¹Kaiken tämän olen nähnyt omin silmin, omin korvin kuullut ja ymmärtänyt.

¹Semuanya itu pernah kulihat dan kudengar sendiri, dan sungguh-sungguh kufahami.

²Minä tiedän sen minkä tekin, en häviä teille yhtään.

²Apa yang kamu tahu, aku pun tahu; jangan sangka aku kalah denganmu.

³Kaikkivaltiaalle minä tahdon puhua, tahdon selvittää asiat Jumalan kanssa.

³Tetapi aku hendak bicara dengan Yang Mahakuasa; aku ingin membela perkaraku di hadapan Allah.

⁴Te, te kaunistelette kaiken valheillanne, pelkkiä puoskareita olette kaikki tyynni!

⁴Sebab kamu menutupi kebodohanmu dengan tipu, tak ubahnya seperti dukun-dukun palsu.

⁵Kunpa jo lopulta vaikenisitte! Silloin voisitte hyvinkin käydä viisaasta.

⁵Seandainya kamu tidak bicara, mungkin kamu dianggap bijaksana.

⁶Kuunnelkaa nyt, mitä minulla on sanottavana, kuulkaa vastaväitteet, jotka nousevat huulilleni.

⁶Maka dengarkanlah bantahanku; perhatikanlah pembelaanku.

⁷Yritättekö te valheella puolustaa Jumalaa, ajaa vilpillä hänen asiaansa?

⁷Bolehkah demi Allah, kamu berdusta? Bolehkah kamu berbohong untuk kepentingan-Nya?

⁸Yritättekö te kaunistella hänen tekojaan, toimia hänen asianajajinaan?

⁸Bolehkah kamu memihak Allah, dan membela-Nya sebagai pengacara?

⁹Miten sitten käy, kun hän alkaa tutkia teitä? Voitteko pettää häntä niin kuin ihmistä petetään?

⁹Jika Allah memeriksamu, akan baikkah hasilnya? Dapatkah kamu menipu-Nya seperti menipu manusia?

¹⁰Kovalla kädellä hän teitä ojentaa, jos te olette vääristelleet totuutta.

¹⁰Bila kamu memihak, walaupun dengan diam-diam, kamu akan dihukum Allah dengan kejam.

¹¹Ettekö pelkää, kun hän nousee tuomitsemaan, eikö kauhu silloin täytä mielenne?

¹¹Apakah keagungan Allah tidak mengejutkan jiwamu? Apakah dahsyat-Nya tidak mengecutkan hatimu?

¹²Teidän kehotuksenne ovat pelkkää tuhkaa, murenevaa savea teidän vastauksenne.

¹²Segala nasihatmu seperti debu yang tak berfaedah; pembelaanmu seperti tanah lempung yang mudah pecah.

¹³Olkaa te vihdoin hiljaa, nyt minä puhun, käyköön minulle sitten miten käyneekin.

¹³Sebab itu diamlah, biarlah aku bicara! Aku tak perduli bagaimana pun akibatnya!

¹⁴Minä panen alttiiksi oman ruumiini, puhun, vaikka henki menisi.

¹⁴Aku siap mempertaruhkan nyawa!

¹⁵Olen valmis, vaikka hän surmaisi minut, mutta ensin tahdon näyttää hänelle, millainen minun vaellukseni on ollut.

¹⁵Aku nekad sebab sudah putus asa! Jika Allah hendak membunuhku, aku berserah saja, namun akan kubela kelakuanku di hadapan-Nya.

¹⁶Jo se merkitsisi minulle voittoa, että saisin astua hänen eteensä. Teeskentelijät eivät hänen eteensä pääse.

¹⁶Mungkin karena keberanianku itu aku selamat, sebab orang jahat tak akan berani menghadap Allah!

¹⁷Kuulkaa, kuulkaa minun sanani, tarkatkaa, mitä minä puhun!

¹⁷Sekarang dengarlah baik-baik perkataanku; perhatikanlah keteranganku.

¹⁸Minä vien asiani oikeuden eteen, minä tiedän, että olen syytön.

¹⁸Perkaraku sudah siap kukemukakan; aku yakin, tak dapat aku dipersalahkan!

¹⁹Kuka voi syyttää minua? Jos joku voi, minä vaikenen ja kuolen.

¹⁹TUHAN, jika Engkau datang dan menuduh aku, aku akan diam dan menunggu ajalku.

²⁰Vain kahta asiaa sinulta pyydän -- jos ne täytät, en enää pakene sinun katsettasi.

²⁰Tapi kabulkanlah dua permohonanku ini, supaya aku berani menghadap-Mu lagi:

²¹Ota kätesi pois minun päältäni, ota pois tämä kauhu, jonka ylleni laskit.

²¹berhentilah menyiksa aku, dan janganlah Kautimpa aku dengan kedahsyatan-Mu!

²²Kutsu sitten minua, niin minä vastaan, ja anna sinä minulle vastaus, kun puhun sinulle.

²²Bicaralah, maka akan kuberi jawaban. Atau biarlah aku bicara, lalu berilah balasan!

²³Kuinka paljon tililläni on rikkomuksia ja syntejä? Sano minulle, mitkä ne ovat!

²³Berapa banyak salah dan dosa yang kulakukan? Segala pelanggaranku hendaknya Kausebutkan!

²⁴Miksi peität minulta kasvosi, miksi kohtelet minua kuin vihollista?

²⁴Mengapa Kau menghindar dan menyingkir daripadaku? Apa sebabnya Kauanggap aku sebagai musuh-Mu?

²⁵Pelotteletko vielä tuulen ajelemaa lehteäkin, vainoatko kuivaa oljenkortta?

²⁵Aku hanya daun yang gugur kena angin lalu, masakan Kaugentarkan aku! Aku hanya jerami yang kering dan layu, mana boleh Kaukejar-kejar aku!

²⁶Sinä määräsit minulle nämä katkerat päivät, panit taakakseni nuoruuteni synnit.

²⁶Kautentukan nasib yang pahit bagiku; Kaubalaskan kesalahanku di masa mudaku.

²⁷Sinä kiinnität minun jalkoihini kahleet, tarkkailet minne menen, mistä tulen ja merkitset muistiin jokaisen askeleni,

²⁷Kakiku Kauikat dengan rantai besi; segala gerak-gerikku Kauawasi. Bahkan telapak kakiku, tak lepas dari pandangan-Mu.

²⁸vaikka ihminen on vain laho leili, vain koinsyömä vaate.

²⁸Maka aku menjadi rapuh seperti kayu yang busuk; seperti kain dimakan ngengat aku menjadi lapuk.