¹Halleluuja! Kiitke Issandat taevastest, kiitke teda ülal kõrgustes!

¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

²Kiitke teda, kõik tema inglid! Kiitke teda, kõik tema väehulgad!

²Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

³Kiitke teda, päike ja kuu! Kiitke teda, kõik valguse tähed!

³Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

⁴Kiitke teda, taevaste taevad, ja kõik veed taevaste peal!

⁴Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

⁵Kiitku nad Issanda nime, sest kui tema käskis, siis nad loodi!

⁵Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

⁶Ja ta püstitas nad alatiseks ja igaveseks; tema andis määruse, ja sellest nad ei astu üle.

⁶Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

⁷Kiitke Issandat maa pealt, mereloomad ja kõik mere sügavused,

⁷Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

⁸tuli ja rahe, lumi ja udu, marutuul, kes teeb tema sõna järgi,

⁸Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

⁹mäed ja kõik kingud, viljapuud ja kõik seedrid;

⁹Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

¹⁰metsloomad ja kõik koduloomad, roomajad ja tiivulised linnud;

¹⁰Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

¹¹ilmamaa kuningad ja kõik rahvahõimud, vürstid ja kõik ilmamaa kohtumõistjad;

¹¹Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

¹²ka noored mehed ja neitsid, vanad koos noortega!

¹²Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

¹³Kiitku nad Issanda nime, sest tema nimi üksi on kõrge; tema aulisus ulatub üle maa ja taeva!

¹³Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

¹⁴Ja tema on tõstnud kõrgele sarve oma rahvale, kõigile oma vagadele, kiituslauluks Iisraeli lastele, rahvale, kes on tema lähedal. Halleluuja!

¹⁴At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.