¹Minä onneton mies! Paljon olen kärsinyt, Herra on lyönyt minua vihansa sauvalla.

¹Akulah orang yang telah merasakan sengsara, karena tertimpa kemarahan Allah.

²Hän kuljetti minua, hän vei minut pimeään, pilkkopimeään.

²Makin jauh aku diseret-Nya ke dalam tempat yang gelap gulita.

³Hän on nostanut kätensä minua vastaan päivä päivältä yhä uudelleen.

³Aku dipukuli berkali-kali, tanpa belas kasihan sepanjang hari.

⁴Hän repi rikki ihoni, raateli lihani, murskasi kaikki luuni.

⁴Ia membuat badanku luka parah, dan tulang-tulangku patah.

⁵Hän rakensi varustuksia minua vastaan, ympäröi minut tuskan muurilla.

⁵Ia meliputi aku dengan duka dan derita.

⁶Keskelle pimeyttä hän pani minut asumaan, kuin kauan sitten kuolleitten joukkoon.

⁶Aku dipaksa-Nya tinggal dalam kegelapan seperti orang yang mati di zaman yang silam.

⁷Hän sulki minun tieni, en pääse pakoon, hän pani minulle painavat kahleet.

⁷Dengan belenggu yang kuat diikat-Nya aku, sehingga tak ada jalan keluar bagiku.

⁸Vaikka kuinka huudan ja valitan, hän ei kuule rukoustani.

⁸Aku menjerit minta pertolongan, tapi Allah tak mau mendengarkan.

⁹Hän tukki tieni kivenjärkäleillä, antoi minun kulkea harhaan.

⁹Ia mengalang-alangi jalanku dengan tembok-tembok batu.

¹⁰Hän väijyi minua kuin karhu, kuin leijona piilopaikassaan.

¹⁰Seperti beruang Ia menunggu, seperti singa Ia menghadang aku.

¹¹Hän eksytti minut tieltä, raateli minut, jätti hylättynä makaamaan.

¹¹Dikejar-Nya aku sampai menyimpang dari jalan, lalu aku dicabik-cabik dan ditinggalkan.

¹²Hän jännitti jousensa ja suuntasi nuolensa minua kohti.

¹²Ia merentangkan busur-Nya, dan menjadikan aku sasaran anak panah-Nya.

¹³Hän ampui minuun viinensä nuolet, lävisti rintani.

¹³Anak panah-Nya menembus tubuhku sampai menusuk jantungku.

¹⁴Minusta tuli kaiken kansan pilkka, ainainen ivan aihe.

¹⁴Sepanjang hari aku ditertawakan semua orang, dan dijadikan bahan sindiran.

¹⁵Hän syötti minulle katkeria yrttejä, juotti karvasta juomaa.

¹⁵Hanya kepahitan yang diberikan-Nya kepadaku untuk makanan dan minumanku.

¹⁶Hän polki minut maan tomuun, pani hampaani jauhamaan soraa.

¹⁶Mukaku digosokkan-Nya pada tanah, gigiku dibenturkan-Nya pada batu sampai patah.

¹⁷Minä kadotin onneni päivät, unohdin, millaista on elää rauhassa.

¹⁷Telah lama aku tak merasa sejahtera; sudah lupa aku bagaimana perasaan bahagia.

¹⁸Minä sanoin: "Kaiken olen menettänyt, Herra on vienyt minulta toivon."

¹⁸Aku tak lagi mempunyai kemasyhuran, lenyaplah harapanku pada TUHAN.

¹⁹Kurjuuteni ja kodittomuuteni täyttää mieleni, kaikki maistuu myrkyltä ja koiruoholta.

¹⁹Memikirkan pengembaraan dan kemalanganku bagaikan makan racun yang pahit.

²⁰Minä en voi unohtaa onnettomuuttani, en saa sitä mielestäni.

²⁰Terus-menerus hal itu kupikirkan, sehingga batinku tertekan.

²¹Kuitenkin minä toivon ja odotan, sillä minä ajattelen tätä:

²¹Meskipun begitu harapanku bangkit kembali, ketika aku mengingat hal ini:

²²Herran armoa on se, että vielä elämme, hänen laupeutensa ei lopu koskaan.

²²Kasih TUHAN kekal abadi, rahmat-Nya tak pernah habis,

²³Joka aamu Herran armo on uusi, suuri on hänen uskollisuutensa.

²³selalu baru setiap pagi sungguh, TUHAN setia sekali!

²⁴Sieluni sanoo: "Herra on kaikkeni, häneen minä turvaan."

²⁴TUHAN adalah hartaku satu-satunya. Karena itu, aku berharap kepada-Nya.

²⁵Herra on hyvä sille, joka panee toivonsa häneen, sille, joka häntä etsii.

²⁵TUHAN baik kepada orang yang berharap kepada-Nya, dan kepada orang yang mencari Dia.

²⁶Hyvä on hiljaisuudessa toivoa apua Herralta.

²⁶Jadi, baiklah kita menunggu dengan tenang sampai TUHAN datang memberi pertolongan;

²⁷Hyvä on miehelle, että hän kantaa iestä nuoruudessaan.

²⁷baiklah kita belajar menjadi tabah pada waktu masih muda.

²⁸Istukoon hän yksin ja vaietkoon, kun Herra on pannut taakan hänen päälleen,

²⁸Pada waktu TUHAN memberi penderitaan, hendaklah kita duduk sendirian dengan diam.

²⁹painakoon suunsa tomuun -- ehkä on toivoa vielä.

²⁹Biarlah kita merendahkan diri dan menyerah, karena mungkin harapan masih ada.

³⁰Kääntäköön hän poskensa lyöjäänsä kohti ja ottakoon vastaan pilkan.

³⁰Sekalipun ditampar dan dinista, hendaklah semuanya itu kita terima.

³¹Mutta Herra ei hylkää, ei hylkää iäksi.

³¹Sebab, TUHAN tidak akan menolak kita untuk selama-lamanya.

³²Vaikka hän kurittaa, hän myös armahtaa, suuri on hänen laupeutensa.

³²Setelah Ia memberikan penderitaan Ia pun berbelaskasihan, karena Ia tetap mengasihi kita dengan kasih yang tak ada batasnya.

³³Ei Herra iloitse siitä, että hän kurittaa ihmistä.

³³Ia tidak dengan rela hati membiarkan kita menderita dan sedih.

³⁴Kun kaikki vangiksi otetut murskataan jalkojen alle,

³⁴Kalau jiwa kita tertekan di dalam tahanan,

³⁵kun ihmisen oikeus vääristetään Korkeimman silmien edessä,

³⁵kalau kita kehilangan hak yang diberikan TUHAN,

³⁶kun langetetaan väärä tuomio -- eikö Herra sitä näe?

³⁶karena keadilan diputarbalikkan, pastilah TUHAN mengetahuinya dan memperhatikan.

³⁷Kenen sana toteutuu? Eikö kaikki tapahdu niin kuin Herra sanoo?

³⁷Jika TUHAN tidak menghendaki sesuatu, pasti manusia tidak dapat berbuat apa-apa untuk itu.

³⁸Eikö Korkeimman käskystä tule paha ja hyvä?

³⁸Baik dan jahat dijalankan hanya atas perintah TUHAN.

³⁹Mitä syytä eloon jääneellä on valittaa? Hän kärsii syntiensä tähden.

³⁹Mengapa orang harus berkeluh-kesah jika ia dihukum karena dosa-dosanya?

⁴⁰Tutkikaamme tietämme, tarkastelkaamme tekojamme ja palatkaamme Herran luo.

⁴⁰Baiklah kita menyelidiki hidup kita, dan kembali kepada TUHAN Allah di surga. Marilah kita membuka hati dan berdoa,

⁴¹Kohottakaamme nyt kätemme, kohottakaamme sydämemme taivasta kohti, Jumalan luo.

⁴¹(3:40)

⁴²Me olemme tehneet syntiä, kapinoineet sinua vastaan. Sinä et ole antanut anteeksi.

⁴²"Kami berdosa dan memberontak kepada-Mu, ya TUHAN, dan Engkau tak memberi pengampunan.

⁴³Sinä verhouduit vihaan ja vainosit meitä, surmasit säälimättä.

⁴³Kami Kaukejar dan Kaubunuh, belas kasihan-Mu tersembunyi dalam amarah-Mu.

⁴⁴Sinä kätkeydyit pilveen, sen läpi ei rukous pääse.

⁴⁴Murka-Mu seperti awan yang tebal sekali sehingga tak dapat ditembus oleh doa-doa kami.

⁴⁵Roskatunkioksi sinä teit meidät kaikkien kansojen keskelle.

⁴⁵Kami telah Kaujadikan seperti sampah di mata seluruh dunia.

⁴⁶Nyt kaikki vihollisemme irvistelevät meille.

⁴⁶Kami dihina semua musuh kami dan ditertawakan;

⁴⁷Edessämme oli kauhu ja hauta, tuho kohtasi meidät.

⁴⁷kami ditimpa kecelakaan dan kehancuran, serta hidup dalam bahaya dan ketakutan.

⁴⁸Kyyneleet tulvivat silmistäni rakkaan kansani tuhon tähden.

⁴⁸Air mataku mengalir seperti sungai karena bangsaku telah hancur.

⁴⁹Silmäni vuotavat lakkaamatta. Itkuni ei taukoa,

⁴⁹Aku akan menangis tanpa berhenti,

⁵⁰ennen kuin Herra katsoo taivaastaan ja näkee murheeni.

⁵⁰sampai Engkau, ya TUHAN di surga, memperhatikan kami.

⁵¹Kun katselen kaupunkini tytärten tuskaa, sieluuni koskee.

⁵¹Hatiku menjadi sedih melihat nasib wanita-wanita di kota kami.

⁵²Viholliseni pyydystivät minua kuin lintua, kiihkeästi, ilman syytä.

⁵²Seperti burung, aku dikejar musuh yang tanpa alasan membenci aku.

⁵³He syöksivät minut elävänä kuoppaan, he kivittivät minua.

⁵³Ke dalam sumur yang kering mereka membuang aku hidup-hidup lalu menimbuni aku dengan batu.

⁵⁴Kauhu tulvi pääni yli, minä ajattelin: loppuni on tullut.

⁵⁴Air naik sampai ke kepalaku, dan aku berpikir, --'Habislah riwayatku!'

⁵⁵Herra, kuopan syvyydestä minä huudan sinun nimeäsi.

⁵⁵Ya TUHAN, aku berseru kepada-Mu, dari dasar sumur yang dalam itu.

⁵⁶Kuule ääneni! Älä sulje korviasi, kun anon apua ja pelastusta.

⁵⁶Aku mohon dengan sangat janganlah menutupi telinga-Mu terhadap permintaanku agar Kau menolong aku. Maka doaku Kaudengar, dan Kaudatang mendekat; Kau berkata, 'Jangan gentar.'

⁵⁷Sinä tulet luokseni, kun huudan sinua, ja sanot: "Älä pelkää."

⁵⁷(3:56)

⁵⁸Herra, sinä ajat minun asiaani, sinä lunastat minut.

⁵⁸Kaudatang memperjuangkan perkaraku, ya TUHAN, nyawaku telah Kauselamatkan.

⁵⁹Kärsimäni vääryyden sinä näet, Herra. Hanki minulle oikeus.

⁵⁹Engkau melihat kejahatan yang dilakukan terhadapku, rencana jahat musuh yang membenci aku. Karena itu, ya TUHAN, belalah perkaraku.

⁶⁰Sinä näet vihollisteni kostonhimon, kaikki heidän juonensa.

⁶⁰(3:59)

⁶¹Herra, sinä kuulet, kun he herjaavat minua, näet heidän juonensa.

⁶¹Engkau, TUHAN, mendengar aku dihina; Engkau tahu semua rencana mereka.

⁶²Vastustajani ivaavat minua, puhuvat pahaa kaiket päivät.

⁶²Mereka membicarakan aku sepanjang hari. Untuk mencelakakan aku, mereka membuat rencana keji.

⁶³Katso heitä: missä ikinä he istuvat tai seisovat, he laulavat pilkkalauluja minusta.

⁶³Dari pagi sampai malam, aku dijadikan bahan tertawaan.

⁶⁴Herra, rankaise heitä heidän tekojensa mukaan.

⁶⁴Hukumlah mereka setimpal perbuatan mereka, ya TUHAN.

⁶⁵Sokaise heidän järkensä, kiroa heidät.

⁶⁵Kutukilah mereka, dan biarlah mereka tinggal dalam keputusasaan.

⁶⁶Aja heitä takaa vihassasi, Herra, hävitä heidät taivaasi alta.

⁶⁶Kejarlah dan binasakanlah mereka semua sampai mereka tersapu habis dari dunia."