¹Aikamääristä teille ei tarvitse kirjoittaa, veljet,

¹Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.

²sillä te tiedätte itse aivan hyvin, että Herran päivä tulee kuin varas yöllä.

²Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

³Juuri kun ihmiset sanovat: "Kaikki on hyvin, ei mitään hätää", tuho kohtaa heidät äkkiarvaamatta niin kuin synnytyspoltot raskaana olevan naisen, eivätkä he pääse pakoon.

³Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.

⁴Mutta te, ystävät, ette elä pimeydessä, eikä tuo päivä pääse yllättämään teitä kuin varas.

⁴Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;

⁵Te kaikki olette valon ja päivän lapsia. Me emme kuulu yölle emmekä pimeydelle.

⁵vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.

⁶Emme siis saa nukkua niin kuin muut, vaan meidän on valvottava ja pysyttävä raittiina.

⁶Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

⁷Ne, jotka nukkuvat, nukkuvat yöllä; ne, jotka juovat, ovat juovuksissa yöllä.

⁷Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.

⁸Mutta meidän, jotka kuulumme päivälle, on pysyttävä raittiina: meidän on pukeuduttava uskon ja rakkauden haarniskaan ja otettava kypäräksemme pelastuksen toivo.

⁸Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.

⁹Jumala ei ole tarkoittanut, että saisimme osaksemme vihan vaan että pelastuisimme Herramme Jeesuksen Kristuksen tullessa.

⁹Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,

¹⁰Kristus on kuollut puolestamme, jotta saisimme elää yhdessä hänen kanssaan, olimmepa valveilla tai kuoleman unessa.

¹⁰qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

¹¹Rohkaiskaa ja vahvistakaa siis toinen toistanne, ja niinhän te teettekin.

¹¹C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.

¹²Pyydämme teitä, veljet, pitämään arvossa niitä, jotka keskuudessanne näkevät vaivaa, toimivat teidän johtajinanne Herran nimissä ja ojentavat teitä.

¹²Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.

¹³Osoittakaa heille aivan erityistä kunnioitusta ja rakkautta heidän työnsä vuoksi. Eläkää rauhassa keskenänne.

¹³Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.

¹⁴Kehotamme teitä, veljet: ojentakaa kurittomia, rohkaiskaa arkoja, tukekaa heikkoja ja olkaa kaikkia kohtaan kärsivällisiä.

¹⁴Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.

¹⁵Katsokaa, ettei kukaan maksa pahaa pahalla. Pyrkikää aina tekemään hyvää toisillenne ja kaikille ihmisille.

¹⁵Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

¹⁶Iloitkaa aina.

¹⁶Soyez toujours joyeux.

¹⁷Rukoilkaa lakkaamatta.

¹⁷Priez sans cesse.

¹⁸Kiittäkää kaikesta. Tätä Jumala tahtoo teiltä, Kristuksen Jeesuksen omilta.

¹⁸Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.

¹⁹Älkää sammuttako Henkeä,

¹⁹N'éteignez pas l'Esprit.

²⁰älkää väheksykö profetoimisen lahjaa.

²⁰Ne méprisez pas les prophéties.

²¹Koetelkaa kaikkea ja pitäkää se mikä on hyvää.

²¹Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

²²Pysykää erossa kaikesta pahasta.

²²abstenez-vous de toute espèce de mal.

²³Itse rauhan Jumala pyhittäköön teidät kokonaan ja varjelkoon koko olemuksenne, teidän henkenne, sielunne ja ruumiinne, niin että olette nuhteettomat Herramme Jeesuksen Kristuksen tullessa.

²³Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!

²⁴Hän, joka teitä kutsuu, on uskollinen ja pitää lupauksensa.

²⁴Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera.

²⁵Veljet, rukoilkaa meidän puolestamme.

²⁵Frères, priez pour nous.

²⁶Tervehtikää kaikkia veljiä pyhällä suudelmalla.

²⁶Saluez tous les frères par un saint baiser.

²⁷Herran nimeen minä vaadin, että luette tämän kirjeen kaikille veljille.

²⁷Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

²⁸Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kanssanne.

²⁸Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!