¹Poikani, jos olet toisen puolesta mennyt takuuseen, lyönyt kättä vieraan kanssa,

¹Mia filo! se vi garantiis por via proksimulo Kaj donis vian manon por aliulo,

²jos omat puheesi ovat kietoneet sinut verkkoonsa, lupauksesi vanginneet sinut ansaan,

²Tiam vi enretigxis per la vortoj de via busxo, Kaptigxis per la vortoj de via busxo.

³vieneet sinut vieraan ihmisen käsiin, tee silloin näin, poikani, jotta pelastuisit: Mene ja vetoa häneen, ahdista häntä pyynnöilläsi,

³Tiam, mia filo, agu tiel kaj savigxu, CXar vi falis en la mano de via proksimulo: Iru, vigligxu, kaj petegu vian proksimulon;

⁴älä suo silmillesi unta äläkä luomillesi lepoa.

⁴Ne lasu viajn okulojn dormi Kaj viajn palpebrojn dormeti;

⁵Pelasta itsesi niin kuin pakeneva gaselli, kuin lintu, joka väistää pyyntimiehen paulan.

⁵Savu vin, kiel gazelo, el la mano, Kaj kiel birdo el la mano de la birdokaptisto.

⁶Mene, laiskuri, muurahaisen luo, katso sen aherrusta ja ota opiksesi.

⁶Iru al la formiko, vi maldiligentulo; Rigardu gxian agadon, kaj sagxigxu.

⁷Ei sillä ole ketään käskijää, ei herraa eikä hallitsijaa,

⁷Kvankam gxi ne havas estron, Nek kontrolanton, nek reganton,

⁸ja silti se kerää kesällä ruokansa ja täyttää varastonsa korjuun aikaan.

⁸GXi pretigas en la somero sian panon, GXi kolektas dum la rikolto sian mangxon.

⁹Kuinka kauan sinä, laiskuri, makaat, milloin havahdut unestasi?

⁹GXis kiam, maldiligentulo, vi kusxos? Kiam vi levigxos de via dormo?

¹⁰Nuku vielä hiukan, torku hiukan, makaa kädet ristissä vielä hetki,

¹⁰Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kusxado;

¹¹niin köyhyys käy päällesi kuin rosvo, puute niin kuin röyhkeä kulkuri.

¹¹Kaj venos via malricxeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.

¹²Kelvoton se ihminen, läpeensä paha, joka kaikkialla kieroilee,

¹²Homo sentauxga, homo malbonfarema, Iras kun busxo malica,

¹³joka iskee silmää, tönäisee jalkaa, antaa sormillaan salaisen merkin.

¹³Donas signojn per la okuloj, aludas per siaj piedoj, Komprenigas per siaj fingroj;

¹⁴Kavalasti hän punoo juoniaan, ehtimiseen hän on riitoja rakentamassa.

¹⁴Perverseco estas en lia koro, li intencas malbonon; En cxiu tempo li semas malpacon.

¹⁵Siksi hän saa äkillisen lopun: hetkessä hän musertuu, eikä apua tule.

¹⁵Tial subite venos lia pereo; Li estos rompita subite, kaj neniu lin sanigos.

¹⁶Kuutta asiaa Herra vihaa, seitsemää hän ei edessään siedä:

¹⁶Jen estas ses aferoj, kiujn la Eternulo malamas, Kaj sep, kiujn Li abomenegas.

¹⁷ylpeitä silmiä, petollista kieltä, viattoman veren tahraamia käsiä,

¹⁷Arogantaj okuloj, mensogema lango, Kaj manoj, kiuj versxas senkulpan sangon,

¹⁸sydäntä, joka punoo ilkeitä juonia, jalkoja, jotka rientävät rikoksen teille,

¹⁸Koro, kiu preparas malbonfarajn intencojn, Piedoj, kiuj rapidas kuri al malbono,

¹⁹väärää todistajaa ja vilpin puhujaa ja ihmistä, joka yllyttää veljen veljeä vastaan.

¹⁹Falsa atestanto, kiu elspiras mensogojn; Kaj tiu, kiu semas malpacon inter fratoj.

²⁰Poikani, pidä mielessäsi isäsi käskyt, älä väheksy äitisi opetusta.

²⁰Konservu, mia filo, la ordonon de via patro, Kaj ne forjxetu la instruon de via patrino.

²¹Ripusta ne kaulaasi, pidä aina niitä sydäntäsi vasten.

²¹Ligu ilin por cxiam al via koro, Volvu ilin sur vian kolon.

²²Kun kuljet, ne ovat oppaanasi, kun nukut, ne pitävät vartiota, ja kun heräät, ne puhuvat sinulle.

²²Kiam vi iros, ili gvidos vin; Kiam vi kusxigxos, ili vin gardos; Kaj kiam vi vekigxos, ili parolos kun vi.

²³Käsky on lamppu, opetus on valo, kuri ja kasvatus on elämän tie.

²³CXar moralordono estas lumingo, kaj instruo estas lumo, Kaj edifaj predikoj estas vojo de vivo,

²⁴Ne varjelevat sinut pahalta naiselta, vieraan naisen liukkaalta kieleltä.

²⁴Por gardi vin kontraux malbona virino, Kontraux glata lango de fremdulino.

²⁵Älä eksy hänen kauneutensa lumoihin, älä mene ansaan, kun hän katsoo.

²⁵Ne deziregu en via koro sxian belecon, Kaj ne kaptigxu per sxiaj palpebroj.

²⁶Portto pyytää vain leivän hinnan, mutta toisen miehen vaimo vie sinulta hengen.

²⁶CXar la kosto de publikulino estas nur unu pano; Sed fremda edzino forkaptas la grandvaloran animon.

²⁷Voiko kukaan pitää sylissään hehkuvia kekäleitä ilman että vaatteet syttyvät tuleen?

²⁷CXu iu povas teni fajron en sia sino tiel, Ke liaj vestoj ne brulu?

²⁸Voiko kukaan kävellä tulisilla hiilillä ilman että jalat kärventyvät?

²⁸CXu iu povas marsxi sur ardantaj karboj, Ne bruligante siajn piedojn?

²⁹Samoin käy sen, joka lähestyy toisen vaimoa: joka toisen vaimoon kajoaa, on saava rangaistuksensa.

²⁹Tiel ankaux estas kun tiu, kiu venas al la edzino de sia proksimulo; Neniu, kiu sxin ektusxas, restas sen puno.

³⁰Halveksitaanhan sitäkin, joka nälissään varastaa vain saadakseen syödä vatsansa täyteen --

³⁰Oni ne faras grandan honton al sxtelanto, Se li sxtelas por sin satigi, kiam li malsatas;

³¹kiinni jäätyään hän joutuu maksamaan seitsenkertaisesti, antamaan kaiken mitä omistaa.

³¹Kaj kiam oni lin kaptas, li pagas sepoble; La tutan havon de sia domo li fordonas.

³²Mieletön siis se mies, joka viettelee toisen vaimon -- niin tekee vain se, joka ei hengestään piittaa.

³²Sed kiu adultas kun virino, tiu estas sensagxa; Tiu, kiu faras tion, pereigas sian animon;

³³Häntä odottaa raippa ja pilkka, lähtemätön on hänen häpeänsä.

³³Batojn kaj malhonoron li ricevas, Kaj lia honto ne elvisxigxas;

³⁴Sillä mustasukkaisen miehen raivo ei laannu, ei hän tunne sääliä, kun koston aika tulee,

³⁴CXar furiozas la jxaluzo de la edzo; Kaj li ne indulgas en la tempo de la vengxo.

³⁵ei lepy, vaikka häntä kuinka lepyttäisi, ei lauhdu, vaikka häntä kuinka lahjoisi.

³⁵Li rigardas nenian kompenson, Kaj li ne akceptas, se vi volas ecx multe donaci.