¹Nämä ovat ne Juudan maakunnan miehet, jotka Babylonian kuningas Nebukadnessar oli vienyt pakkosiirtolaisuuteen ja jotka nyt lähtivät matkalle takaisin Jerusalemiin ja Juudaan, kukin omaan kaupunkiinsa.

¹Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

²Heitä johtivat Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ja Baana. Näiden israelilaisten lukumäärä oli:

²Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

³Pareosin sukua 2172,

³les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

⁴Sefatjan sukua 372,

⁴les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

⁵Arahin sukua 775,

⁵les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;

⁶Pahat-Moabin sukua, Jesuan ja Joabin jälkeläisiä, 2812,

⁶les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;

⁷Elamin sukua 1254,

⁷les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

⁸Sattun sukua 945,

⁸les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;

⁹Sakkain sukua 760,

⁹les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

¹⁰Banin sukua 642,

¹⁰les fils de Bani, six cent quarante-deux;

¹¹Bebain sukua 623,

¹¹les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;

¹²Asgadin sukua 1222,

¹²les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;

¹³Adonikamin sukua 666,

¹³les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;

¹⁴Bigvain sukua 2056,

¹⁴les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;

¹⁵Adinin sukua 454,

¹⁵les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

¹⁶Aterin sukua, Hiskian jälkeläisiä, 98,

¹⁶les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

¹⁷Besain sukua 323,

¹⁷les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;

¹⁸Joran sukua 112,

¹⁸les fils de Jora, cent douze;

¹⁹Hasumin sukua 223,

¹⁹les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;

²⁰Gibbarin sukua 9.

²⁰les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;

²¹Betlehemiläisiä oli 123,

²¹les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;

²²netofalaisia 56,

²²les gens de Nethopha, cinquante-six;

²³anatotilaisia 128,

²³les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²⁴asmavetilaisia 42,

²⁴les fils d'Azmaveth, quarante-deux;

²⁵kirjat-jearimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia 743,

²⁵les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois;

²⁶ramalaisia ja gebalaisia 621,

²⁶les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

²⁷mikmasilaisia 122,

²⁷les gens de Micmas, cent vingt-deux;

²⁸beteliläisiä ja ailaisia 223,

²⁸les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois;

²⁹nebolaisia 52.

²⁹les fils de Nebo, cinquante-deux;

³⁰Magbisin sukua oli 156,

³⁰les fils de Magbisch, cent cinquante-six;

³¹Elamin, sen toisen, sukua 1254,

³¹les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

³²Harimin sukua 320.

³²les fils de Harim, trois cent vingt;

³³Lodilaisia, hadidilaisia ja onolaisia oli 725,

³³les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

³⁴jerikolaisia 345,

³⁴les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

³⁵senaalaisia 3630.

³⁵les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

³⁶Pappeja oli: Jedajan sukua, Jesuan jälkeläisiä, 973,

³⁶Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

³⁷Immerin sukua 1052,

³⁷les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

³⁸Pashurin sukua 1247,

³⁸les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

³⁹Harimin sukua 1017.

³⁹les fils de Harim, mille dix-sept.

⁴⁰Leeviläisiä oli: Jesuan sukua, Kadmielin, Binnuin ja Hodavjan jälkeläisiä, 74.

⁴⁰Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodavia, soixante quatorze.

⁴¹Laulajia oli: Asafin sukua 128.

⁴¹Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

⁴²Portinvartijoita oli: Sallumin, Aterin, Talmonin, Akkubin, Hatitan ja Sobain sukua yhteensä 139.

⁴²Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.

⁴³Temppelipalvelijoita oli: Sihan, Hasufan, Tabbaotin,

⁴³Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

⁴⁴Kerosin, Siahan, Padonin,

⁴⁴les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,

⁴⁵Lebanan, Hagaban, Akkubin,

⁴⁵les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,

⁴⁶Hagabin, Salmain, Hananin,

⁴⁶les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,

⁴⁷Giddelin, Gaharin, Reajan,

⁴⁷les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,

⁴⁸Resinin, Nekodan, Gassamin,

⁴⁸les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,

⁴⁹Ussan, Paseahin, Besain,

⁴⁹les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,

⁵⁰Asnan, maonilaisten, nafusilaisten,

⁵⁰les fils d'Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,

⁵¹Bakbukin, Hakufan, Harhurin,

⁵¹les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵²Baslutin, Mehidan, Harsan,

⁵²les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

⁵³Barkosin, Siseran, Temahin,

⁵³les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵⁴Nesiahin ja Hatifan suvut.

⁵⁴les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

⁵⁵Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli: Sotain, Soferetin, Perudan,

⁵⁵Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

⁵⁶Jaelan, Darkonin, Giddelin,

⁵⁶les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

⁵⁷Sefatjan, Hattilin, Pokeret-Sebaimin ja Amin suvut.

⁵⁷les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami.

⁵⁸Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli yhteensä 392.

⁵⁸Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

⁵⁹Seuraavat Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerub- Addanista ja Immeristä lähteneet eivät pystyneet osoittamaan, että he ja heidän sukunsa olivat israelilaisia:

⁵⁹Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁶⁰Delajan, Tobian ja Nekodan jälkeläiset, yhteensä 652.

⁶⁰Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.

⁶¹Joukossa oli myös pappeja, nimittäin Hobajan, Kosin ja Barsillain jälkeläiset; Barsillai oli ottanut vaimokseen gileadilaisen Barsillain tyttären, ja häntä nimitettiin vaimonsa suvun mukaan.

⁶¹Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶²Nämä etsivät sukuluetteloista merkintää itsestään, mutta sitä ei löytynyt, ja sen vuoksi heidät katsottiin pappeuteen kelpaamattomiksi.

⁶²Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

⁶³Käskynhaltija kielsi heitä nauttimasta pyhiä uhreja, kunnes ilmaantuisi pappi, joka voisi ratkaista asian urimilla ja tummimilla.

⁶³et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

⁶⁴Lähtijöitä oli kaikkiaan 42 360 henkeä.

⁶⁴L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

⁶⁵Lisäksi tulivat orjat ja orjattaret, joita oli 7337. Laulajia, miehiä ja naisia, oli 200.

⁶⁵sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.

⁶⁶Tällä joukolla oli hevosia 736, muuleja 245,

⁶⁶Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

⁶⁷kameleja 435 ja aaseja 6720.

⁶⁷quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁸Tullessaan Jerusalemiin Herran temppelin paikalle monet sukujen päämiehet antoivat lahjoja temppeliä varten, jotta se voitaisiin pystyttää uudelleen entiselle paikalleen.

⁶⁸Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été.

⁶⁹He antoivat rakentamista varten niin paljon kuin pystyivät, yhteensä 61 000 kultadrakmaa, 5000 hopeaminaa ja 100 papinpukua.

⁶⁹Ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

⁷⁰Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa asettuivat asumaan Jerusalemiin, mutta laulajat, portinvartijat ja temppelipalvelijat menivät omiin kaupunkeihinsa, samoin muut israelilaiset omiinsa.

⁷⁰Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.