¹Ja kogu Iisrael kogunes Taaveti juurde Hebronisse, öeldes: 'Vaata, me oleme sinu luu ja liha!

¹İsraillilerin tümü Hevronda bulunan Davuta gelip şöyle dediler: ‹‹Biz senin etin, kemiğiniz.

²Juba varem, siis kui Saul oli kuningas, olid sina Iisraeli väljaviijaks ja tagasitoojaks. Ja sinule on Issand, su Jumal, öelnud: Sina pead hoidma mu Iisraeli rahvast kui karjane ja sina pead olema mu Iisraeli rahva vürst!'

²Geçmişte Saul kralımızken, savaşta İsraile komuta eden sendin. Tanrın RAB sana, ‹Halkım İsraili sen güdecek, onlara sen önder olacaksın› diye söz verdi.››

³Ja kõik Iisraeli vanemad tulid kuninga juurde Hebronisse ning Taavet tegi Hebronis Issanda ees nendega lepingu; siis nad võidsid Taaveti Iisraeli kuningaks, nagu Issand Saamueli läbi oli käskinud.

³İsrailin bütün ileri gelenleri Hevrona, Kral Davutun yanına gelince, Davut RABbin önünde orada onlarla bir antlaşma yaptı. Onlar da RABbin Samuel aracılığıyla söylediği söz uyarınca, Davutu İsrail Kralı olarak meshettiler.

⁴Seejärel läksid Taavet ja kogu Iisrael Jeruusalemma, see on Jebuusi; seal olid jebuuslased, maa elanikud.

⁴Kral Davutla İsrailliler Yevus diye bilinen Yeruşalime saldırmak için yola çıktılar. Orada yaşayan Yevuslular

⁵Ja Jebuusi elanikud ütlesid Taavetile: 'Siia sisse sa ei pääse!' Aga Taavet vallutas Siioni linnuse - see on nüüd Taaveti linn.

⁵Davuta, ‹‹Sen buraya giremezsin›› dediler. Ne var ki, Davut Siyon Kalesini, Davut Kentini ele geçirdi.

⁶Taavet oli öelnud: 'Kes esimesena lööb jebuuslasi, saab peameheks ja pealikuks!' Ja Joab, Seruja poeg, läks esimesena sinna üles ning sai peameheks.

⁶Davut, ‹‹Yevuslulara ilk saldıran kişi komutan ve önder olacak›› demişti. İlk saldırıyı Seruya oğlu Yoav yaptı, böylece ordu komutanı oldu.

⁷Siis elas Taavet linnuses; sellepärast nimetati see Taaveti linnaks.

⁷Bundan sonra Davut kalede oturmaya başladı. Bunun için oraya ‹‹Davut Kenti›› adı verildi.

⁸Ja ta ehitas linna ringikujuliselt ümber kantsi; ja Joab taastas ülejäänud linna.

⁸Çevredeki bölgeyi, Millodan çevre surlara kadar uzanan kesimi inşa etti. Yoav da kentin geri kalan bölümünü onardı.

⁹Ja Taavet läks üha vägevamaks, sest vägede Issand oli temaga.

⁹Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Şeye Egemen RAB onunlaydı.

¹⁰Ja need olid Taaveti kangelaste peamehed, kes koos kogu Iisraeliga teda toetasid kuningaausse saamisel, teda Issanda käsul kuningaks tõstes -

¹⁰RABbin İsraile verdiği söz uyarınca Davutun yiğit askerlerinin komutanları İsrail halkıyla birlikte Davutu kral yaptılar ve krallığının güçlenmesi için onu desteklediler.

¹¹Taaveti kangelaste loetelu: Jaasobeam, hakmonlase poeg, sangarite pealik; see oli tema, kes lennutas oma piigi kolmesaja vastu, neid ühekorraga maha lüües.

¹¹Bunların adları şöyledir: Üçlerin önderi Hakmonlu Yaşovam, mızrağını üç yüz kişiye karşı kaldırıp bir saldırıda hepsini öldürdü. ‹‹Otuzlar››.

¹²Ja tema järel Eleasar, Doodo poeg, ahohlane; üks neist kolmest kangelasest.

¹²İkincisi, üç yiğitlerden biri olan Ahohlu Dodo oğlu Elazar.

¹³Tema oli koos Taavetiga Pas-Dammimis, kui vilistid olid sinna kogunenud sõdima. Seal oli põllujagu, täis otra. Rahvas põgenes vilistite eest,

¹³Filistliler savaş için Pas-Dammimde toplandıklarında Elazar Davutun yanındaydı. Orada bir arpa tarlası vardı. İsrailliler Filistlilerin önünden kaçmıştı.

¹⁴aga nemad asusid keset põllujagu, päästsid selle ja lõid vilistid maha. Nõnda andis Issand suure võidu.

¹⁴Ama Elazarla Davut tarlanın ortasında durup orayı savunmuş, Filistlileri öldürmüşlerdi. RAB onlara büyük bir zafer sağlamıştı.

¹⁵Ja kolm neist kolmekümnest peamehest läks alla kalju peale Taaveti juurde Adullami koopasse, kui vilistid olid leeri üles löönud Refaimi orus.

¹⁵Otuzlardan üçü Davutun yanına, Adullam Mağarasındaki kayaya gittiler. Bir Filist birliği Refaim Vadisinde ordugah kurmuştu.

¹⁶Aga Taavet oli siis mäelinnuses ja vilistite linnavägi oli Petlemmas.

¹⁶Bu sırada Davut hisarda, başka bir Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.

¹⁷Taavetile tuli janu ja ta ütles: 'Kes annaks mulle vett juua Petlemma kaevust, mis on värava juures?'

¹⁷Davut özlemle, ‹‹Keşke biri Beytlehemde kapının yanındaki kuyudan bana su getirse!›› dedi.

¹⁸Siis tungisid need kolm vilistite leeri ja ammutasid vett Petlemma kaevust värava juures, kandsid ja tõid Taavetile. Aga Taavet ei tahtnud seda juua, vaid valas selle Issandale

¹⁸Bu Üçler Filist ordugahının ortasından geçerek Beytlehemde kapının yanındaki kuyudan su çekip Davuta getirdiler. Ama Davut içmek istemedi; suyu yere dökerek RABbe sundu.

¹⁹ja ütles: 'Jäägu Jumala pärast minust kaugele, et teeksin seda! Kas peaksin jooma nende meeste verd, nende hinge? Sest nad tõid seda oma hinge hinnaga!' Sellepärast ta ei tahtnud seda juua. Seda tegid need kolm kangelast.

¹⁹‹‹Ey Tanrım, bunu yapmak benden uzak olsun!›› dedi, ‹‹Canlarını tehlikeye atıp giden bu üç kişinin kanını mı içeyim?›› Canlarını tehlikeye atarak suyu getirdikleri için Davut içmek istemedi. Bu üç kişinin yiğitliği işte böyleydi.

²⁰Ja Abisai, Joabi vend, oli nende kolmekümne peamees; tema lennutas oma piigi kolmesaja vastu ja lõi need maha; ta oli nende kolmekümne hulgas kuulus.

²⁰Yoavın kardeşi Avişay Üçlerin önderiydi. Mızrağını kaldırıp üç yüz kişiyi öldürdü. Bu yüzden Üçler kadar ünlendi.

²¹Ta oli küll lugupeetuim nende kolmekümne hulgas ja oli neile pealikuks, aga nende kolme vastu ta ei saanud.

²¹Üçlerin en saygın kişisiydi ve onların önderi oldu. Ama Üçlerden sayılmadı.

²²Benaja, Joojada poeg, pärit Kabseelist, sõjamehe poeg, oli rikas tegudelt; tema lõi maha kaks vägevat Moabi meest; tema läks alla ja tappis kaevus ühe lõvi, kord kui lund oli sadanud.

²²Yehoyada oğlu Kavseelli Benaya yürekli bir savaşçıydı. Büyük işler başardı. Aslan yürekli iki Moavlıyı öldürdü. Ayrıca karlı bir gün çukura inip bir aslan öldürdü.

²³Ja ta lõi maha Egiptuse mehe, pikakasvulise mehe, kes oli viis küünart pikk; egiptlasel oli käes piik nagu kangrupoom, aga tema läks ta juurde kepiga ja kiskus egiptlase käest piigi ning tappis tema ta oma piigiga.

²³Beş arşınfü boyunda iri yarı bir Mısırlıyı da öldürdü. Mısırlının elinde dokumacı sırığı gibi bir mızrak vardı. Benaya sopayla onun üzerine yürüdü. Mızrağı elinden kaptığı gibi onu kendi mızrağıyla öldürdü.

²⁴Seda tegi Benaja, Joojada poeg, ja tema oli nende kolmekümne kangelase hulgas kuulus.

²⁴Yehoyada oğlu Benayanın yaptıkları bunlardır. Bu sayede o da üç yiğitler kadar ünlendi.

²⁵Vaata, ta oli lugupeetuim nende kolmekümne hulgas, aga nende kolme vastu ta ei saanud. Ja Taavet pani tema oma ihukaitseväe ülemaks.

²⁵Benaya Otuzlar arasında saygın bir yer edindiyse de, Üçlerden sayılmadı. Davut onu muhafız birliği komutanlığına atadı.

²⁶Ja sõjakangelased olid: Asael, Joabi vend; Elhanan, Doodo poeg Petlemmast;

²⁶Öteki yiğitler şunlardır: Yoavın kardeşi Asahel, Beytlehemli Dodo oğlu Elhanan,

²⁷Sammot, harorlane; Heles, pelonlane;

²⁷Harorlu Şammot, Pelonlu Heles,

²⁸Iira, Ikkesi poeg, tekoalane; Abieser, anatotlane;

²⁸Tekoalı İkkeş oğlu İra, Anatotlu Aviezer,

²⁹Sibkai, huusalane; Iilai, ahohlane;

²⁹Huşalı Sibbekay, Ahohlu İlay,

³⁰Mahrai, netofalane; Heeled, Baana poeg, netofalane;

³⁰Netofalı Mahray ve Baana oğlu Helet,

³¹Iitai, Riibai poeg, benjaminlaste Gibeast; Benaja, piraatonlane;

³¹Benyaminoğullarından Givalı Rivay oğlu İttay, Piratonlu Benaya,

³²Huurai, Nahale-Gaasist; Abiel, arbalane;

³²Gaaş vadilerinden Huray, Arvalı Aviel,

³³Asmavet, baharuumlane; Eljahba, saalbonlane;

³³Baharumlu Azmavet, Şaalbonlu Elyahba,

³⁴gisonlase Haasemi pojad; Joonatan, Saage poeg, hararlane;

³⁴Gizonlu Haşemin oğulları, Hararlı Şage oğlu Yonatan,

³⁵Ahiam, Saakari poeg, hararlane; Elifal, Uuri poeg;

³⁵Hararlı Sakâr oğlu Ahiam, Ur oğlu Elifal,

³⁶Heefer, mekeralane; Ahija, pelonlane;

³⁶Mekeralı Hefer, Pelonlu Ahiya,

³⁷Hesro, karmellane; Naarai, Esbai poeg;

³⁷Karmelli Hesro, Ezbay oğlu Naaray,

³⁸Joel, Naatani vend; Mibhar, Hagri poeg;

³⁸Natanın kardeşi Yoel, Hacer oğlu Mivhar,

³⁹Selek, ammonlane; Nahrai, beerotlane, Joabi, Seruja poja sõjariistade kandja;

³⁹Ammonlu Selek, Seruya oğlu Yoavın silah taşıyıcısı Berotlu Nahray,

⁴⁰Iira, jeterlane; Gaareb, jeterlane;

⁴⁰Yattirli İra ve Garev,

⁴¹Uurija, hett; Saabad, Ahlai poeg;

⁴¹Hititli Uriya, Ahlay oğlu Zavat,

⁴²Adiina, Siisa poeg, ruubenlane, ruubenlaste peamees, ja temaga oli koos kolmkümmend meest;

⁴²Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,

⁴³Haanan, Maaka poeg; Joosafat, mitnilane;

⁴³Maaka oğlu Hanan, Mitanlı Yoşafat,

⁴⁴Ussija, astarotlane; Saama ja Jeiel, aroerlase Hootami pojad;

⁴⁴Aşteralı Uzziya, Aroerli Hotamın oğulları Şama ve Yeiel,

⁴⁵Jediael, Simri poeg, ja Joha, tema vend, tiislane;

⁴⁵Şimri oğlu Yediael ve kardeşi Tisli Yoha,

⁴⁶Eliel, mahavlane; Jeribai ja Joosavja, Elnaami pojad; Jitma, moab;

⁴⁶Mahavlı Eliel, Elnaamın oğulları Yerivay ve Yoşavya, Moavlı Yitma,

⁴⁷Eliel, Oobed ja Jaasiel Sobajast.

⁴⁷Eliel, Ovet, Mesovalı Yaasiel.