¹Minä Paavali, joka olen Kristuksen Jeesuksen tähden vankina, ja veli Timoteus tervehdimme rakasta ystäväämme ja työtoveriamme Filemonia

¹Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,

²sekä sisartamme Apfiaa, taistelutoveriamme Arkipposta ja sinun talossasi kokoontuvaa seurakuntaa.

²à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui est dans ta maison:

³Jumalan, meidän Isämme, ja Herran Jeesuksen Kristuksen armo ja rauha teille.

³que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

⁴Minä kiitän Jumalaani aina, kun muistan sinua rukouksissani.

⁴Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

⁵Olenhan kuullut sinun uskostasi Herraan Jeesukseen ja rakkaudestasi häntä ja kaikkia pyhiä kohtaan.

⁵parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

⁶Rukoilen, että yhteinen uskomme auttaisi sinua käsittämään kaiken sen hyvän, minkä Kristus on meille antanut.

⁶Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

⁷Sinun rakkautesi, veljeni, on ilahduttanut ja rohkaissut minua suuresti, sillä sinä olet virkistänyt pyhien mielet.

⁷J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.

⁸Vaikka minulla on Kristuksen antama valta määrätä, mitä sinun tulee tehdä,

⁸C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

⁹niin minä rakkauden nimessä mieluummin vain vetoan sinuun tällaisena kuin olen. Minä Paavali, jo vanha mies, nyt lisäksi Kristuksen Jeesuksen tähden vankina,

⁹c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.

¹⁰vetoan sinuun poikani Onesimoksen puolesta, jonka isäksi olen vankina ollessani tullut.

¹⁰Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

¹¹Ennen hän oli sinulle hyödytön, nyt hänestä on hyötyä sekä sinulle että minulle.

¹¹qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

¹²Lähetän hänet takaisin luoksesi -- hänet, oman sydämeni.

¹²Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

¹³Pitäisin hänet kyllä mielelläni täällä, niin että hän palvelisi minua sinun puolestasi, kun olen evankeliumin vuoksi vankina.

¹³J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Evangile.

¹⁴En kuitenkaan halua tehdä mitään ilman sinun suostumustasi, jotta et tekisi sitä hyvää, minkä teet, pakosta vaan vapaaehtoisesti.

¹⁴Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

¹⁵Ehkä hän sen vuoksi joutuikin sinusta hetkeksi eroon, että saisit pitää hänet luonasi ikuisesti,

¹⁵Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité,

¹⁶ei enää orjana vaan orjaa arvokkaampana, rakkaana veljenä. Kovin rakas hän on minulle -- kuinka paljon rakkaampi sinulle, sekä ihmisenä että Herran omana!

¹⁶non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

¹⁷Jos siis pidät minua kumppaninasi, ota hänet vastaan niin kuin minut.

¹⁷Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

¹⁸Jos hän on aiheuttanut sinulle vahinkoa tai on sinulle jotakin velkaa, pane se minun laskuuni.

¹⁸Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

¹⁹Minä Paavali kirjoitan tämän omakätisesti: minä maksan sen. Voisin tosin sanoa, että sinä puolestasi olet minulle velkaa oman itsesikin.

¹⁹Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

²⁰Niin, veljeni, kunpa tekisit minulle tämän palveluksen Herramme takia. Ilahduta minun mieltäni Kristuksen tähden!

²⁰Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon coeur en Christ.

²¹Kirjoitan tämän luottaen siihen, että täytät pyyntöni, ja tiedän, että teet enemmänkin kuin pyydän.

²¹C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.

²²Järjestä samalla minulle majapaikka, sillä toivon, että rukoustenne tähden saatte minut luoksenne.

²²En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.

²³Sinulle lähettävät tervehdyksensä Epafras, joka hänkin on Kristuksen Jeesuksen tähden vankina,

²³Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,

²⁴sekä työtoverini Markus, Aristarkos, Demas ja Luukas.

²⁴ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'oeuvre.

²⁵Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa.

²⁵Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!