¹Aga neil päevil, kui jüngrite arv kasvas, hakkasid kreekakeelsed juudid nurisema heebrea keelt kõnelevate vastu, et igapäevases abiandmises jäetakse nende lesed kahe silma vahele.

¹Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists The Hellenists used Greek language and culture, even though they were also of Hebrew descent. against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.

²Siis kutsusid need kaksteist kokku jüngrite kogu ning ütlesid: 'See ei sobi, et me Jumala sõna kõrvale jättes hoolitseme toidulaudade eest.

²The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.

³Vennad, vaadake endi seast seitse meest, kellel on hea maine ja kes on täis Vaimu ja tarkust, et me võiksime nemad seada sellesse ametisse.

³Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.

⁴Meie ise aga tahame pühenduda palvetamisele ja sõna teenimisele.'

⁴But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”

⁵See kõne meeldis tervele kogukonnale. Ja nad valisid Stefanose, mehe täis usku ja Püha Vaimu, ja Filippuse ja Prokorose ja Nikanori ja Timoni ja Parmenase ja Nikolaose, juudi usku pöördunud antiooklase.

⁵These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch;

⁶Need nad seadsid apostlite ette, ja kui nad palvetasid, panid nad oma käed nende peale.

⁶whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.

⁷Ja Jumala sõna levis ning jüngrite arv Jeruusalemmas kasvas väga suureks; ka suur hulk preestreid võttis usu omaks.

⁷The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.

⁸Aga Stefanos, täis armu ja väge, tegi imetegusid ja suuri tunnustähti rahva seas.

⁸Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

⁹Siis tõusid mõned nõndanimetatud vabakslastute ja küreenlaste ja aleksandrialaste sünagoogist ning nende seast, kes on Kiliikia ja Aasia poolt, Stefanosega vaidlema,

⁹But some of those who were of the synagogue called “The Libertines,” and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.

¹⁰ent ei suutnud vastu seista tarkusele ja Vaimule, kelle läbi tema rääkis.

¹⁰They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

¹¹Siis nad kihutasid üles mehi ütlema: 'Me oleme kuulnud teda rääkivat teotussõnu Moosese ja Jumala vastu.'

¹¹Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”

¹²Nad ässitasid rahvast ja vanemaid ja kirjatundjaid ning tulid, võtsid Stefanose kinni ja viisid ta Suurkohtu ette.

¹²They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council,

¹³Nad seadsid sinna ka valetunnistajaid, kes ütlesid: 'See inimene ei lakka rääkimast sõnu püha paiga ja Seaduse vastu.

¹³and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.

¹⁴Me oleme kuulnud teda ütlevat, et see Jeesus Naatsaretlane hävitab selle koha ja muudab kombed, mis Mooses meile on pärandanud.'

¹⁴For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.”

¹⁵Ja kui kõik Suurkohtus istujad teda ainiti vaatasid, nägid nad tema palge olevat otsekui ingli palge.

¹⁵All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.