¹Israelilaiset kokoontuivat Hebroniin Daavidin luo ja sanoivat: "Sinä ja me olemme samaa lihaa ja verta.

¹Tout Israël s'assembla auprès de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

²Jo aikaisemmin, silloin kun Saul vielä oli kuninkaana, sinä johdit Israelia sen sotaretkillä. Herra, sinun Jumalasi, on sanonut sinulle: 'Sinä olet kaitseva minun kansaani Israelia, ja sinusta tulee minun kansani Israelin hallitsija.'"

²Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Eternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef de mon peuple d'Israël.

³Myös kaikki Israelin vanhimmat tulivat kuninkaan luo Hebroniin. Daavid solmi siellä heidän kanssaan liiton Herran edessä, ja he voitelivat Daavidin kuninkaaksi, niin kuin Herra oli Samuelille ilmoittamassaan sanassa käskenyt.

³Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Eternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Eternel, prononcée par Samuel.

⁴Daavid ja israelilaiset lähtivät Jerusalemiin eli Jebusiin, jossa jebusilaiset silloin vielä asuivat.

⁴David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jebus. Là étaient les Jébusiens, habitants du pays.

⁵Jebusin asukkaat sanoivat Daavidille: "Tänne sinä et pääse." Mutta Daavid valtasi Siionin linnoituksen, josta sitten tuli Daavidin kaupunki.

⁵Les habitants de Jebus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.

⁶Daavid oli sanonut: "Siitä, joka ensimmäisenä surmaa jebusilaisen, tulee päällikkö ja komentaja." Ensimmäisenä pääsi linnoitukseen Joab, Serujan poika, ja hänestä tuli sotaväen päällikkö.

⁶David avait dit: Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef.

⁷Daavid asettui asumaan linnoitukseen, ja siksi sitä ruvettiin sanomaan Daavidin kaupungiksi.

⁷David s'établit dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela cité de David.

⁸Hän laajensi sitä Millosta alkaen eri suuntiin, ja Joab rakensi entiselleen muun osan kaupunkia.

⁸Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le reste de la ville.

⁹Daavidin mahti kasvoi yhä, sillä Herra Sebaot oli hänen kanssaan.

⁹David devenait de plus en plus grand, et l'Eternel des armées était avec lui.

¹⁰Tässä on luettelo Daavidin parhaista sotureista, jotka yhdessä koko Israelin kanssa tukivat häntä kaikin voimin ja korottivat hänet Israelin kuninkaaksi Herran sanan mukaisesti.

¹⁰Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l'aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l'établir roi, selon la parole de l'Eternel au sujet d'Israël.

¹¹Hakmonilainen Jasobeam oli kolmesta suurimmasta soturista ensimmäinen. Hänen raivoisa keihäänsä kaatoi yhdellä kertaa kolmesataa miestä.

¹¹Voici, d'après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

¹²Seuraava oli ahoahilainen Eleasar, Dodon poika, joka hänkin kuului kolmen suurimman soturin joukkoon.

¹²Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l'Achochite, l'un des trois guerriers.

¹³Hän oli Daavidin mukana Pas- Dammimissa, jonne filistealaiset olivat kokoontuneet sotaretkellään. Siellä oli pelto, jossa kasvoi sankka ohra. Kun Israelin sotaväki lähti pakoon filistealaisten tieltä,

¹³Il était avec David à Pas-Dammim, où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.

¹⁴Eleasar asettui keskelle peltoa, puolustautui siellä ja löi filistealaiset. Näin Herra antoi suuren voiton.

¹⁴Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l'Eternel opéra une grande délivrance.

¹⁵Kolmenkymmenen päällikön joukosta lähti kerran kolme miestä Daavidin luo vuoristoon, Adullamin luolalle. Filistealaisten sotajoukko oli silloin leirissä Refaiminlaaksossa.

¹⁵Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d'Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm.

¹⁶Daavid oli turvapaikassaan vuorilla, ja filistealaisilla oli vartionsa Betlehemissä.

¹⁶David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

¹⁷Daavid tuli lausuneeksi: "Toisipa joku minulle vettä siitä kaivosta, joka on Betlehemin portilla!"

¹⁷David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

¹⁸Silloin nuo kolme tunkeutuivat filistealaisten leiriin, ammensivat Betlehemin porttikaivosta vettä ja toivat Daavidille. Mutta hän ei tahtonutkaan juoda sitä, vaan vuodatti veden uhriksi Herralle.

¹⁸Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Eternel.

¹⁹Hän sanoi: "Jumala minua varjelkoon juomasta tätä! Tämähän on kuin niiden miesten verta, jotka ovat hakeneet sen henkensä uhalla." Eikä hän suostunut juomaan. Tällaisia tekoja tekivät nuo kolme sankaria.

¹⁹Il dit: Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

²⁰Abisai, Joabin veli, oli noiden kolmenkymmenen päällikkö. Hänen raivoisa keihäänsä kaatoi kolmesataa miestä, mutta häntä ei luettu kolmen suurimman soturin joukkoon.

²⁰Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

²¹Noiden kolmenkymmenen joukossa hän oli suuressa maineessa. Hän oli heidän päällikkönsä, mutta kolmelle suurimmalle soturille hän ei vetänyt vertoja.

²¹Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

²²Benaja, Jojadan poika Kabseelista, oli mahtava mies ja teki monia urotöitä. Hän surmasi kaksi moabilaista urhoa, ja kerran lumituiskun aikana hän laskeutui vesisäiliöön ja tappoi siellä leijonan.

²²Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.

²³Hän surmasi myös suurikokoisen, viisi kyynärää pitkän egyptiläisen. Tällä oli kädessään keihäs, paksu kuin kangaspuiden tukki, mutta Benaja meni sauva kädessä häntä vastaan, tempasi häneltä keihään ja tappoi hänet sillä.

²³Il frappa un Egyptien d'une stature de cinq coudées et ayant à la main une lance comme une ensouple de tisserand; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien, et s'en servit pour le tuer.

²⁴Tällaisia tekoja teki Benaja, Jojadan poika, ja hänet mainittiin kolmen suurimman soturin rinnalla.

²⁴Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

²⁵Hän oli maineikkain noista kolmestakymmenestä, mutta kolmelle suurimmalle soturille hän ei vetänyt vertoja. Daavid asetti hänet henkivartiostonsa päälliköksi.

²⁵Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.

²⁶Muita sotasankareita olivat Asael, Joabin veli, betlehemiläinen Elhanan, Dodon poika,

²⁶Hommes vaillants de l'armée: Asaël, frère de Joab. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.

²⁷harodilainen Sammot, peletiläinen Heles,

²⁷Schammoth, d'Haror. Hélets, de Palon.

²⁸tekoalainen Ira, Ikkesin poika, anatotilainen Abieser,

²⁸Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa. Abiézer, d'Anathoth.

²⁹husalainen Sibbekai, ahoahilainen Ilai,

²⁹Sibbecaï, le Huschatite. Ilaï, d'Achoach.

³⁰netofalainen Mahrai, netofalainen Heled, Baanan poika,

³⁰Maharaï, de Nethopha. Héled, fils de Baana, de Nethopha.

³¹Itai, Ribain poika, Benjaminin Gibeasta, pireatonilainen Benaja,

³¹Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon.

³²nahale-gaasilainen Hurai, bet-arabalainen Abiel,

³²Huraï, de Nachalé-Gaasch. Abiel, d'Araba.

³³bahurimilainen Asmavet, saalbonilainen Eljahba,

³³Azmaveth, de Bacharum. Eliachba, de Schaalbon.

³⁴gisonilainen Hasem, hararilainen Jonatan, Sagen poika,

³⁴Bené-Haschem, de Guizon. Jonathan, fils de Schagué, d'Harar.

³⁵hararilainen Ahiam, Sakarin poika, Elifal, Urin poika,

³⁵Achiam, fils de Sacar, d'Harar. Eliphal, fils d'Ur.

³⁶mekeralainen Hefer, pelonilainen Ahia,

³⁶Hépher, de Mekéra. Achija, de Palon.

³⁷karmelilainen Hesro, Naarai, Esbain poika,

³⁷Hetsro, de Carmel. Naaraï, fils d'Ezbaï.

³⁸Joel, Natanin veli, Mibhar, Hagrin poika,

³⁸Joël, frère de Nathan. Mibchar, fils d'Hagri.

³⁹ammonilainen Selek, beerotilainen Nahrai, joka oli Joabin, Serujan pojan, aseenkantaja,

³⁹Tsélek, l'Ammonite. Nachraï, de Béroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.

⁴⁰jeteriläinen Ira, jeteriläinen Gareb,

⁴⁰Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.

⁴¹heettiläinen Uria, Sabad, Ahlain poika,

⁴¹Urie, le Héthien. Zabad, fils d'Achlaï.

⁴²ruubenilainen Adina, Sisan poika, ruubenilaisten päällikkö, joka johti kolmeakymmentä miestä,

⁴²Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.

⁴³Hanan, Maakan poika, mitniläinen Josafat,

⁴³Hanan, fils de Maaca. Josaphat, de Mithni.

⁴⁴astarotilainen Ussia, sitten Sama ja Jeiel, aroerilaisen Hotamin pojat,

⁴⁴Ozias, d'Aschtharoth. Schama et Jehiel, fils de Hotham, d'Aroër.

⁴⁵Jediael, Simrin poika, ja hänen veljensä, tisiläinen Joha,

⁴⁵Jediaël, fils de Schimri. Jocha, son frère, le Thitsite.

⁴⁶mahanaimilainen Eliel, Jeribai ja Josavja, Elnaamin pojat, moabilainen Jitma,

⁴⁶Eliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d'Elnaam. Jithma, le Moabite.

⁴⁷Eliel, Obed sekä sobalainen Jaasiel.

⁴⁷Eliel, Obed et Jaasiel-Metsobaja.