¹Laulunjohtajalle. Psalmilaulu. Kohota Jumalalle riemuhuuto, maa, riemuitkaa, maan asukkaat!

¹Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

²Laulakaa hänen nimensä kunniaa, kiittäkää ja ylistäkää häntä.

²Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

³Sanokaa Jumalalle: Kuinka pelottavia ovatkaan sinun tekosi! Viholliset nöyrtyvät sinun edessäsi suuren voimasi tähden.

³Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

⁴Koko maa kumartuu eteesi, koko maa laulaa kiitostasi ja ylistää nimeäsi. (sela)

⁴Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. -Pause.

⁵Tulkaa ja katsokaa Jumalan töitä. Hän on tehnyt meille suuria tekoja.

⁵Venez et contemplez les oeuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l'homme.

⁶Hän muutti meren kuivaksi maaksi, kuivin jaloin kansa kulki virran poikki. Siksi me saamme iloita hänestä.

⁶Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

⁷Hän hallitsee voimallaan iäti, hän pitää silmällä kansoja. Älköön kukaan nousko kapinaan häntä vastaan. (sela)

⁷Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s'élèvent pas! -Pause.

⁸Ylistäkää meidän Jumalaamme, kaikki kansat, antakaa ylistyksen kaikua!

⁸Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!

⁹Hän antaa meille elämän, hän ei salli jalkamme horjua.

⁹Il a conservé la vie à notre âme, Et il n'a pas permis que notre pied chancelât.

¹⁰Sinä olet koetellut meitä, Jumala, puhdistanut ahjossa kuin hopeaa.

¹⁰Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.

¹¹Sinä olet antanut meidän joutua verkkoon, olet pannut orjuuden taakan harteillemme.

¹¹Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,

¹²Sinä olet antanut vihollisten ajaa ylitsemme, me olemme joutuneet tuleen ja veteen, mutta sinä olet avannut meille jälleen tien.

¹²Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.

¹³Minä tuon sinun temppeliisi polttouhrit, täytän lupauksen,

¹³J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux envers toi:

¹⁴jonka huuleni sinulle lausuivat, jonka suuni puhui ahdingon hetkellä.

¹⁴Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

¹⁵Minä uhraan lihavia lampaita, poltan pässejä tuoksuviksi uhreiksi, minä valmistan sinulle härkiä ja vuohia. (sela)

¹⁵Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. -Pause.

¹⁶Tulkaa, kaikki jotka palvelette Jumalaa, kuulkaa, kun minä kerron, mitä Jumala on minulle tehnyt.

¹⁶Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme.

¹⁷Minä huusin häntä avukseni ylistyslaulu jo kielelläni.

¹⁷J'ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.

¹⁸Jos minulla olisi ollut paha mielessä, ei Herra olisi kuullut minua,

¹⁸Si j'avais conçu l'iniquité dans mon coeur, Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé.

¹⁹mutta hän kuunteli, hän kuuli rukoukseni.

¹⁹Mais Dieu m'a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

²⁰Ylistetty olkoon Jumala! Hän ei torjunut rukoustani eikä kieltänyt minulta armoaan.

²⁰Béni soit Dieu, Qui n'a pas rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa bonté!