¹Kun muuri oli saatu valmiiksi ja portinpuoliskot oli pystytetty, määrättiin portinvartijat, laulajat ja leeviläiset tehtäviinsä.

¹Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

²Jerusalemin johtoon asetin veljeni Hananin ja linnanpäällikkö Hananjan, joka oli luotettava ja jumalaapelkäävä mies.

²Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

³Annoin heille määräyksen, että Jerusalemin portteja ei saanut avata ennen kuin aurinko paistoi lämpimästi. Määräsin myös, että portit oli suljettava ja lukittava, kun aurinko oli vielä ylhäällä, ja että Jerusalemin asukkaista oli asetettava vartijat, jotka vartioisivat kukin oman talonsa kohdalla olevaa osuutta.

³Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

⁴Kaupunki oli suuri ja laaja, mutta väkeä siellä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta.

⁴La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n'étaient pas bâties.

⁵Jumala kehotti minua kutsumaan ylimykset, johtomiehet ja kansan koolle sukuluetteloihin merkitsemistä varten. Löysin ensimmäisinä palanneiden sukuluettelot, ja niihin oli kirjoitettu näin:

⁵Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

⁶Nämä ovat ne Juudan maakunnan miehet, jotka Babylonian kuningas Nebukadnessar oli vienyt pakkosiirtolaisuuteen ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin omaan kaupunkiinsa.

⁶Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

⁷Heitä johtivat Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum ja Baana. Näiden israelilaisten lukumäärä oli:

⁷Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

⁸Pareosin sukua 2172,

⁸les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

⁹Sefatjan sukua 372,

⁹les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

¹⁰Arahin sukua 652,

¹⁰les fils d'Arach, six cent cinquante-deux;

¹¹Pahat-Moabin sukua, Jesuan ja Joabin jälkeläisiä, 2818,

¹¹les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

¹²Elamin sukua 1254,

¹²les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

¹³Sattun sukua 845,

¹³les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

¹⁴Sakkain sukua 760,

¹⁴les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

¹⁵Binnuin sukua 648,

¹⁵les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

¹⁶Bebain sukua 628,

¹⁶les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

¹⁷Asgadin sukua 2322,

¹⁷les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

¹⁸Adonikamin sukua 667,

¹⁸les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept;

¹⁹Bigvain sukua 2067,

¹⁹les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

²⁰Adinin sukua 655,

²⁰les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq;

²¹Aterin sukua, Hiskian jälkeläisiä, 98,

²¹les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

²²Hasumin sukua 328,

²²les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;

²³Besain sukua 324,

²³les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

²⁴Harifin sukua 112,

²⁴les fils de Hariph, cent douze;

²⁵Gibeonin sukua 95.

²⁵les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

²⁶Betlehemiläisiä ja netofalaisia oli 188,

²⁶les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

²⁷anatotilaisia 128,

²⁷les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²⁸bet-asmavetilaisia 42

²⁸les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;

²⁹kirjat-jearimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia 743,

²⁹les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

³⁰ramalaisia ja gebalaisia 621,

³⁰les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

³¹mikmasilaisia 122,

³¹les gens de Micmas, cent vingt-deux;

³²beteliläisiä ja ailaisia 123,

³²les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;

³³Nebon, sen toisen, miehiä 52.

³³les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;

³⁴Elamin, sen toisen, sukua oli 1254,

³⁴les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

³⁵Harimin sukua 320.

³⁵les fils de Harim, trois cent vingt;

³⁶Jerikolaisia oli 345,

³⁶les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

³⁷lodilaisia, hadidilaisia ja onolaisia 721,

³⁷les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;

³⁸senaalaisia 3930.

³⁸les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

³⁹Pappeja oli: Jedajan sukua, Jesuan jälkeläisiä, 973,

³⁹Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

⁴⁰Immerin sukua 1052,

⁴⁰les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

⁴¹Pashurin sukua 1247,

⁴¹les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

⁴²Harimin sukua 1017.

⁴²les fils de Harim, mille dix-sept.

⁴³Leeviläisiä oli: Jesuan sukua, Kadmielin ja Hodavjan jälkeläisiä, 74.

⁴³Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.

⁴⁴Laulajia oli: Asafin sukua 148.

⁴⁴Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

⁴⁵Portinvartijoita oli: Sallumin, Aterin, Talmonin, Akkubin, Hatitan ja Sobain sukua yhteensä 138.

⁴⁵Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

⁴⁶Temppelipalvelijoita oli: Sihan, Hasufan, Tabbaotin,

⁴⁶Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

⁴⁷Kerosin, Sian, Padonin,

⁴⁷les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

⁴⁸Lebanan, Hagaban, Salmain,

⁴⁸les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,

⁴⁹Hananin, Giddelin, Gaharin,

⁴⁹les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

⁵⁰Reajan, Resinin, Nekodan,

⁵⁰les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

⁵¹Gassamin, Ussan, Paseahin,

⁵¹les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséach,

⁵²Besain, maonilaisten, nafusilaisten,

⁵²les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,

⁵³Bakbukin, Hakufan, Harhurin,

⁵³les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵⁴Baslitin, Mehidan, Harsan,

⁵⁴les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

⁵⁵Barkosin, Siseran, Temahin,

⁵⁵les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵⁶Nesiahin ja Hatifan suvut.

⁵⁶les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

⁵⁷Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli: Sotain, Soferetin, Peridan,

⁵⁷Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

⁵⁸Jaelan, Darkonin, Giddelin,

⁵⁸les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

⁵⁹Sefatjan, Hattilin, Pokeret-Sebaimin ja Amonin sukukunnat.

⁵⁹les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Amon.

⁶⁰Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli yhteensä 392.

⁶⁰Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

⁶¹Nämä Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerub- Addanista ja Immeristä lähteneet eivät pystyneet osoittamaan, että he ja heidän sukunsa olivat israelilaisia:

⁶¹Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁶²Delajan, Tobian ja Nekodan jälkeläiset, yhteensä 642.

⁶²Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.

⁶³Joukossa oli myös pappeja, nimittäin Hobaijan, Kosin ja Barsillain jälkeläiset; Barsillai oli ottanut vaimokseen gileadilaisen Barsillain tyttären, ja häntä nimitettiin vaimonsa suvun mukaan.

⁶³Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶⁴Nämä etsivät sukuluetteloista merkintää itsestään, mutta sitä ei löytynyt, ja sen vuoksi heidät katsottiin pappeuteen kelpaamattomiksi.

⁶⁴Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

⁶⁵Käskynhaltija kielsi heitä nauttimasta pyhiä uhreja, kunnes ilmaantuisi pappi, joka voisi ratkaista asian urimilla ja tummimilla.

⁶⁵et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.

⁶⁶Palanneita oli kaikkiaan 42 360 henkeä.

⁶⁶L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

⁶⁷Lisäksi tulivat orjat ja orjattaret, joita oli 7337. Laulajia, miehiä ja naisia, oli 245.

⁶⁷sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

⁶⁸

⁶⁸Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

⁶⁹(H7:68)Tällä joukolla oli kameleja 435 ja aaseja 6720.

⁶⁹quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁷⁰(H7:69)Useat sukujen päämiehet antoivat lahjoja rakennustyötä varten. Käskynhaltija antoi rahastoon 1000 kultadrakmaa, 50 vihmontamaljaa, 30 papinpukua ja 500 hopeaminaa.

⁷⁰Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

⁷¹(H7:70)Sukujen päämiehet antoivat rakennusrahastoon 20 000 kultadrakmaa ja 2200 hopeaminaa.

⁷¹Les chefs de familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

⁷²(H7:71)Muu kansa antoi 20 000 kultadrakmaa, 2000 hopeaminaa ja 67 papinpukua.

⁷²Le reste du peuple donna vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

⁷³(H7:72)Papit, leeviläiset, portinvartijat, laulajat ja osa kansaa asettuivat asumaan Jerusalemiin, mutta temppelipalvelijat ja muut israelilaiset menivät omiin kaupunkeihinsa. Kun tuli seitsemäs kuukausi, kaikki israelilaiset olivat jo asettuneet asumaan kaupunkeihinsa.

⁷³Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.