¹Ja need on maa kuningad, keda Iisraeli lapsed lõid ja kelle maa nad pärisid sealpool Jordanit, päikesetõusu pool, Arnoni jõest kuni Hermoni mäeni ja kogu idapoolsel lagendikul;

¹Ang mga ito nga ang mga hari sa lupain na sinaktan ng mga anak ni Israel, at inari ang kanilang lupain sa dako roon ng Jordan na dakong sinisikatan ng araw mula sa libis ng Arnon hanggang sa bundok ng Hermon, at ng buong Araba na dakong silanganan:

²Siihon, emorlaste kuningas, kes elas Hesbonis ja valitses Aroerist, mis on Arnoni jõe ääres ja keset orgu, poolt Gileadi kuni Jabboki jõeni, mis on ammonlaste maa piiriks,

²Si Sehon na hari ng mga Amorrheo, na nanahan sa Hesbon at nagpuno mula sa Aroer, na nasa tabi ng libis ng Arnon at ang bayan na nasa gitna ng libis, at ang kalahati ng Galaad, hanggang sa ilog Jaboc, na hangganan ng mga anak ni Ammon;

³ja lagendikku kuni Kinnereti järve idakaldani ja kuni lauskmaa mere, Soolamere idakaldani Beet-Jesimoti suunas, ja lõunas Pisgaa järsandiku all.

³At ang Araba hanggang sa dagat ng Cinneroth, na dakong silanganan, at hanggang sa dagat ng Araba, Dagat na Alat, na dakong silanganan, na daang patungo sa Beth-jesimoth; at sa timugan sa ilalim ng mga tagudtod ng Pisga:

⁴Ja Baasani kuninga Oogi maa-ala; Oog oli refalastest järele jäänud ja elas Astarotis ja Edreis

⁴At ang hangganan ni Og na hari sa Basan, sa nalabi ng mga Rephaim na nanahan sa Astaroth at sa Edrei,

⁵ning valitses Hermoni mäge ja Salkat ja kogu Baasanit kuni gesurlaste ja maakatlaste maa piirini ja poole Gileadini, Hesboni kuninga Siihoni maa piirini.

⁵At nagpuno sa bundok ng Hermon, at sa Salca, at sa buong Basan, hanggang sa hangganan ng mga Gessureo at ng mga Maachateo, at ng kalahati ng Galaad, na hangganan ni Sehon na hari sa Hesbon.

⁶Issanda sulane Mooses ja Iisraeli lapsed olid neid löönud, ja Mooses, Issanda sulane, oli andnud maa omandiks ruubenlastele, gaadlastele ja Manasse poolele suguharule.

⁶Sinaktan sila ni Moises na lingkod ng Panginoon at ng mga anak ni Israel: at ibinigay ni Moises na lingkod ng Panginoon na pinakaari sa mga Rubenita, at sa mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

⁷Ja need on maa kuningad, keda Joosua ja Iisraeli lapsed lõid siinpool Jordanit, lääne pool, Baal-Gaadist Liibanoni orus kuni Seiri suunas tõusva Paljasmäeni; Joosua andis selle maa osade viisi omandiks Iisraeli suguharudele

⁷At ang mga ito'y ang mga hari ng lupain na sinaktan ni Josue at ng mga anak ni Israel sa dako roon ng Jordan na dakong kalunuran, mula sa Baal-gad na libis ng Libano hanggang sa bundok ng Halac, na pasampa sa Seir (at ibinigay ni Josue na pinakaari sa mga lipi ng Israel ayon sa kanilang pagkakabahagi;

⁸mäestikus, madalmaal, lagendikul, nõlvakuil, kõrbes ja Lõunamaal - hettide, emorlaste, kaananlaste, perislaste, hiivlaste ja jebuuslaste maa:

⁸Sa lupaing maburol, at sa mababang lupain, at sa Araba, at sa mga tagudtod, at sa ilang, at sa Timugan; ang Hatheo, ang Amorrheo, at ang Cananeo, ang Pherezeo, ang Heveo, at ang Jebuseo);

⁹Jeeriko kuningas - üks; Peeteli kõrval oleva Ai kuningas - üks;

⁹Ang hari sa Jerico, isa; ang hari sa Hai na nasa tabi ng Beth-el, isa;

¹⁰Jeruusalemma kuningas - üks; Hebroni kuningas - üks;

¹⁰Ang hari sa Jerusalem, isa; ang hari sa Hebron, isa.

¹¹Jarmuti kuningas - üks; Laakise kuningas - üks;

¹¹Ang hari sa Jarmuth, isa; ang hari sa Lachis, isa;

¹²Egloni kuningas - üks; Geseri kuningas - üks;

¹²Ang hari sa Eglon, isa; ang hari sa Gezer, isa;

¹³Debiri kuningas - üks; Gederi kuningas - üks;

¹³Ang hari sa Debir, isa; ang hari sa Geder, isa;

¹⁴Horma kuningas - üks; Aradi kuningas - üks;

¹⁴Ang hari sa Horma, isa; ang hari sa Arad, isa;

¹⁵Libna kuningas - üks; Adullami kuningas - üks;

¹⁵Ang hari sa Libna, isa; ang hari sa Adullam, isa;

¹⁶Makkeda kuningas - üks; Peeteli kuningas - üks;

¹⁶Ang hari sa Maceda, isa; ang hari sa Beth-el, isa;

¹⁷Tappuahi kuningas - üks; Heeferi kuningas - üks;

¹⁷Ang hari sa Tappua, isa; ang hari sa Hepher, isa;

¹⁸Afeki kuningas - üks; Saaroni kuningas - üks;

¹⁸Ang hari sa Aphec, isa; ang hari sa Lasaron, isa;

¹⁹Maadoni kuningas - üks; Haasori kuningas - üks;

¹⁹Ang hari sa Madon, isa; ang hari sa Hasor, isa;

²⁰Simron-Meeroni kuningas - üks; Aksafi kuningas - üks;

²⁰Ang hari sa Simron-meron, isa; ang hari sa Achsaph, isa;

²¹Taanaki kuningas - üks; Megiddo kuningas - üks;

²¹Ang hari sa Taanach, isa; ang hari sa Megiddo, isa;

²²Kedesi kuningas - üks; Karmeli juures oleva Jokneami kuningas - üks;

²²Ang hari sa Chedes, isa; ang hari sa Jocneam sa Carmel, isa;

²³Doori mäeseljakuil oleva Doori kuningas - üks; Galilea rahvaste kuningas - üks;

²³Ang hari sa Dor sa kaitaasan ng Dor, isa; ang hari ng mga bansa sa Gilgal, isa;

²⁴Tirsa kuningas - üks. Kõiki kuningaid kokku - kolmkümmend üks.

²⁴Ang hari sa Tirsa, isa; lahat ng hari ay tatlong pu't isa;