¹Alussa oli Sana. Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala.

¹En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis Dio.

²Jo alussa Sana oli Jumalan luona.

²Tiu estis en la komenco kun Dio.

³Kaikki syntyi Sanan voimalla. Mikään, mikä on syntynyt, ei ole syntynyt ilman häntä.

³CXio estigxis per li; kaj aparte de li estigxis nenio, kio estigxis.

⁴Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valo.

⁴En li estis la vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homoj.

⁵Valo loistaa pimeydessä, pimeys ei ole saanut sitä valtaansa.

⁵Kaj la lumo brilas en la mallumo, kaj la mallumo gxin ne venkis.

⁶Tuli mies, Jumalan lähettämä, hänen nimensä oli Johannes.

⁶De Dio estis sendita viro, kies nomo estis Johano.

⁷Hän tuli todistajaksi, todistamaan valosta, jotta kaikki uskoisivat siihen.

⁷Tiu venis kiel atestanto, por atesti pri la lumo, por ke cxiuj per li kredu.

⁸Ei hän itse ollut tuo valo, mutta valon todistaja hän oli.

⁸Li ne estis la lumo, sed li venis, por atesti pri la lumo.

⁹Todellinen valo, joka valaisee jokaisen ihmisen, oli tulossa maailmaan.

⁹Tio estis la vera lumo, kiu lumas al cxiu homo, venanta en la mondon.

¹⁰Maailmassa hän oli, ja hänen kauttaan maailma oli saanut syntynsä, mutta se ei tuntenut häntä.

¹⁰Tiu estis en la mondo, kaj la mondo per li estigxis, kaj la mondo lin ne konis.

¹¹Hän tuli omaan maailmaansa, mutta hänen omansa eivät ottaneet häntä vastaan.

¹¹Li venis al siaj proprajxoj, kaj liaj propruloj lin ne akceptis.

¹²Mutta kaikille, jotka ottivat hänet vastaan, hän antoi oikeuden tulla Jumalan lapsiksi, kaikille, jotka uskovat häneen.

¹²Sed al cxiuj, kiuj lin akceptis, li donis la rajton farigxi filoj de Dio, al la kredantoj al lia nomo,

¹³He eivät ole syntyneet verestä, eivät ruumiin halusta, eivät miehen tahdosta, vaan Jumalasta.

¹³kiuj naskigxis nek el sango, nek el volo de karno, nek el volo de homo, sed el Dio.

¹⁴Sana tuli lihaksi ja asui meidän keskellämme. Me saimme katsella hänen kirkkauttaan, kirkkautta, jonka Isä ainoalle Pojalle antaa. Hän oli täynnä armoa ja totuutta.

¹⁴Kaj la Vorto farigxis karno kaj logxis inter ni, kaj ni vidis lian gloron, gloron kvazaux de la solenaskita de la Patro, plena de graco kaj vero.

¹⁵Johannes todisti hänestä ja huusi: "Hän on se, josta sanoin: Minun jälkeeni tuleva kulkee edelläni, sillä hän on ollut ennen minua."

¹⁵Johano atestis pri li, kaj kriis, dirante:CXi tiu estas li, pri kiu mi diris:Kiu venas post mi, tiu estas metita super mi, cxar li ekzistis pli frue ol mi.

¹⁶Hänen täyteydestään me kaikki olemme saaneet, armoa armon lisäksi.

¹⁶CXar el lia pleneco ni cxiuj ricevis, kaj gracon post graco.

¹⁷Lain välitti Mooses, armon ja totuuden toi Jeesus Kristus.

¹⁷CXar la legxo estis donita per Moseo; la graco kaj la vero estigxis per Jesuo Kristo.

¹⁸Jumalaa ei kukaan ole koskaan nähnyt. Ainoa Poika, joka itse on Jumala ja joka aina on Isän vierellä, on opettanut meidät tuntemaan hänet.

¹⁸Neniu iam vidis Dion; la solenaskita Filo, kiu estas en la sino de la Patro, Lin deklaris.

¹⁹Tämä on todistus, jonka Johannes antoi, kun juutalaiset lähettivät Jerusalemista pappeja ja leeviläisiä kysymään häneltä: "Kuka sinä olet?"

¹⁹Kaj jen estas la atesto de Johano, kiam la Judoj sendis al li pastrojn kaj Levidojn el Jerusalem, por demandi lin:Kiu vi estas?

²⁰Johannes tunnusti totuuden, hän ei sitä kieltänyt. Hän sanoi:

²⁰Kaj li konfesis kaj ne kasxis; kaj li konfesis:Mi ne estas la Kristo.

²¹"En minä ole Messias." "Mikä sitten?" he kysyivät. "Oletko Elia?" "En ole", Johannes vastasi. "Oletko se luvattu profeetta?" Hän vastasi: "En."

²¹Kaj ili demandis lin:Kio do? CXu vi estas Elija? Kaj li diris:Mi ne estas. CXu vi estas la profeto? Kaj li respondis:Ne.

²²Silloin he sanoivat: "Kuka sitten olet? Meidän on vietävä vastaus niille, jotka meidät lähettivät. Mitä sanot itsestäsi?"

²²Ili do diris al li:Kiu vi estas? por ke ni donu respondon al niaj sendintoj. Kion vi diras pri vi mem?

²³Johannes vastasi: "Minä olen ääni, joka huutaa autiomaassa: 'Tasoittakaa Herralle tie!' Niinhän profeetta Jesaja on ennustanut."

²³Li diris:Mi estas vocxo de krianto en la dezerto:Rektigu la vojon de la Eternulo, kiel diris la profeto Jesaja.

²⁴Niiden joukossa, jotka oli lähetetty Johanneksen luo, oli myös fariseuksia.

²⁴Kaj tiuj estis senditaj de la Fariseoj.

²⁵He kysyivät häneltä: "Miksi sitten kastat ihmisiä, jos et ole Messias, et Elia etkä se profeetta?"

²⁵Kaj ili demandis lin, kaj diris al li:Kial do vi baptas, se vi ne estas la Kristo, nek Elija, nek la profeto?

²⁶Johannes vastasi: "Minä kastan vedellä, mutta teidän keskellänne on jo toinen, vaikka te ette häntä tunne,

²⁶Johano respondis al ili, dirante:Mi baptas per akvo; meze de vi staras tiu, kiun vi ne konas,

²⁷hän, joka tulee minun jälkeeni. Minä olen arvoton edes avaamaan hänen kenkiensä nauhoja."

²⁷kiu venas post mi; la rimenon de lia sxuo mi ne estas inda malligi.

²⁸Tämä tapahtui Jordanin tuolla puolen, Betaniassa, missä Johannes oli kastamassa.

²⁸Tio okazis en Betania transe de Jordan, kie Johano baptadis.

²⁹Seuraavana päivänä Johannes näki, että Jeesus oli tulossa hänen luokseen. Johannes sanoi: "Katsokaa: Jumalan Karitsa, joka ottaa pois maailman synnin!

²⁹La sekvantan tagon li vidis Jesuon venanta al li, kaj diris:Jen la SXafido de Dio, kiu forportas la pekon de la mondo!

³⁰Hän on se, josta sanoin: 'Minun jälkeeni tuleva kulkee edelläni, sillä hän on ollut ennen minua.'

³⁰Li estas tiu, pri kiu mi diris:Post mi venas viro, kiu estas metita super mi, cxar li ekzistis pli frue ol mi.

³¹Minäkään en tuntenut häntä, mutta juuri sitä varten olen tullut kastamaan vedellä, että Israel saisi tietää, kuka hän on."

³¹Kaj mi lin ne konis; sed por ke li estu montrita al Izrael, tial mi venis, baptante per akvo.

³²Johannes todisti: "Minä olen nähnyt, kuinka Henki laskeutui taivaasta kyyhkysen tavoin ja jäi hänen päälleen.

³²Kaj Johano atestis, dirante:Mi vidis la Spiriton malsupreniranta de la cxielo kiel kolombo, kaj gxi restis sur li.

³³Minäkään en häntä tuntenut. Mutta hän, joka lähetti minut kastamaan vedellä, sanoi minulle: 'Se, jonka päälle näet Hengen laskeutuvan ja jäävän, kastaa Pyhällä Hengellä.'

³³Kaj mi lin ne konis; sed kiu sendis min por bapti per akvo, Tiu diris al mi:Sur kiun vi vidos la Spiriton malsupreniranta kaj restanta sur li, tiu estas la baptanto per la Sankta Spirito.

³⁴Minä olen sen nähnyt ja todistan, että tämä mies on Jumalan Poika."

³⁴Kaj mi vidis, kaj atestis, ke cxi tiu estas la Filo de Dio.

³⁵Seuraavana päivänä Johannes oli samassa paikassa, ja hänellä oli kaksi opetuslasta seurassaan.

³⁵Denove la sekvantan tagon staris Johano, kaj du el liaj discxiploj;

³⁶Jeesus kulki siitä ohi, ja osoittaen häntä Johannes sanoi: "Katsokaa: Jumalan Karitsa!"

³⁶kaj rigardante Jesuon promenantan, li diris:Jen la SXafido de Dio!

³⁷Kun opetuslapset kuulivat hänen sanansa, he lähtivät seuraamaan Jeesusta.

³⁷Kaj la du discxiploj auxdis lin paroli, kaj sekvis Jesuon.

³⁸Jeesus kääntyi, ja nähdessään heidän seuraavan hän kysyi: "Mitä te haluatte?" He vastasivat: "Rabbi" -- se merkitsee: opettaja -- "missä sinä asut?"

³⁸Kaj Jesuo sin turnis, kaj vidis ilin sekvantajn, kaj diris al ili:Kion vi sercxas? Kaj ili diris al li:Rabeno (tio estas, Majstro), kie vi logxas?

³⁹"Tulkaa, niin näette", Jeesus sanoi. He menivät ja näkivät hänen majapaikkansa, ja he jäivät hänen seuraansa lopuksi päivää. Ilta oli tulossa, oli noin kymmenes tunti.

³⁹Li diris al ili:Venu, kaj vi vidos. Ili do venis, kaj vidis, kie li logxas, kaj ili restis cxe li tiun tagon; estis cxirkaux la deka horo.

⁴⁰Toinen näistä, jotka kuulivat Johanneksen sanat ja lähtivät seuraamaan Jeesusta, oli Andreas, Simon Pietarin veli.

⁴⁰Unu el la du, kiuj auxdis Johanon kaj lin sekvis, estis Andreo, la frato de Simon Petro.

⁴¹Hän etsi ensiksi käsiinsä veljensä Simonin ja sanoi hänelle: "Me olemme löytäneet Messiaan!" -- se merkitsee: Voidellun.

⁴¹Tiu unue trovis sian propran fraton Simon, kaj diris al li:Ni trovis la Mesion (tio estas, Kriston).

⁴²Andreas vei hänet Jeesuksen luo. Jeesus katsoi häneen ja sanoi: "Sinä olet Simon, Johanneksen poika. Nimesi on oleva Keefas" -- se merkitsee: Kallio.

⁴²Li kondukis lin al Jesuo. Jesuo lin rigardis, kaj diris:Vi estas Simon, filo de Jona; vi estos nomata Kefas (tio estas, Petro).

⁴³Seuraavana päivänä, ollessaan lähdössä Galileaan, Jeesus tapasi Filippuksen ja sanoi hänelle: "Seuraa minua."

⁴³La sekvantan tagon li volis foriri en Galileon, kaj trovis Filipon; kaj Jesuo diris al li:Sekvu min.

⁴⁴Filippus oli kotoisin Betsaidasta, samasta kaupungista kuin Andreas ja Pietari.

⁴⁴Filipo estis el Betsaida, la urbo de Andreo kaj Petro.

⁴⁵Filippus tapasi Natanaelin ja sanoi hänelle: "Me olemme löytäneet sen, josta Mooseksen laki ja profeettojen kirjat todistavat! Hän on Jeesus, Joosefin poika Nasaretista."

⁴⁵Filipo trovis Natanaelon, kaj diris al li:Ni trovis tiun, pri kiu skribis Moseo en la legxo, kaj la profetoj, Jesuon el Nazaret, filon de Jozef.

⁴⁶"Nasaretistako?" Natanael kysyi. "Voiko Nasaretista tulla mitään hyvää?" "Tule, niin näet", sanoi Filippus.

⁴⁶Kaj Natanael diris al li:CXu io bona povas esti el Nazaret? Filipo diris al li:Venu kaj vidu.

⁴⁷Kun Jeesus näki Natanaelin tulevan, hän sanoi: "Siinä on oikea israelilainen, mies vailla vilppiä!"

⁴⁷Jesuo vidis Natanaelon venanta al li, kaj diris pri li:Jen vera Izraelido, en kiu ne estas ruzeco!

⁴⁸"Mistä sinä minut tunnet?" kysyi Natanael. Jeesus vastasi hänelle: "Jo ennen kuin Filippus kutsui sinua, näin sinut viikunapuun alla."

⁴⁸Natanael diris al li:Per kio vi min konas? Jesuo respondis kaj diris al li:Antaux ol Filipo vin vokis, kiam vi estis sub la figarbo, mi vin vidis.

⁴⁹Natanael sanoi: "Rabbi, sinä olet Jumalan Poika, sinä olet Israelin kuningas!"

⁴⁹Natanael respondis kaj diris al li:Rabeno, vi estas la Filo de Dio; vi estas Regxo de Izrael!

⁵⁰Jeesus sanoi hänelle: "Uskotko jo sen perusteella, että sanoin nähneeni sinut viikunapuun alla? Paljon suurempaakin saat vielä nähdä."

⁵⁰Jesuo respondis kaj diris al li:CXu vi kredas pro tio, ke mi diris al vi:Mi vin vidis sub la figarbo? vi vidos pli grandajn aferojn ol cxi tio.

⁵¹Ja hän jatkoi: "Totisesti, totisesti: te saatte nähdä taivaan avoinna, ja te näette Jumalan enkelien kulkevan ylös ja alas siinä, missä Ihmisen Poika on."

⁵¹Kaj li diris al li:Vere, vere, mi diras al vi, vi vidos la cxielon malfermita kaj la angxelojn de Dio suprenirantaj kaj malsuprenirantaj sur la Filon de homo.