¹Keisari Tiberiuksen viidentenätoista hallitusvuotena, siihen aikaan kun Pontius Pilatus oli Juudean maaherrana, kun neljännesruhtinaina hallitsivat Galileassa Herodes, Itureassa ja Trakonitiksen maassa hänen veljensä Filippos ja Abilenessa Lysanias

¹En la dek-kvina jaro de la regado de Tiberio Cezaro, kiam Pontio Pilato estis provincestro de Judujo, kaj Herodo estis tetrarhxo de Galileo, kaj lia frato Filipo tetrarhxo de la regiono Iturea kaj Trahxonitis, kaj Lisanio tetrarhxo de Abilene,

²ja kun ylipappeina olivat Hannas ja Kaifas, tuli Jumalan sana Johannekselle, Sakariaan pojalle, joka eli autiomaassa.

²dum la cxefpastreco de Anas kaj Kajafas, venis la vorto de Dio al Johano, filo de Zehxarja, en la dezerto.

³Niin hän lähti liikkeelle ja kulki kaikkialla Jordanin seudulla saarnaten ja kehottaen ihmisiä kääntymään ja ottamaan kasteen, jotta synnit annettaisiin heille anteeksi.

³Kaj li venis en la tutan regionon cxirkaux Jordan, predikante la bapton de pento por la pardonado de pekoj,

⁴Tapahtui niin kuin on kirjoitettuna profeetta Jesajan kirjassa: -- Ääni huutaa autiomaassa: "Raivatkaa Herralle tie, tasoittakaa hänelle polut!

⁴kiel estas skribite en la libro de la vortoj de la profeto Jesaja: Vocxo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn.

⁵Kaikki rotkot täytettäköön, kaikki vuoret ja kukkulat alennettakoon, tulkoot mutkat suoriksi, louhikot tasaisiksi teiksi!

⁵CXiu valo levigxos, Kaj cxiu monto kaj monteto malaltigxos, Kaj la malebenajxo farigxos ebenajxo, Kaj la malglataj vojoj glatigxos;

⁶Kaikki saavat nähdä Jumalan pelastustyön."

⁶Kaj cxiu karno vidos la savon de Dio.

⁷Kun ihmisiä tuli joukoittain kastettavaksi, Johannes sanoi heille: "Te käärmeen sikiöt! Kuka teille on sanonut, että te voitte välttää tulevan vihan?

⁷Li do diris al la homamasoj, kiuj eliris, por esti baptitaj de li:Ho vipuridoj! kiu vin avertis forkuri de la venonta kolero?

⁸Tehkää hedelmiä, joissa kääntymyksenne näkyy! Älkää ruvetko ajattelemaan: 'Olemmehan me Abrahamin lapsia.' Minä sanon teille: Jumala pystyy herättämään Abrahamille lapsia vaikka näistä kivistä.

⁸Donu do fruktojn tauxgajn por pento. Kaj ne komencu diri en vi:Ni havas Abrahamon kiel patron; cxar mi diras al vi, ke Dio povas el cxi tiuj sxtonoj starigi idojn al Abraham.

⁹Nyt on jo kirves pantu puun juurelle. Jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, kaadetaan ja heitetään tuleen."

⁹Kaj la hakilo jam kusxas cxe la radiko de la arboj; tial cxiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata, kaj jxetata en fajron.

¹⁰Ihmiset kysyivät häneltä: "Mitä meidän sitten tulee tehdä?"

¹⁰Kaj la homamasoj lin demandis, dirante:Kion do ni faru?

¹¹Hän vastasi heille: "Jolla on kaksi paitaa, antakoon toisen sille, jolla ei ole yhtään. Jolla on ruokaa, tehköön samoin."

¹¹Kaj responde li diris al ili:Kiu havas du tunikojn, tiu donu al la nehavanto; kaj kiu havas mangxajxon, tiu faru tiel same.

¹²Myös publikaaneja tuli kastettavaksi, ja he kysyivät Johannekselta: "Opettaja, mitä meidän tulee tehdä?"

¹²Venis ankaux impostistoj, por esti baptitaj, kaj ili diris al li:Majstro, kion ni faru?

¹³Hän sanoi heille: "Älkää vaatiko enempää kuin on säädetty."

¹³Kaj li diris al ili:Ne postulu pli multe, ol estas ordonite.

¹⁴Sotilaatkin kysyivät häneltä: "Entä me, mitä meidän tulee tehdä?" Hän sanoi heille: "Älkää ryöstäkö älkääkä kiristäkö keneltäkään, vaan tyytykää palkkaanne."

¹⁴Kaj ankaux soldatoj lin demandis, dirante:Kaj kion ni faru? Kaj li diris al ili:Ne perfortu iun, nek maljuste ion postulu, kaj estu kontentaj je via salajro.

¹⁵Kansa oli odotuksen vallassa. Kaikki pohdiskelivat, oliko Johannes ehkä Messias.

¹⁵Kaj kiam la popolo atendis, kaj cxiuj diskutis en siaj koroj pri Johano, cxu eble li estas la Kristo,

¹⁶He saivat Johannekselta vastauksen: "Minä kastan teidät vedellä, mutta on tuleva minua väkevämpi. Minä en kelpaa edes avaamaan hänen kenkiensä nauhoja. Hän kastaa teidät Pyhällä Hengellä ja tulella.

¹⁶Johano respondis al cxiuj, dirante:Mi ja vin baptas per akvo, sed venas tiu, kiu estas pli potenca ol mi; la rimenon de liaj sxuoj mi ne estas inda malligi; li vin baptos per la Sankta Spirito kaj per fajro;

¹⁷Hänellä on kädessään viskain, ja sillä hän puhdistaa puimatantereensa viljan. Jyvät hän kokoaa aittaansa, mutta ruumenet hän polttaa tulessa, joka ei koskaan sammu."

¹⁷lia ventumilo estas en lia mano, por ke li elpurigu sian drasxejon, kaj kolektu la tritikon en sian grenejon; sed la grenventumajxon li bruligos per fajro neestingebla.

¹⁸Monilla muillakin tavoin Johannes vetosi ihmisiin julistaessaan heille evankeliumia.

¹⁸Kaj per multaj aliaj konsiloj li evangeliis al la popolo.

¹⁹Mutta kun hän nuhteli neljännesruhtinas Herodesta tämän veljen vaimon Herodiaan tähden ja moitti häntä myös muista pahoista teoista,

¹⁹Sed Herodo, la tetrarhxo, riprocxite de li pri Herodias, la edzino de lia frato, kaj pri cxiuj malbonajxoj, kiujn Herodo faris,

²⁰Herodes teki vielä senkin, että telkesi Johanneksen vankilaan.

²⁰aldonis al cxio ankaux cxi tion, ke li ensxlosis Johanon en malliberejo.

²¹Paljon kansaa oli kastettu. Kun myös Jeesus oli kastettu, niin taivas aukeni hänen rukoillessaan

²¹Kaj kiam la tuta popolo estis baptata, Jesuo ankaux estis baptita, kaj dum li pregxis, la cxielo malfermigxis,

²²ja Pyhä Henki laskeutui hänen ylleen näkyvässä muodossa, kyyhkysen kaltaisena. Ja taivaasta kuului ääni: "Sinä olet minun rakas Poikani, sinuun minä olen mieltynyt."

²²kaj la Sankta Spirito malsupreniris sur lin en korpa aspekto kiel kolombo; kaj venis vocxo el la cxielo:Vi estas Mia Filo, la amata; en vi Mi havas plezuron.

²³Jeesus oli noin kolmenkymmenen vuoden ikäinen aloittaessaan työnsä. Hän oli -- näin luultiin -- Joosefin poika. Joosefin isä oli Eeli,

²³Kaj Jesuo mem, komencante, havis cxirkaux tridek jarojn, estante filo (kiel oni supozis) de Jozef, de Eli,

²⁴tämän isä Mattat, tämän Leevi, tämän Melki, tämän Jannai, tämän Joosef,

²⁴de Mattat, de Levi, de Melhxi, de Janaj, de Jozef,

²⁵tämän Mattitja, tämän Amos, tämän Nahum, tämän Hesli, tämän Naggai,

²⁵de Matatias, de Amos, de Nahxum, de Esli, de Nagaj,

²⁶tämän Mahat, tämän Mattitja, tämän Simei, tämän Josek, tämän Joda,

²⁶de Maat, de Matatias, de Semein, de Jozef, de Joda,

²⁷tämän Johanan, tämän Resa, tämän Serubbabel, tämän Sealtiel, tämän Ner,

²⁷de Johxanan, de Resa, de Zerubabel, de SXealtiel, de Neri,

²⁸tämän Melki, tämän Addi, tämän Kosam, tämän Elmadam, tämän Er,

²⁸de Melhxi, de Adi, de Kosam, de Elmodam, de Er,

²⁹tämän Joosua, tämän Elieser, tämän Jorim, tämän Mattat, tämän Leevi,

²⁹de Jesu, de Eliezer, de Jorim, de Mattat, de Levi,

³⁰tämän Simeon, tämän Juuda, tämän Joosef, tämän Jonam, tämän Eljakim,

³⁰de Simeon, de Jehuda, de Jozef, de Jonam, de Eljakim,

³¹tämän Melea, tämän Menna, tämän Mattata, tämän Natan, tämän Daavid,

³¹de Melea, de Mena, de Matata, de Natan, de David,

³²tämän Iisai, tämän Obed, tämän Boas, tämän Salma, tämän Nahson,

³²de Jisxaj, de Obed, de Boaz, de Salma, de Nahxsxon,

³³tämän Amminadab, tämän Admin, tämän Arni, tämän Hesron, tämän Peres, tämän Juuda,

³³de Aminadab, de Ram, de HXecron, de Perec, de Jehuda,

³⁴tämän Jaakob, tämän Iisak, tämän Abraham, tämän Terah, tämän Nahor,

³⁴de Jakob, de Isaak, de Abraham, de Terahx, de Nahxor,

³⁵tämän Serug, tämän Reu, tämän Peleg, tämän Eber, tämän Salma,

³⁵de Serug, de Reu, de Peleg, de Eber, de SXelahx,

³⁶tämän Kenan, tämän Arpaksad, tämän Seem, tämän Nooa, tämän Lemek,

³⁶de Kenan, de Arpahxsxad, de SXem, de Noa, de Lemehx,

³⁷tämän Metuselah, tämän Henok, tämän Jered, tämän Mahalalel, tämän Kenan,

³⁷de Metusxelahx, de HXanohx, de Jared, de Mahalalel, de Kenan,

³⁸tämän Enos, tämän Set, tämän Aadam, tämän Jumala.

³⁸de Enosx, de Set, de Adam, de Dio.