1Nämä ovat ne Juudan maakunnan miehet, jotka Babylonian kuningas Nebukadnessar oli vienyt pakkosiirtolaisuuteen ja jotka nyt lähtivät matkalle takaisin Jerusalemiin ja Juudaan, kukin omaan kaupunkiinsa.
1Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan daerah Babel lalu kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah hidup dalam pembuangan di Babel sejak mereka diangkut ke sana oleh Raja Nebukadnezar.
2Heitä johtivat Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ja Baana. Näiden israelilaisten lukumäärä oli:
2Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekhai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum dan Baana. Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan:
3Pareosin sukua 2172,
3Kaum keluarga Paros-2.172; Sefaca-372; Arah-775; Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.812; Elam-1.254; Zatu-945; Zakai-760; Bani-642; Bebai-623; Azgad-1.222; Adonikam-666; Bigwai-2.056; Adin-454; Ater (disebut juga Hizkia) -98; Bezai-323; Yora-112; Hasum-223; Gibar-95.
4Sefatjan sukua 372,
4(2:3)
6Pahat-Moabin sukua, Jesuan ja Joabin jälkeläisiä, 2812,
6(2:3)
7Elamin sukua 1254,
7(2:3)
9Sakkain sukua 760,
9(2:3)
10Banin sukua 642,
10(2:3)
11Bebain sukua 623,
11(2:3)
12Asgadin sukua 1222,
12(2:3)
13Adonikamin sukua 666,
13(2:3)
14Bigvain sukua 2056,
14(2:3)
15Adinin sukua 454,
15(2:3)
16Aterin sukua, Hiskian jälkeläisiä, 98,
16(2:3)
17Besain sukua 323,
17(2:3)
18Joran sukua 112,
18(2:3)
19Hasumin sukua 223,
19(2:3)
20Gibbarin sukua 9.
20(2:3)
21Betlehemiläisiä oli 123,
21Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem-123; Netofa-56; Anatot-128; Asmawet-42; Kiryat-Arim, Kefira dan Beerot-743; Rama dan Gaba-621; Mikhmas-122; Betel dan Ai-223; Nebo-52; Magbis-156; Elam yang lain-1.254; Harim-320; Lod, Hadid dan Ono-725; Yerikho-345; Senaa-3.630.
22netofalaisia 56,
22(2:21)
23anatotilaisia 128,
23(2:21)
24asmavetilaisia 42,
24(2:21)
25kirjat-jearimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia 743,
25(2:21)
26ramalaisia ja gebalaisia 621,
26(2:21)
27mikmasilaisia 122,
27(2:21)
28beteliläisiä ja ailaisia 223,
28(2:21)
30Magbisin sukua oli 156,
30(2:21)
31Elamin, sen toisen, sukua 1254,
31(2:21)
32Harimin sukua 320.
32(2:21)
33Lodilaisia, hadidilaisia ja onolaisia oli 725,
33(2:21)
34jerikolaisia 345,
34(2:21)
35senaalaisia 3630.
35(2:21)
36Pappeja oli: Jedajan sukua, Jesuan jälkeläisiä, 973,
36Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973; Imer-1.052; Pasyhur-1.247; Harim-1.017.
37Immerin sukua 1052,
37(2:36)
38Pashurin sukua 1247,
38(2:36)
39Harimin sukua 1017.
39(2:36)
40Leeviläisiä oli: Jesuan sukua, Kadmielin, Binnuin ja Hodavjan jälkeläisiä, 74.
40Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodawya) -74. Para penyanyi di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -128. Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -139.
41Laulajia oli: Asafin sukua 128.
41(2:40)
42Portinvartijoita oli: Sallumin, Aterin, Talmonin, Akkubin, Hatitan ja Sobain sukua yhteensä 139.
42(2:40)
43Temppelipalvelijoita oli: Sihan, Hasufan, Tabbaotin,
43Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Samlai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.
44Kerosin, Siahan, Padonin,
44(2:43)
45Lebanan, Hagaban, Akkubin,
45(2:43)
46Hagabin, Salmain, Hananin,
46(2:43)
47Giddelin, Gaharin, Reajan,
47(2:43)
48Resinin, Nekodan, Gassamin,
48(2:43)
49Ussan, Paseahin, Besain,
49(2:43)
50Asnan, maonilaisten, nafusilaisten,
50(2:43)
51Bakbukin, Hakufan, Harhurin,
51(2:43)
52Baslutin, Mehidan, Harsan,
52(2:43)
53Barkosin, Siseran, Temahin,
53(2:43)
54Nesiahin ja Hatifan suvut.
54(2:43)
55Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli: Sotain, Soferetin, Perudan,
55Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Peruda, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim dan Ami.
56Jaelan, Darkonin, Giddelin,
56(2:55)
57Sefatjan, Hattilin, Pokeret-Sebaimin ja Amin suvut.
57(2:55)
58Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli yhteensä 392.
58Kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.
59Seuraavat Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerub- Addanista ja Immeristä lähteneet eivät pystyneet osoittamaan, että he ja heidän sukunsa olivat israelilaisia:
59Orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer, berjumlah 652 orang. Mereka termasuk kaum keluarga Delaya, Tobia dan Nekoda, tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka adalah keturunan bangsa Israel.
60Delajan, Tobian ja Nekodan jälkeläiset, yhteensä 652.
60(2:59)
61Joukossa oli myös pappeja, nimittäin Hobajan, Kosin ja Barsillain jälkeläiset; Barsillai oli ottanut vaimokseen gileadilaisen Barsillain tyttären, ja häntä nimitettiin vaimonsa suvun mukaan.
61Beberapa kaum keluarga imam juga tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka, yaitu kaum keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Leluhur kaum Barzilai kawin dengan seorang perempuan keturunan kaum Barzilai di Gilead, dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.
62Nämä etsivät sukuluetteloista merkintää itsestään, mutta sitä ei löytynyt, ja sen vuoksi heidät katsottiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
62(2:61)
63Käskynhaltija kielsi heitä nauttimasta pyhiä uhreja, kunnes ilmaantuisi pappi, joka voisi ratkaista asian urimilla ja tummimilla.
63Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.
64Lähtijöitä oli kaikkiaan 42 360 henkeä.
64Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 200 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736; Bagal-245; Unta-435; Keledai-6.720.
65Lisäksi tulivat orjat ja orjattaret, joita oli 7337. Laulajia, miehiä ja naisia, oli 200.
65(2:64)
66Tällä joukolla oli hevosia 736, muuleja 245,
66(2:64)
67kameleja 435 ja aaseja 6720.
67(2:64)
68Tullessaan Jerusalemiin Herran temppelin paikalle monet sukujen päämiehet antoivat lahjoja temppeliä varten, jotta se voitaisiin pystyttää uudelleen entiselle paikalleen.
68Ketika orang-orang buangan sampai di Rumah TUHAN di Yerusalem, beberapa pemimpin kaum memberikan persembahan sukarela untuk membangun kembali Rumah TUHAN.
69He antoivat rakentamista varten niin paljon kuin pystyivät, yhteensä 61 000 kultadrakmaa, 5000 hopeaminaa ja 100 papinpukua.
69Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing dan hasilnya ialah 500 kg emas, 2.800 kg perak, dan 100 jubah untuk para imam.
70Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa asettuivat asumaan Jerusalemiin, mutta laulajat, portinvartijat ja temppelipalvelijat menivät omiin kaupunkeihinsa, samoin muut israelilaiset omiinsa.
70Para imam, orang-orang Lewi dan sebagian dari rakyat menetap di Yerusalem dan di kota-kota di dekatnya. Para penyanyi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN dan para pekerja di Rumah TUHAN serta orang-orang Israel selebihnya menetap di kota-kota tempat tinggal leluhur mereka dahulu.