¹Ja need olid need, kes tulid Taaveti juurde Siklagi, kui ta veel pidi eemale hoiduma Saulist, Kiisi pojast; need olid nende kangelaste hulgast, kes teda sõjas aitasid,

¹Now these are those who came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

²olles ammuga relvastatud, osavad parema ja vasaku käega kive lingutama ja nooli ambuma: Sauli vendadest, benjaminlastest,

²They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul’s brothers of Benjamin.

³peamees Ahieser ja Joas, gibealase Semaa pojad; Jesiel ja Pelet, Asmaveti pojad; Beraka ja Jehu, anatotlane;

³The chief was Ahiezer; then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite, and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah, and Jehu the Anathothite,

⁴Jismaja, gibeonlane, kangelane nende kolmekümne hulgast ja nende kolmekümne ülem;

⁴and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite,

⁵Jeremija, Jahasiel, Joohanan ja Joosabad, gedeeralane;

⁵Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,

⁶Elusai, Jerimot, Bealja, Semarja ja Sefatja, haruflane;

⁶Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites,

⁷Elkana, Jissija, Asarel, Joeser ja Jaasobeam, korahlased;

⁷and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

⁸Joela ja Sebadja, Jerohami pojad Gedoorist.

⁸Of the Gadites there separated themselves to David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear; whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes on the mountains;

⁹Ja gaadlastest läksid Taaveti juurde kõrbelinnusesse vahvad võitlejad, sõjakõlvulised mehed, osavad kilbi ja piigiga, olemiselt otsekui lõvid ja kärmed nagu gasellid mägedel:

⁹Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

¹⁰Eeser oli peamees, Obadja teine, Eliab kolmas,

¹⁰Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,

¹¹Mismanna neljas, Jeremija viies,

¹¹Attai the sixth, Eliel the seventh,

¹²Attai kuues, Eliel seitsmes,

¹²Johanan the eighth, Elzabad the ninth,

¹³Joohanan kaheksas, Elsabad üheksas,

¹³Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.

¹⁴Jeremija kümnes, Makbannai üheteistkümnes.

¹⁴These of the sons of Gad were captains of the army: he who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand.

¹⁵Need olid Gaadi poegadest sõjaväe pealikud, väikseim sajaga, suurim tuhandega võrdne.

¹⁵These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

¹⁶Need olid need, kes esimeses kuus läksid üle Jordani, kui see ajas üle kallaste, ning ajasid ära kõik oru elanikud ida ja lääne suunas.

¹⁶There came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.

¹⁷Kord tulid mõned Benjamini ja Juuda poegadest Taaveti linnusesse.

¹⁷David went out to meet them, and answered them, “If you have come peaceably to me to help me, my heart shall be knit to you; but if you have come to betray me to my adversaries, since there is no wrong in my hands, may the God of our fathers look thereon, and rebuke it.”

¹⁸Ja Taavet läks välja neile vastu, rääkis ja ütles neile: 'Kui te tulete rahuga minu juurde mind aitama, siis mu süda on teiega ühes nõus. Aga kui te tulete mind reetma mu vaenlastele, kuigi mu kätel ei ole vägivalda, siis nähku seda meie vanemate Jumal ja karistagu!'

¹⁸Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, and he said, “We are yours, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you.” Then David received them, and made them captains of the band.

¹⁹Aga vaim tuli sangarite peamehe Amaasai peale ja ta ütles: 'Sinu päralt oleme, Taavet, ja sinu poolt, Iisai poeg! Rahu, rahu olgu sinuga ja rahu su aitajaga, sest sind aitab su Jumal!' Siis Taavet võttis nad vastu ja pani väesalkade peameesteks.

¹⁹Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle; but they didn’t help them; for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, “He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads.”

²⁰Ja Manassest tulid mõned üle Taaveti poole, kui ta koos vilistitega tuli sõtta Sauli vastu, ometi ilma et ta neid oleks aidanud, sest vilistite vürstid saatsid ta ju ära, öeldes: 'See maksab meie pead, kui ta jookseb üle oma isanda Sauli juurde!'

²⁰As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands who were of Manasseh.

²¹Kui ta läks Siklagi, siis tulid Manassest tema poole üle Adna, Joosabad, Jediael, Miikael, Joosabad, Elihu ja Siltai - Manasse tuhandepeamehed.

²¹They helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the army.

²²Nad aitasid Taavetit röövjõukude vastu, sest nad kõik olid vahvad võitlejad ja neist said sõjaväe pealikud.

²²For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like the army of God.

²³Sest iga päev tuldi Taaveti juurde, temale appi, kuni sõjavägi sai suureks otsekui Jumala sõjavägi.

²³These are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Yahweh.

²⁴Ja see oli sõjaks varustatud meeste peade arv, kes tulid Taaveti juurde Hebronisse, et Issanda käsul temale üle anda Sauli kuningriik:

²⁴The children of Judah who bore shield and spear were six thousand and eight hundred, armed for war.

²⁵Juuda poegi, sõjaks varustatud kilbi- ja piigikandjaid, kuus tuhat kaheksasada;

²⁵Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war, seven thousand and one hundred.

²⁶Siimeoni poegi, vahvaid sõjakangelasi, seitse tuhat ükssada;

²⁶Of the children of Levi four thousand and six hundred.

²⁷Leevi poegi neli tuhat kuussada;

²⁷Jehoiada was the leader of the household of Aaron; and with him were three thousand and seven hundred,

²⁸ja Joojada, Aaroni soo vürst, ning koos temaga kolm tuhat seitsesada;

²⁸and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father’s house twenty-two captains.

²⁹ja Saadok, noor sõjakangelane, ning kaks pealikut tema perekonnast;

²⁹Of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.

³⁰Benjamini poegi, Sauli vendi, kolm tuhat, sest senini hoidus enamik neist ustavalt Sauli soo poole;

³⁰Of the children of Ephraim twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers’ houses.

³¹Efraimi poegi kakskümmend tuhat kaheksasada, sõjakangelased, kuulsad mehed oma perekondades;

³¹Of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.

³²Manasse poolest suguharust kaheksateist tuhat, kes olid nimeliselt määratud minema Taavetit kuningaks tõstma;

³²Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, their heads were two hundred; and all their brothers were at their commandment.

³³Issaskari poegadest, kes aega mõistsid ja kes teadsid, mida Iisrael pidi tegema: nende kakssada peameest ja kõik nende vennad nende juhtimisel;

³³Of Zebulun, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, with all kinds of instruments of war, fifty thousand, and who could command and were not of double heart.

³⁴Sebulonist viiskümmend tuhat sõjakõlvulist meest, kes olid igasugu sõjariistadega võitluseks varustatud, üksmeelselt valmis aitama;

³⁴Of Naphtali one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand.

³⁵Naftalist tuhat pealikut ja koos nendega kolmkümmend seitse tuhat kilpide ja piikidega;

³⁵Of the Danites who could set the battle in array, twenty-eight thousand six hundred.

³⁶Daani poegadest kakskümmend kaheksa tuhat kuussada võitlusvalmis meest;

³⁶Of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, forty thousand.

³⁷Aaserist sõjakõlvulisi, võitluseks valmis - nelikümmend tuhat;

³⁷On the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all kinds of instruments of war for the battle, one hundred twenty thousand.

³⁸teiselt poolt Jordanit, ruubenlastest, gaadlastest ja Manasse poolest suguharust, igasugu relvastuses sõjakõlvulisi - sada kakskümmend tuhat.

³⁸All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

³⁹Kõik need sõjamehed, väeosadena korraldatud, tulid siira südamega Hebronisse, et tõsta Taavet kuningaks kogu Iisraeli üle, nõndasamuti oli kogu ülejäänud Iisrael üksmeelselt valmis Taavetit kuningaks tõstma.

³⁹They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had made preparation for them.

⁴⁰Nad olid seal Taaveti juures kolm päeva, sõid ja jõid, sest nende vennad olid neile seda valmistanud.

⁴⁰Moreover those who were near to them, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, food of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and cattle, and sheep in abundance: for there was joy in Israel.

⁴¹Ja needki, kes nende lähedal olid kuni Issaskari, Sebuloni ja Naftalini, tõid neile eeslite, kaamelite, muulade ja veiste seljas toitu: jahu, viigimarja- ja rosinakakkusid, veini ja õli, veiseid ning lambaid ja kitsi; sest Iisraelis oli rõõm.