ go gooro bindi ra, da Jileyad, kal a ma koy Yabok isa gaa haray; Amon izey hirro nooya.
3ja lagendikku kuni Kinnereti järve idakaldani ja kuni lauskmaa mere, Soolamere idakaldani Beet-Jesimoti suunas, ja lõunas Pisgaa järsandiku all.
3 A ga may mo Gooru Beero ra ka koy Cinnerot teeko gaa, wayna funa kambo, ka koy hala Gooru Beero gaa, danga Ciiri Teeko nooya, Bayt-Yesimot fonda boŋ wayna funay haray, da dandi kambe haray mo Pisga zumbanta.
4Ja Baasani kuninga Oogi maa-ala; Oog oli refalastest järele jäänud ja elas Astarotis ja Edreis
4 Basan bonkoono Og mo, Refayim cindo do haray boro no, kaŋ yaŋ goono ga goro Astarot da Edrey ra.
5ning valitses Hermoni mäge ja Salkat ja kogu Baasanit kuni gesurlaste ja maakatlaste maa piirini ja poole Gileadini, Hesboni kuninga Siihoni maa piirini.
5 A ga may mo Hermon tondo da Saleka ra, da Basan kulu, ka koy hala Gesur borey da Maaka borey hirro gaa, da Jileyad jara fa; Hesbon bonkoono Sihon hirro nooya.
6Issanda sulane Mooses ja Iisraeli lapsed olid neid löönud, ja Mooses, Issanda sulane, oli andnud maa omandiks ruubenlastele, gaadlastele ja Manasse poolele suguharule.
6 Rabbi tamo Musa da Israyla izey na bonkooney din kar. Rabbi tamo Musa na laabo din nooyandi Ruben izey da Gad izey, da Manasse kunda jara se tubu hari.
7Ja need on maa kuningad, keda Joosua ja Iisraeli lapsed lõid siinpool Jordanit, lääne pool, Baal-Gaadist Liibanoni orus kuni Seiri suunas tõusva Paljasmäeni; Joosua andis selle maa osade viisi omandiks Iisraeli suguharudele
7 Yasuwa nda Israyla izey zaama koyey boŋ kaŋ go Urdun daaranta wayna kaŋay haray, za Baal-Gad Liban gooro ra kal a ma koy Halak tondo gaa, kaŋ ga ziji ka koy Seyir. (Yasuwa n'i nooyandi Israyla kundey se, kunda kulu nda nga baa.
8mäestikus, madalmaal, lagendikul, nõlvakuil, kõrbes ja Lõunamaal - hettide, emorlaste, kaananlaste, perislaste, hiivlaste ja jebuuslaste maa:
8 Koyey din go tondey laabo ra, da Safela ra, da Gooru Beero ra, da zumbanta ra, da ganjo ra, da Negeb* laabo ra, kaŋ ga ti Hittancey, da Amorancey, da Kanaanancey, da Perizancey, da Hibancey, da Yebusancey laabey.)
9Jeeriko kuningas - üks; Peeteli kõrval oleva Ai kuningas - üks;
9 Yeriko koyo, afo Ayi koyo, kaŋ go Betel jarga afo
10Jeruusalemma kuningas - üks; Hebroni kuningas - üks;
10 Urusalima koyo afo Hebron koyo afo
11Jarmuti kuningas - üks; Laakise kuningas - üks;
11 Yarmut koyo afo Lacis koyo afo
12Egloni kuningas - üks; Geseri kuningas - üks;
12 Eglon koyo afo Gezer koyo afo
13Debiri kuningas - üks; Gederi kuningas - üks;
13 Debir koyo afo Gedar koyo afo
14Horma kuningas - üks; Aradi kuningas - üks;
14 Horma koyo afo Arad koyo afo
15Libna kuningas - üks; Adullami kuningas - üks;
15 Libna koyo afo Adullam koyo afo
16Makkeda kuningas - üks; Peeteli kuningas - üks;
16 Makkeda koyo afo Betel koyo afo
17Tappuahi kuningas - üks; Heeferi kuningas - üks;
17 Tappuwa koyo afo Hefer koyo afo
18Afeki kuningas - üks; Saaroni kuningas - üks;
18 Afek koyo afo Lassaron koyo afo
19Maadoni kuningas - üks; Haasori kuningas - üks;
19 Madon koyo afo Hazor bonkoono afo
20Simron-Meeroni kuningas - üks; Aksafi kuningas - üks;
20 Simron-Meron koyo afo Aksaf koyo afo
21Taanaki kuningas - üks; Megiddo kuningas - üks;
21 Taanak koyo afo Mejiddo koyo afo
22Kedesi kuningas - üks; Karmeli juures oleva Jokneami kuningas - üks;
22 Kedes koyo afo Yokneyam koyo kaŋ go Karmel ra afo
23Doori mäeseljakuil oleva Doori kuningas - üks; Galilea rahvaste kuningas - üks;
23 Dor koyo kaŋ go Dor tudey ra afo dumi cindey koyo kaŋ go Jilgal ra afo
24Tirsa kuningas - üks. Kõiki kuningaid kokku - kolmkümmend üks.
24 Tirza koyo afo Koyey kulu marganta, waranza cindi fo no.