¹Tarkus ehitas enesele koja, raius oma seitse sammast.

¹Itinayo ng karunungan ang kaniyang bahay, kaniyang tinabas ang kaniyang pitong haligi:

²Ta tappis tapaloomad, segas veini, kattis lauagi valmis.

²Pinatay niya ang kaniyang mga hayop: hinaluan niya ang kaniyang alak; kaniya namang ginayakan ang kaniyang dulang.

³Ta läkitas oma teenijad, laskis hüüda linna küngastel:

³Kaniya namang sinugo ang kaniyang mga alilang babae; siya'y sumisigaw sa mga pinakapantas na dako sa bayan:

⁴'Kes on kogenematu, pöördugu siia!' Napiarulisele ta ütles:

⁴Kung sinoma'y musmos, pumasok dito: tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:

⁵'Tulge, sööge mu leiba ja jooge mu segatud veini!

⁵Kayo'y magsiparito, magsikain kayo ng aking tinapay, at magsiinom kayo ng alak na aking hinaluan.

⁶Jätke maha rumalus, et jääksite elama, ja käige arukuse teel!'

⁶Iwan ninyo, ninyong mga musmos at kayo'y mabuhay; at kayo'y magsilakad sa daan ng kaunawaan.

⁷Kes õpetab pilkajat, toob iseenesele häbi, ja kes noomib õelat, sellele jääb külge halb märk.

⁷Siyang sumasaway sa manglilibak ay nagtataglay ng kahihiyan sa kaniyang sarili: at siyang sumasaway sa masama ay nagtataglay ng pula sa kaniyang sarili.

⁸Ära noomi pilkajat, et ta sind ei vihkaks, noomi tarka, ja ta armastab sind!

⁸Huwag mong sawayin ang manglilibak, baka ipagtanim ka niya: sawayin mo ang pantas, at kaniyang iibigin ka.

⁹Anna targale, ja ta saab veelgi targemaks, õpeta õiglast, ja ta võtab veelgi enam õpetust!

⁹Turuan mo ang pantas, at siya'y magiging lalong pantas pa: iyong turuan ang matuwid, at siya'y lalago sa pagkatuto.

¹⁰Issanda kartus on tarkuse algus ja Kõigepühama äratundmine on arukus.

¹⁰Ang pagkatakot sa Panginoon ay pasimula ng karunungan: at ang pagkakilala sa Banal ay kaunawaan.

¹¹Sest minu läbi saavad su päevad paljuks ja su eluaastad jätkuvad.

¹¹Sapagka't sa pamamagitan ko ay dadami ang iyong mga kaarawan, at ang mga taon ng iyong buhay ay magsisidami.

¹²Kui oled tark, siis oled tark iseenese jaoks; ja kui oled pilkaja, siis pead sedagi üksinda kandma.

¹²Kung ikaw ay pantas, ikaw ay pantas sa ganang iyong sarili: at kung ikaw ay manglilibak, ikaw na magisa ang magpapasan.

¹³Meeletusenaine on rahutu, rumalus ei tunne midagi.

¹³Ang hangal na babae ay madaldal; siya'y musmos at walang nalalaman.

¹⁴Ta istub oma koja uksel, istme peal linna küngastel,

¹⁴At siya'y nauupo sa pintuan ng kaniyang bahay, sa isang upuan sa mga mataas na dako sa bayan,

¹⁵kutsudes möödaminejaid, neid, kes käivad otseradu:

¹⁵Upang tawagin ang nangagdadaan, na nagsisiyaong matuwid ng kanilang mga lakad:

¹⁶'Kes on kogenematu, pöördugu siia!' Ja napiarulisele ta ütleb:

¹⁶Sinomang musmos ay pumasok dito: at tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:

¹⁷'Varastatud vesi on magus ja salajas söödud leib on hõrk.'

¹⁷Ang mga nakaw na tubig ay matamis, at ang tinapay na kinakain sa lihim ay masarap.

¹⁸Aga teine ei teagi, et seal on kadunud hinged, et tema kutsutud on põrgu sügavustes.

¹⁸Nguni't hindi niya nalalaman na ang patay ay nandoon; na ang mga panauhin niya ay nangasa mga kalaliman ng Sheol.