¹Selle kõige tõttu me teeme ja kirjutame kindla lepingu, ja meie vürstid, meie leviidid ja meie preestrid kinnitavad seda pitseriga.

¹Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

²Ja pitseriga kinnitajad on: maavalitseja Nehemja, Hakalja poeg, ja Sidkija,

²Seraiah, Azariah, Jeremiah,

³Seraja, Asarja, Jeremija,

³Pashhur, Amariah, Malchijah,

⁴Pashur, Amarja, Malkija,

⁴Hattush, Shebaniah, Malluch,

⁵Hattus, Sebanja, Malluk,

⁵Harim, Meremoth, Obadiah,

⁶Haarim, Meremot, Obadja,

⁶Daniel, Ginnethon, Baruch,

⁷Taaniel, Ginneton, Baaruk,

⁷Meshullam, Abijah, Mijamin,

⁸Mesullam, Abija, Mijamin,

⁸Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests.

⁹Maasja, Bilgai, Semaja - need on preestrid.

⁹The Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

¹⁰Ja leviidid on: Jeesua, Asanja poeg, Binnui, Heenadadi poegadest, Kadmiel,

¹⁰and their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

¹¹ja nende vennad Sebanja, Hoodija, Keliita, Pelaja, Haanan,

¹¹Mica, Rehob, Hashabiah,

¹²Miika, Rehob, Hasabja,

¹²Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

¹³Sakkur, Seerebja, Sebanja,

¹³Hodiah, Bani, Beninu.

¹⁴Hoodija, Baani, Beniinu.

¹⁴The chiefs of the people: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,

¹⁵Rahva peamehed on: Paros, Pahat-Moab, Eelam, Sattu, Baani,

¹⁵Bunni, Azgad, Bebai,

¹⁶Bunni, Asgad, Beebai,

¹⁶Adonijah, Bigvai, Adin,

¹⁷Adonija, Bigvai, Aadin,

¹⁷Ater, Hezekiah, Azzur,

¹⁸Aater, Hiskija, Assur,

¹⁸Hodiah, Hashum, Bezai,

¹⁹Hoodija, Haasum, Beesai,

¹⁹Hariph, Anathoth, Nobai,

²⁰Haarif, Anatot, Neebai,

²⁰Magpiash, Meshullam, Hezir,

²¹Magpias, Mesullam, Heesir,

²¹Meshezabel, Zadok, Jaddua,

²²Mesesabel, Saadok, Jaddua,

²²Pelatiah, Hanan, Anaiah,

²³Pelatja, Haanan, Anaja,

²³Hoshea, Hananiah, Hasshub,

²⁴Hoosea, Hananja, Hassub,

²⁴Hallohesh, Pilha, Shobek,

²⁵Halloohes, Pilha, Soobek,

²⁵Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

²⁶Rehum, Hasabna, Maaseja,

²⁶and Ahiah, Hanan, Anan,

²⁷Ahija, Haanan, Aanan,

²⁷Malluch, Harim, Baanah.

²⁸Malluk, Haarim, Baana.

²⁸The rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge, and understanding—

²⁹Ja ülejäänud rahvas, preestrid, leviidid, väravahoidjad, lauljad, templisulased ja kõik, kes olid end lahti öelnud teiste maade rahvaist Jumala Seaduse kasuks, nende naised, nende pojad ja tütred, kõik, kes olid võimelised aru saama,

²⁹they joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Yahweh our Lord, and his ordinances and his statutes;

³⁰need liitusid oma vägevamate vendadega ja võtsid needuse ja vande kinnitusel endile kohustuse käia Jumala Seaduse järgi, mis Jumala sulase Moosese läbi oli antud, ja tähele panna ning täita kõiki Issanda, meie Jumala käske, tema seadlusi ja määrusi:

³⁰and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

³¹'Me ei anna oma tütreid maa rahvaile ega võta nende tütreid oma poegadele.

³¹and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy of them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.

³²Ja kui maa rahvad toovad hingamispäeval müügiks kaupa ja kõiksugu vilja, siis me ei võta neilt seda hingamispäeval ega muul pühal päeval. Me loobume seitsmenda aasta saagist ja igasugusest võlanõudest.

³²Also we made ordinances for ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

³³Me võtame endile kohustuse anda kolmandik seeklit aastas meie Jumala koja teenistuse tarvis:

³³for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

³⁴ohvrileibadeks, alaliseks roaohvriks ja alaliseks põletusohvriks, ohvreiks hingamispäevil, noorkuupäevil ja pühadel, pühadeks asjadeks, patuohvriks, et toimetada Iisraelile lepitust, ja igaks tegevuseks meie Jumala kojas.

³⁴We cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers’ houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Yahweh our God, as it is written in the law;

³⁵Meie, preestrid, leviidid ja rahvas, oleme heitnud liisku puude muretsemiseks, nende toomiseks meie perekondade kaupa oma Jumala kojale igal aastal kindlaksmääratud ajal, põletamiseks Issanda, meie Jumala altaril, nagu Seaduses on kirjutatud.

³⁵and to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all kinds of trees, year by year, to the house of Yahweh;

³⁶Me kohustume tooma Jumala kotta igal aastal uudsevilja oma põldudelt ja uudsevilja kõigist puudest,

³⁶also the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

³⁷ja esmasündinud oma poegadest ja kariloomadest, nagu Seaduses on kirjutatud; ja kohustume tooma oma veiste ning lammaste ja kitsede esmasündinuid oma Jumala kotta preestritele, kes teenivad meie Jumala kojas.

³⁷and that we should bring the first fruits of our dough, and our wave offerings, and the fruit of all kinds of trees, the new wine and the oil, to the priests, to the rooms of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.

³⁸Me toome ka parimat oma taignast ja oma tõstelõivudest, kõiksugu puude vilja, värsket veini ja õli preestritele meie Jumala koja kambrites; ja oma põldude kümnist leviitidele, neile leviitidele, kes koguvad kümnist kõigis meie põllutöölinnades.

³⁸The priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the rooms, into the treasure house.

³⁹Ja üks preester, Aaroni poegadest, olgu koos leviitidega, kui leviidid koguvad kümnist, ja leviidid peavad viima kümnise kümnisest meie Jumala kotta varaaida kambritesse.

³⁹For the children of Israel and the children of Levi shall bring the wave offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the rooms, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the porters, and the singers. We will not forsake the house of our God.

⁴⁰Sest neisse kambritesse peavad Iisraeli lapsed ja Leevi lapsed viima vilja, värske veini ja õli tõstelõivu; seal on ka pühamu riistad ja teenivad preestrid, väravahoidjad ja lauljad. Me ei jäta maha oma Jumala koda.'