1Nämä ovat ne Juudan maakunnan miehet, jotka Babylonian kuningas Nebukadnessar oli vienyt pakkosiirtolaisuuteen ja jotka nyt lähtivät matkalle takaisin Jerusalemiin ja Juudaan, kukin omaan kaupunkiinsa.
1 Dyma bobl y dalaith a ddychwelodd o gaethiwed, o'r gaethglud a ddygwyd i Fabilon gan Nebuchadnesar brenin Babilon; daethant yn �l i Jerwsalem ac i Jwda, pob un i'w dref ei hun.
2Heitä johtivat Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ja Baana. Näiden israelilaisten lukumäärä oli:
2 Gyda Sorobabel yr oedd Jesua, Nehemeia, Seraia, Reelaia, Mordecai, Bilsan, Mispar, Bigfai, Rehum a Baana. Rhestr pobl Israel:
3Pareosin sukua 2172,
3 teulu Paros, dwy fil un cant saith deg a dau;
4Sefatjan sukua 372,
4 teulu Seffateia, tri chant saith deg a dau;
5Arahin sukua 775,
5 teulu Ara, saith gant saith deg a phump;
6Pahat-Moabin sukua, Jesuan ja Joabin jälkeläisiä, 2812,
6 teulu Pahath-moab, hynny yw teuluoedd Jesua a Joab, dwy fil wyth gant a deuddeg;
7Elamin sukua 1254,
7 teulu Elam, mil dau gant pum deg a phedwar;
8Sattun sukua 945,
8 teulu Sattu, naw cant pedwar deg a phump;
9Sakkain sukua 760,
9 teulu Saccai, saith gant chwe deg;
10Banin sukua 642,
10 teulu Bani, chwe chant pedwar deg a dau;
11Bebain sukua 623,
11 teulu Bebai, chwe chant dau ddeg a thri;
12Asgadin sukua 1222,
12 teulu Asgad, mil dau gant dau ddeg a dau;
13Adonikamin sukua 666,
13 teulu Adonicam, chwe chant chwe deg a chwech;
14Bigvain sukua 2056,
14 teulu Bigfai, dwy fil pum deg a chwech;
15Adinin sukua 454,
15 teulu Adin, pedwar cant pum deg a phedwar;
16Aterin sukua, Hiskian jälkeläisiä, 98,
16 teulu Ater, hynny yw Heseceia, naw deg ac wyth;
17Besain sukua 323,
17 teulu Besai, tri chant dau ddeg a thri;
18Joran sukua 112,
18 teulu Jora, cant a deuddeg;
19Hasumin sukua 223,
19 teulu Hasum, dau gant dau ddeg a thri;
20Gibbarin sukua 9.
20 teulu Gibbar, naw deg a phump;
21Betlehemiläisiä oli 123,
21 teulu Bethlehem, cant dau ddeg a thri.
22netofalaisia 56,
22 Gwu375?r Netoffa, pum deg a chwech;
23anatotilaisia 128,
23 gwu375?r Anathoth, cant dau ddeg ac wyth.
24asmavetilaisia 42,
24 Teulu Asmafeth, pedwar deg a dau;
25kirjat-jearimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia 743,
25 teulu Ciriath-jearim a Ceffira a Beeroth, saith gant pedwar deg a thri;
26ramalaisia ja gebalaisia 621,
26 teulu Rama a Geba, chwe chant dau ddeg ac un.
27mikmasilaisia 122,
27 Gwu375?r Michmas, cant dau ddeg a dau;
28beteliläisiä ja ailaisia 223,
28 gwu375?r Bethel ac Ai, dau gant dau ddeg a thri.
29nebolaisia 52.
29 Teulu Nebo, pum deg a dau;
30Magbisin sukua oli 156,
30 teulu Magbis, cant pum deg a phedwar;
31Elamin, sen toisen, sukua 1254,
31 teulu'r Elam arall, mil dau gant pum deg a phedwar;
32Harimin sukua 320.
32 teulu Harim, tri chant dau ddeg;
33Lodilaisia, hadidilaisia ja onolaisia oli 725,
33 teulu Lod a Hadid ac Ono, saith gant dau ddeg a phump;
34jerikolaisia 345,
34 teulu Jericho, tri chant pedwar deg a phump;
35senaalaisia 3630.
35 teulu Senaa, tair mil chwe chant tri deg.
36Pappeja oli: Jedajan sukua, Jesuan jälkeläisiä, 973,
36 Yr offeiriaid: teulu Jedeia, o linach Jesua, naw cant saith deg a thri;
37Immerin sukua 1052,
37 teulu Immer, mil pum deg a dau;
38Pashurin sukua 1247,
38 teulu Pasur, mil dau gant pedwar deg a saith;
39Harimin sukua 1017.
39 teulu Harim, mil un deg a saith.
40Leeviläisiä oli: Jesuan sukua, Kadmielin, Binnuin ja Hodavjan jälkeläisiä, 74.
40 Y Lefiaid: teulu Jesua a Cadmiel, o deulu Hodafia, saith deg a phedwar.
41Laulajia oli: Asafin sukua 128.
41 Y cantorion: teulu Asaff, cant dau ddeg ac wyth.
42Portinvartijoita oli: Sallumin, Aterin, Talmonin, Akkubin, Hatitan ja Sobain sukua yhteensä 139.
42 Y porthorion: teuluoedd Salum, Ater, Talmon, Accub, Hatita, a Sobai, cant tri deg a naw i gyd.
43Temppelipalvelijoita oli: Sihan, Hasufan, Tabbaotin,
43 Gweision y deml: teuluoedd Siha, Hasuffa, Tabbaoth,
44Kerosin, Siahan, Padonin,
44 Ceros, Siaha, Padon,
45Lebanan, Hagaban, Akkubin,
45 Lebana, Hagaba, Accub,
46Hagabin, Salmain, Hananin,
46 Hagab, Salmai, Hanan,
47Giddelin, Gaharin, Reajan,
47 Gidel, Gahar, Reaia,
48Resinin, Nekodan, Gassamin,
48 Resin, Necoda, Gassam,
49Ussan, Paseahin, Besain,
49 Ussa, Pasea, Besai,
50Asnan, maonilaisten, nafusilaisten,
50 Asna, Meunim, Neffusim,
51Bakbukin, Hakufan, Harhurin,
51 Bacbuc, Hacuffa, Harhur,
52Baslutin, Mehidan, Harsan,
52 Basluth, Mehida, Harsa,
53Barkosin, Siseran, Temahin,
53 Barcos, Sisera, Tama,
54Nesiahin ja Hatifan suvut.
54 Neseia, a Hatiffa.
55Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli: Sotain, Soferetin, Perudan,
55 Disgynyddion gweision Solomon: teuluoedd Sotai, Soffereth, Peruda,
56Jaelan, Darkonin, Giddelin,
56 Jala, Darcon, Gidel,
57Sefatjan, Hattilin, Pokeret-Sebaimin ja Amin suvut.
57 Seffateia, Hattil, Pochereth o Sebaim, ac Ami.
58Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli yhteensä 392.
58 Cyfanswm gweision y deml a disgynyddion gweision Solomon oedd tri chant naw deg a dau.
59Seuraavat Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerub- Addanista ja Immeristä lähteneet eivät pystyneet osoittamaan, että he ja heidän sukunsa olivat israelilaisia:
59 Daeth y rhai canlynol i fyny o Tel-mela, Tel-harsa, Cerub, Adan ac Immer, ond ni fedrent brofi mai o Israel yr oedd eu llinach a'u tras:
60Delajan, Tobian ja Nekodan jälkeläiset, yhteensä 652.
60 teuluoedd Delaia, Tobeia, a Necoda, chwe chant pum deg a dau.
61Joukossa oli myös pappeja, nimittäin Hobajan, Kosin ja Barsillain jälkeläiset; Barsillai oli ottanut vaimokseen gileadilaisen Barsillain tyttären, ja häntä nimitettiin vaimonsa suvun mukaan.
61 Ac o blith yr offeiriaid: teuluoedd Hobaia, Cos, a'r Barsilai a briododd un o ferched Barsilai o Gilead a chymryd ei enw.
62Nämä etsivät sukuluetteloista merkintää itsestään, mutta sitä ei löytynyt, ja sen vuoksi heidät katsottiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
62 Chwiliodd y rhain am gofnod o'u hachau, ond methu ei gael; felly cawsant eu hatal o'r offeiriadaeth,
63Käskynhaltija kielsi heitä nauttimasta pyhiä uhreja, kunnes ilmaantuisi pappi, joka voisi ratkaista asian urimilla ja tummimilla.
63 a gwaharddodd y llywodraethwr iddynt fwyta'r pethau mwyaf cysegredig nes y ceid offeiriad i ymgynghori �'r Wrim a'r Twmim.
64Lähtijöitä oli kaikkiaan 42 360 henkeä.
64 Nifer y fintai gyfan oedd pedwar deg a dwy o filoedd tri chant chwe deg,
65Lisäksi tulivat orjat ja orjattaret, joita oli 7337. Laulajia, miehiä ja naisia, oli 200.
65 heblaw eu gweision a'u morynion, oedd yn saith mil tri chant tri deg a saith. Yr oedd ganddynt hefyd ddau gant o gantorion a chantoresau.
66Tällä joukolla oli hevosia 736, muuleja 245,
66 Yr oedd ganddynt saith gant tri deg a chwech o geffylau, dau gant pedwar deg a phump o fulod,
67kameleja 435 ja aaseja 6720.
67 pedwar cant tri deg a phump o gamelod, a chwe mil saith gant dau ddeg o asynnod.
68Tullessaan Jerusalemiin Herran temppelin paikalle monet sukujen päämiehet antoivat lahjoja temppeliä varten, jotta se voitaisiin pystyttää uudelleen entiselle paikalleen.
68 Pan ddaethant i du375?'r ARGLWYDD yn Jerwsalem, ymrwymodd rhai o'r pennau-teuluoedd o'u gwirfodd i ailgodi tu375? Dduw ar ei hen sylfaen yn �l eu gallu.
69He antoivat rakentamista varten niin paljon kuin pystyivät, yhteensä 61 000 kultadrakmaa, 5000 hopeaminaa ja 100 papinpukua.
69 Rhoesant i drysorfa'r gwaith chwe deg ac un o filoedd o ddracmonau aur a phum mil mina o arian a chant o wisgoedd offeiriadol.
70Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa asettuivat asumaan Jerusalemiin, mutta laulajat, portinvartijat ja temppelipalvelijat menivät omiin kaupunkeihinsa, samoin muut israelilaiset omiinsa.
70 Cartrefodd yr offeiriaid a'r Lefiaid a rhai o'r bobl yn Jerwsalem, a'r cantorion, y porthorion a gweision y deml yn y cyffiniau, a'r Israeliaid eraill yn eu trefi eu hunain.