¹Kui müür oli üles ehitatud ja ma olin väravad ette pannud, siis seati väravahoidjad, lauljad ja leviidid kohtadele.

¹ต่อมาเมื่อสร้างกำแพงเสร็จ ข้าพเจ้าก็ตั้งบานประตู และผู้เฝ้าประตู นักร้องเพลง และแต่งตั้งคนเลวีไว้

²Ja ma andsin käsutuse Jeruusalemma üle Hananile, oma vennale, ja Hananjale, paleeülemale, kes oli ustav mees ja kartis Jumalat enam kui paljud teised.

²ข้าพเจ้ามอบให้ฮานานีพี่น้องของข้าพเจ้า และฮานันยาห์ผู้ดูแลสำนักพระราชวังเป็นผู้รับผิดชอบกรุงเยรูซาเล็ม เพราะเขาเป็นคนสัตย์ซื่อและยำเกรงพระเจ้ามากกว่าคนอื่นๆ

³Ja ma ütlesin neile: 'Jeruusalemma väravaid ei tohi lahti teha enne, kui päike palavasti paistab. Ja kui veel seistakse, suletagu ja riivistatagu väravad! Ja Jeruusalemma elanikest pandagu vahte, igaüks oma vahipostile ja igaüks oma koja kohale!'

³ข้าพเจ้าพูดกับพวกเขาว่า "อย่าให้ประตูเมืองเยรูซาเล็มเปิดจนกว่าแดดจะร้อน และเมื่อเขายืนเฝ้ายามอยู่ ก็ให้ปิดและเอาดาลกั้นไว้ จงแต่งตั้งยามจากชาวเยรูซาเล็ม ต่างก็ประจำที่ของเขา และต่างก็อยู่ยามตรงข้ามเรือนของเขา"

⁴Linn oli kõikepidi lai ja suur, aga rahvast oli selles vähe ja kojad ei olnud üles ehitatud.

⁴เมืองนั้นกว้างและใหญ่ แต่คนภายในน้อย และบ้านช่องก็ยังไม่ได้สร้าง

⁵Siis pani mu Jumal mulle südamele, et ma koguksin ülikud, peamehed ja rahva suguvõsakirja kandmiseks. Ma leidsin nende suguvõsakirja, kes esimestena olid tulnud, ja leidsin selles olevat kirjutatud:

⁵แล้วพระเจ้าทรงดลใจข้าพเจ้าให้เรียกชุมนุมพวกขุนนาง และเจ้าหน้าที่และประชาชนเพื่อจะขึ้นทะเบียนสำมะโนครัวเชื้อสาย ข้าพเจ้าพบหนังสือสำมะโนครัวเชื้อสายของคนที่ขึ้นมาครั้งก่อน ข้าพเจ้าเห็นเขียนไว้ว่า

⁶Need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli asumisele viinud ja kes tagasi pöördusid Jeruusalemma ja Juudamaale igaüks oma linna,

⁶ต่อไปนี้ เป็นประชาชนแห่งมณฑลที่ขึ้นมาจากการเป็นเชลยในพวกที่ถูกกวาดไป ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้กวาดไป เขาทั้งหลายกลับมายังเยรูซาเล็มและยูดาห์ ต่างกลับยังหัวเมืองของตน

⁷need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Asarjaga, Raamjaga, Nahamaniga, Mordokaiga, Bilsaniga, Misperetiga, Bigvaiga, Nehumiga ja Baanaga; Iisraeli rahva meeste arv oli:

⁷เขาทั้งหลายที่กลับมากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามิยาห์ นาหะมานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม บาอานาห์ จำนวนผู้ชายของประชาชนอิสราเอลคือ

⁸Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;

⁸คนปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน

⁹Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;

⁹คนเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน

¹⁰Aarahi poegi kuussada viiskümmend kaks;

¹⁰คนอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน

¹¹Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaheksateist;

¹¹คนปาหัทโมอับ คือลูกหลานของเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน

¹²Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

¹²คนเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน

¹³Sattu poegi kaheksasada nelikümmend viis;

¹³คนศัทธู แปดร้อยสี่สิบห้าคน

¹⁴Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;

¹⁴คนศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน

¹⁵Binnui poegi kuussada nelikümmend kaheksa;

¹⁵คนบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน

¹⁶Beebai poegi kuussada kakskümmend kaheksa;

¹⁶คนบาบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน

¹⁷Asgadi poegi kaks tuhat kolmsada kakskümmend kaks;

¹⁷คนอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน

¹⁸Adonikami poegi kuussada kuuskümmend seitse;

¹⁸คนอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน

¹⁹Bigvai poegi kaks tuhat kuuskümmend seitse;

¹⁹คนบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน

²⁰Aadini poegi kuussada viiskümmend viis;

²⁰คนอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน

²¹Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;

²¹คนอาเทอร์ของเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน

²²Haasumi poegi kolmsada kakskümmend kaheksa;

²²คนฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน

²³Beesai poegi kolmsada kakskümmend neli;

²³คนเบไซ สามร้อยยี่สิบสี่คน

²⁴Haarifi poegi sada kaksteist;

²⁴คนฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน

²⁵Gibeoni mehi üheksakümmend viis;

²⁵คนกิเบโอน เก้าสิบห้าคน

²⁶Petlemma ja Netofa mehi sada kaheksakümmend kaheksa;

²⁶คนชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน

²⁷Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;

²⁷คนชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน

²⁸Beet-Asmaveti mehi nelikümmend kaks;

²⁸คนชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน

²⁹Kirjat-Jearimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;

²⁹คนชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน

³⁰Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;

³⁰คนชาวรามาห์ และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน

³¹Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;

³¹คนชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน

³²Peeteli ja Ai mehi sada kakskümmend kolm;

³²คนชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน

³³teise Nebo mehi viiskümmend kaks;

³³คนชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน

³⁴teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

³⁴คนเอลามอีกคนหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน

³⁵Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;

³⁵คนฮาริม สามร้อยยี่สิบคน

³⁶Jeeriko poegi kolmsada nelikümmend viis;

³⁶คนชาวเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน

³⁷Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend üks;

³⁷คนชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน

³⁸Senaa poegi kolm tuhat üheksasada kolmkümmend.

³⁸คนชาวเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน

³⁹Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;

³⁹บรรดาปุโรหิต คนเยดายาห์ คือวงศ์วานของเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน

⁴⁰Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;

⁴⁰คนอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน

⁴¹Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;

⁴¹คนปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน

⁴²Haarimi poegi tuhat seitseteist.

⁴²คนฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน

⁴³Leviite oli: Jeesua poegi Kadmielist, Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.

⁴³คนเลวี คือคนเยชูอาคือ ของขัดมีเอล และของคนโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน

⁴⁴Lauljaid oli: Aasafi poegi sada nelikümmend kaheksa.

⁴⁴บรรดานักร้องคือ คนอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน

⁴⁵Väravahoidjaid oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - sada kolmkümmend kaheksa.

⁴⁵คนเฝ้าประตูคือ คนชัลลูม คนอาเทอร์ คนทัลโมน คนอักขูบ คนฮาทิธา คนโชบัย หนึ่งร้อยสามสิบแปดคน

⁴⁶Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;

⁴⁶คนใช้ประจำพระวิหารคือ คนศีหะ คนฮาสูฟา คนทับบาโอท

⁴⁷Keerosi pojad, Siia pojad, Paadoni pojad;

⁴⁷คนเคโรส คนสีอา คนพาโดน

⁴⁸Lebana pojad, Hagaba pojad, Salmai pojad;

⁴⁸คนเลบานา คนฮากาบา คนชัลมัย

⁴⁹Haanani pojad, Giddeli pojad, Gehari pojad;

⁴⁹คนฮานัน คนกิดเดล คนกาฮาร์

⁵⁰Reaja pojad, Resini pojad, Nekooda pojad;

⁵⁰คนเรอายาห์ คนเรซีน คนเนโคดา

⁵¹Gessami pojad, Ussa pojad, Paaseahi pojad;

⁵¹คนกัสซาม คนอุสซาห์ คนปาเสอาห์

⁵²Beesai pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;

⁵²คนเบสัย คนเมอูนิม คนเนฟิชิสิม

⁵³Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;

⁵³คนบัคบูค คนฮาคูฟา คนฮารฮูร

⁵⁴Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;

⁵⁴คนบัสลีท คนเมหิดา คนฮารชา

⁵⁵Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;

⁵⁵คนบารโขส คนสิเสรา คนเทมาห์

⁵⁶Nesiahi pojad, Hatiifi pojad.

⁵⁶คนเนซิยาห์ คนฮาทิฟา

⁵⁷Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Periida pojad;

⁵⁷ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน คนโสทัย คนโสเฟเรท คนเปรีดา

⁵⁸Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;

⁵⁸คนยาอาลา คนดารโคน คนกิดเดล

⁵⁹Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aamoni pojad.

⁵⁹คนเชฟาทิยาห์ คนฮัทธิล คนโปเคเรทแห่งซาบาอิม คนอาโมน

⁶⁰Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.

⁶⁰คนใช้ประจำพระวิหารทั้งสิ้น และลูกหลานแห่งข้าราชการของซาโลมอน มีสามร้อยเก้าสิบสองคน

⁶¹Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addonist ja Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:

⁶¹ต่อไปนี้ เป็นบรรดาคนที่ขึ้นมาจากเทลเมลาห์ เทลฮารชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่เขาพิสูจน์เรือนบรรพบุรุษของเขาหรือเชื้อสายของเขาไม่ได้ ว่าเขาเป็นคนอิสราเอลหรือไม่

⁶²Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada nelikümmend kaks.

⁶²คือคนเดลายาห์ คนโทบีอาห์ คนเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน

⁶³Ja preestreist olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli naise võtnud gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nimega, -

⁶³จากบรรดาปุโรหิตด้วยคือ คนฮาบายาห์ คนฮักโขส คนบารซิลลัย ผู้มีภรรยาคนหนึ่งเป็นบุตรสาวของบารซิลลัยคนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น

⁶⁴need, kes otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.

⁶⁴คนเหล่านี้หาการลงทะเบียนของเขาในทะเบียนสำมะโนครัวเชื้อสาย แต่หาไม่พบ จึงถือว่าเป็นมลทิน และถูกตัดออกจากตำแหน่งปุโรหิต

⁶⁵Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.

⁶⁵ผู้ว่าราชการเมืองสั่งเขามิให้รับอาหารบริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตที่จะปรึกษากับอูรีมและทูมมีมเสียก่อน

⁶⁶Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;

⁶⁶ชุมนุมชนทั้งหมดด้วยกันมีสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน

⁶⁷peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada nelikümmend viis mees- ja naislauljat;

⁶⁷นอกเหนือจากคนใช้ชายหญิงของเขา ซึ่งมีอยู่เจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน และเขามีนักร้องสองร้อยสี่สิบห้าคนทั้งชายและหญิง

⁶⁸kaameleid oli nelisada kolmkümmend viis, eesleid kuus tuhat seitsesada kakskümmend.'

⁶⁸ม้าของเขามีเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อของเขามีสองร้อยสี่สิบห้าตัว

⁶⁹Ja perekondade peameestest annetasid mõned töö tarvis. Maavalitseja andis alusvaraks tuhat kulddrahmi, viiskümmend piserdusnõu ja viissada kolmkümmend preestrikuube.

⁶⁹อูฐของเขามีสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาของเขามีหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว

⁷⁰Ja perekondade peameestest annetasid mõned alusvaraks kakskümmend tuhat kulddrahmi ja kaks tuhat kakssada hõbemiini.

⁷⁰ประมุขของบรรพบุรุษบางคนได้ถวายให้แก่งาน ผู้ว่าราชการถวายเข้าพระคลังเป็นทองคำหนึ่งพันดาริค ชามห้าสิบลูก เสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว

⁷¹Ja mis muu rahvas andis, oli kakskümmend tuhat kulddrahmi, kaks tuhat hõbemiini ja kuuskümmend seitse preestrikuube.

⁷¹และประมุขของบรรพบุรุษบางคนถวายให้แก่พระคลังของงาน เป็นทองคำสองหมื่นดาริค เงินสองพันสองร้อยมาเน

⁷²Ja preestrid, leviidid, väravahoidjad, lauljad ning muu rahvas ja templisulased, kogu Iisrael, asusid oma linnadesse.Ja kui seitsmes kuu kätte jõudis, olid Iisraeli lapsed oma linnades.

⁷²และสิ่งที่ประชาชนส่วนที่เหลือถวายนั้น มีทองคำสองหมื่นดาริค เงินสองพันมาเน และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว

⁷³ดังนั้นบรรดาปุโรหิต คนเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางคน คนใช้ประจำพระวิหาร และคนอิสราเอลทั้งปวงอาศัยอยู่ในหัวเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด คนอิสราเอลอยู่ในหัวเมืองของเขาทั้งหลาย