¹Kui müür oli üles ehitatud ja ma olin väravad ette pannud, siis seati väravahoidjad, lauljad ja leviidid kohtadele.

¹Now it happened, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

²Ja ma andsin käsutuse Jeruusalemma üle Hananile, oma vennale, ja Hananjale, paleeülemale, kes oli ustav mees ja kartis Jumalat enam kui paljud teised.

²that I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

³Ja ma ütlesin neile: 'Jeruusalemma väravaid ei tohi lahti teha enne, kui päike palavasti paistab. Ja kui veel seistakse, suletagu ja riivistatagu väravad! Ja Jeruusalemma elanikest pandagu vahte, igaüks oma vahipostile ja igaüks oma koja kohale!'

³I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”

⁴Linn oli kõikepidi lai ja suur, aga rahvast oli selles vähe ja kojad ei olnud üles ehitatud.

⁴Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

⁵Siis pani mu Jumal mulle südamele, et ma koguksin ülikud, peamehed ja rahva suguvõsakirja kandmiseks. Ma leidsin nende suguvõsakirja, kes esimestena olid tulnud, ja leidsin selles olevat kirjutatud:

⁵My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

⁶Need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli asumisele viinud ja kes tagasi pöördusid Jeruusalemma ja Juudamaale igaüks oma linna,

⁶These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

⁷need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Asarjaga, Raamjaga, Nahamaniga, Mordokaiga, Bilsaniga, Misperetiga, Bigvaiga, Nehumiga ja Baanaga; Iisraeli rahva meeste arv oli:

⁷who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

⁸Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;

⁸The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

⁹Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;

⁹The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

¹⁰Aarahi poegi kuussada viiskümmend kaks;

¹⁰The children of Arah, six hundred fifty-two.

¹¹Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaheksateist;

¹¹The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred eighteen.

¹²Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

¹²The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

¹³Sattu poegi kaheksasada nelikümmend viis;

¹³The children of Zattu, eight hundred forty-five.

¹⁴Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;

¹⁴The children of Zaccai, seven hundred sixty.

¹⁵Binnui poegi kuussada nelikümmend kaheksa;

¹⁵The children of Binnui, six hundred forty-eight.

¹⁶Beebai poegi kuussada kakskümmend kaheksa;

¹⁶The children of Bebai, six hundred twenty-eight.

¹⁷Asgadi poegi kaks tuhat kolmsada kakskümmend kaks;

¹⁷The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.

¹⁸Adonikami poegi kuussada kuuskümmend seitse;

¹⁸The children of Adonikam, six hundred sixty-seven.

¹⁹Bigvai poegi kaks tuhat kuuskümmend seitse;

¹⁹The children of Bigvai, two thousand sixty-seven.

²⁰Aadini poegi kuussada viiskümmend viis;

²⁰The children of Adin, six hundred fifty-five.

²¹Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;

²¹The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

²²Haasumi poegi kolmsada kakskümmend kaheksa;

²²The children of Hashum, three hundred Twenty-eight.

²³Beesai poegi kolmsada kakskümmend neli;

²³The children of Bezai, three hundred twenty-four.

²⁴Haarifi poegi sada kaksteist;

²⁴The children of Hariph, one hundred twelve.

²⁵Gibeoni mehi üheksakümmend viis;

²⁵The children of Gibeon, ninety-five.

²⁶Petlemma ja Netofa mehi sada kaheksakümmend kaheksa;

²⁶The men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.

²⁷Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;

²⁷The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

²⁸Beet-Asmaveti mehi nelikümmend kaks;

²⁸The men of Beth Azmaveth, forty-two.

²⁹Kirjat-Jearimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;

²⁹The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

³⁰Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;

³⁰The men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

³¹Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;

³¹The men of Michmas, one hundred and twenty-two.

³²Peeteli ja Ai mehi sada kakskümmend kolm;

³²The men of Bethel and Ai, a hundred twenty-three.

³³teise Nebo mehi viiskümmend kaks;

³³The men of the other Nebo, fifty-two.

³⁴teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

³⁴The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

³⁵Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;

³⁵The children of Harim, three hundred twenty.

³⁶Jeeriko poegi kolmsada nelikümmend viis;

³⁶The children of Jericho, three hundred forty-five.

³⁷Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend üks;

³⁷The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.

³⁸Senaa poegi kolm tuhat üheksasada kolmkümmend.

³⁸The children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.

³⁹Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;

³⁹The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

⁴⁰Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;

⁴⁰The children of Immer, one thousand fifty-two.

⁴¹Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;

⁴¹The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

⁴²Haarimi poegi tuhat seitseteist.

⁴²The children of Harim, one thousand seventeen.

⁴³Leviite oli: Jeesua poegi Kadmielist, Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.

⁴³The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

⁴⁴Lauljaid oli: Aasafi poegi sada nelikümmend kaheksa.

⁴⁴The singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.

⁴⁵Väravahoidjaid oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - sada kolmkümmend kaheksa.

⁴⁵The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

⁴⁶Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;

⁴⁶The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

⁴⁷Keerosi pojad, Siia pojad, Paadoni pojad;

⁴⁷the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

⁴⁸Lebana pojad, Hagaba pojad, Salmai pojad;

⁴⁸the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

⁴⁹Haanani pojad, Giddeli pojad, Gehari pojad;

⁴⁹the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

⁵⁰Reaja pojad, Resini pojad, Nekooda pojad;

⁵⁰the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

⁵¹Gessami pojad, Ussa pojad, Paaseahi pojad;

⁵¹the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.

⁵²Beesai pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;

⁵²The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

⁵³Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;

⁵³the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

⁵⁴Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;

⁵⁴the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

⁵⁵Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;

⁵⁵the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

⁵⁶Nesiahi pojad, Hatiifi pojad.

⁵⁶the children of Neziah, the children of Hatipha.

⁵⁷Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Periida pojad;

⁵⁷The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

⁵⁸Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;

⁵⁸the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

⁵⁹Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aamoni pojad.

⁵⁹the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Amon.

⁶⁰Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.

⁶⁰All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

⁶¹Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addonist ja Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:

⁶¹These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their seed, whether they were of Israel:

⁶²Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada nelikümmend kaks.

⁶²The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.

⁶³Ja preestreist olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli naise võtnud gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nimega, -

⁶³Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

⁶⁴need, kes otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.

⁶⁴These searched for their geneological records, but couldn’t find them. Therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

⁶⁵Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.

⁶⁵The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

⁶⁶Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;

⁶⁶The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

⁶⁷peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada nelikümmend viis mees- ja naislauljat;

⁶⁷besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

⁶⁸kaameleid oli nelisada kolmkümmend viis, eesleid kuus tuhat seitsesada kakskümmend.'

⁶⁸Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

⁶⁹Ja perekondade peameestest annetasid mõned töö tarvis. Maavalitseja andis alusvaraks tuhat kulddrahmi, viiskümmend piserdusnõu ja viissada kolmkümmend preestrikuube.

⁶⁹their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

⁷⁰Ja perekondade peameestest annetasid mõned alusvaraks kakskümmend tuhat kulddrahmi ja kaks tuhat kakssada hõbemiini.

⁷⁰Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.

⁷¹Ja mis muu rahvas andis, oli kakskümmend tuhat kulddrahmi, kaks tuhat hõbemiini ja kuuskümmend seitse preestrikuube.

⁷¹Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

⁷²Ja preestrid, leviidid, väravahoidjad, lauljad ning muu rahvas ja templisulased, kogu Iisrael, asusid oma linnadesse.Ja kui seitsmes kuu kätte jõudis, olid Iisraeli lapsed oma linnades.

⁷²That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.

⁷³So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.