1Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä, ylistäkää, te Herran palvelijat,
1Haleluja! Gloru la nomon de la Eternulo, Gloru, sklavoj de la Eternulo,
2te, jotka toimitatte palvelusta Herran temppelissä, Jumalamme temppelin esipihoilla!
2Kiuj staras en la domo de la Eternulo, En la kortoj de la domo de nia Dio.
3Ylistäkää Herraa, hän on hyvä! Soittakaa hänen nimensä kunniaksi, se on ihana ja suloinen!
3Gloru la Eternulon, cxar la Eternulo estas bona; Prikantu Lian nomon, cxar gxi estas cxarma.
4Herra on valinnut omakseen Jaakobin, omaksi kansakseen Israelin.
4CXar Jakobon la Eternulo elektis al Si, Izraelon kiel Sian trezoron.
5Herra on suuri, minä tiedän sen, meidän Herramme on suurempi kuin mikään muu jumala.
5CXar mi scias, ke la Eternulo estas granda Kaj ke nia Sinjoro estas super cxiuj dioj.
6Kaiken, mitä Herra tahtoo, hän tekee taivaassa ja maan päällä, merissä ja syvyyden vesissä.
6CXion, kion la Eternulo deziras, Li faras, En la cxielo kaj sur la tero, sur la maroj kaj en cxiuj abismoj.
7Hän nostattaa pilvet maan reunamilta, hän lähettää salamat, avaa sateelle tien ja päästää varastoistaan tuulet puhaltamaan.
7Li levas la nubojn de la randoj de la tero, Li aperigas fulmojn en la pluvo, Li elirigas la venton el Siaj provizejoj.
8Herra löi kuoliaaksi Egyptin esikoiset, niin ihmisten kuin eläinten.
8Li batis la unuenaskitojn en Egiptujo, De homo gxis bruto.
9Sinun keskelläsi, Egypti, hän teki ihmeitä ja tunnustekoja faraolle ja hänen joukolleen.
9Li aperigis signojn kaj miraklojn interne de vi, ho Egiptujo, Super Faraono kaj cxiuj liaj sklavoj.
10Hän löi suuret kansat, hän surmasi mahtavat kuninkaat
10Li batis multajn popolojn, Kaj mortigis potencajn regxojn:
11-- Sihonin, amorilaisten kuninkaan, Ogin, Basanin kuninkaan -- hän kukisti Kanaanin valtakunnat
11Sihxonon, regxon de la Amoridoj, Kaj Ogon, regxon de Basxan, Kaj cxiujn regnojn Kanaanajn.
12ja antoi niiden maat omalle kansalleen, perintömaaksi Israelille.
12Kaj Li donis ilian landon kiel heredon, Heredon al Lia popolo Izrael.
13Herra, sinun nimesi on ikuinen! Sinun nimesi kaikuu polvesta polveen.
13Ho Eternulo, Via nomo estas eterna; Ho Eternulo, la memoro pri Vi restas por cxiuj generacioj.
14Herra hankkii kansalleen oikeutta, hän on laupias palvelijoilleen.
14CXar la Eternulo jugxos Sian popolon, Kaj Li korfavoros Siajn sklavojn.
15Muiden kansojen jumalat ovat hopeaa ja kultaa, ihmiskätten työtä.
15La idoloj de la popoloj estas argxento kaj oro, Faritajxo de homaj manoj.
16Niillä on suu, mutta ne eivät puhu, niillä on silmät, mutta ne eivät näe,
16Busxon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;
17niillä on korvat, mutta ne eivät kuule. Henkäystäkään ei ole niiden suussa.
17Orelojn ili havas, sed ne auxdas; Kaj ne ekzistas spiro en ilia busxo.
18Niiden kaltaisiksi tulevat niiden tekijät, kaikki, jotka niihin turvaavat.
18Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, CXiuj, kiuj ilin fidas.
19Israelin suku, kiitä Herraa! Aaronin suku, kiitä Herraa!
19Ho domo de Izrael, benu la Eternulon; Ho domo de Aaron, benu la Eternulon;
20Leevin suku, kiitä Herraa! Kiittäkää Herraa kaikki te, jotka häntä pelkäätte!
20Ho domo de Levi, benu la Eternulon; Ho timantoj de la Eternulo, benu la Eternulon.
21Kiitetty olkoon Siionin Herra, hän, joka asuu Jerusalemissa. Halleluja!
21El Cion estu benata la Eternulo, Kiu logxas en Jerusalem. Haleluja!