¹Nämä ovat israelilaisten pysähdyspaikat siitä alkaen, kun he Mooseksen ja Aaronin johtamina lähtivät kaikkine joukkoineen Egyptistä.

¹Sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, dalam barisan menurut suku bangsa masing-masing di bawah pimpinan Musa dan Harun, mereka singgah di beberapa tempat.

²Joka kerta, kun israelilaiset lähtivät liikkeelle leiripaikastaan, Mooses kirjoitti Herran käskystä muistiin paikan nimen. Tässä on luettelo heidän leiripaikoistaan.

²TUHAN memerintahkan Musa untuk mencatat nama dari setiap tempat di mana mereka singgah.

³Israelilaiset lähtivät Ramseksesta ensimmäisen kuun viidentenätoista päivänä. He lähtivät pääsiäisen jälkeisenä päivänä Herran johdolla matkaan kaikkien egyptiläisten nähden.

³Bangsa Israel meninggalkan Mesir pada tanggal lima belas bulan satu, sehari sesudah Paskah yang pertama. Di bawah perlindungan TUHAN mereka meninggalkan kota Rameses, disaksikan oleh bangsa Mesir,

⁴Egyptiläiset olivat juuri hautaamassa esikoisiaan. Herra oli ne surmannut ja näin antanut tuomionsa kohdata egyptiläisten jumalia.

⁴yang tengah menguburkan anak-anak sulung mereka yang telah dibunuh oleh TUHAN. Dengan perbuatan itu, TUHAN membuktikan bahwa Ia lebih kuat daripada ilah-ilah Mesir.

⁵Ramseksesta israelilaiset siirtyivät Sukkotiin ja leiriytyivät sinne.

⁵Setelah bangsa Israel meninggalkan Rameses, mereka berkemah di Sukot.

⁶Sukkotin jälkeen he leiriytyivät Etamiin, autiomaan laitaan.

⁶Lalu mereka berangkat lagi dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun.

⁷Lähdettyään Etamista he palasivat Pi-Hirotiin, joka on vastapäätä Baal-Sefonia, ja leiriytyivät Migdolin luo.

⁷Dari situ mereka kembali ke Pi-Hahirot, di sebelah timur Baal-Zefon, lalu berkemah di dekat Migdol.

⁸Pi-Hirotin luota lähdettyään he kulkivat meren poikki autiomaahan, vaelsivat kolmen päivän matkan Etamin autiomaassa ja leiriytyivät Maraan.

⁸Kemudian mereka meninggalkan Pi-Hahirot, menyeberangi laut dan masuk ke padang gurun Etam; sesudah tiga hari perjalanan, mereka berkemah di Mara.

⁹Marasta he siirtyivät Elimiin. Elimissä oli kaksitoista lähdettä ja seitsemänkymmentä palmua, ja he leiriytyivät sinne.

⁹Dari situ mereka terus dan berkemah di Elim; di situ ada dua belas sumber air dan tujuh puluh pohon kurma.

¹⁰Heidän seuraava leiripaikkansa Elimin jälkeen oli Kaislameren rannalla.

¹⁰Kemudian mereka meninggalkan Elim dan berkemah di dekat Teluk Suez.

¹¹Kaislamereltä he siirtyivät Sinin autiomaahan ja leiriytyivät sinne.

¹¹Selanjutnya mereka berkemah di padang gurun Sin, lalu di dekat Dofka, sesudah itu di Alus, dan kemudian di Rafidim, tetapi di situ tidak ada air minum.

¹²Sinin autiomaan jälkeen he leiriytyivät Dofkaan.

¹²(33:11)

¹³Dofkan jälkeen he leiriytyivät Alusiin,

¹³(33:11)

¹⁴Alusin jälkeen Refidimiin, mutta siellä ei ollut vettä kansan juotavaksi.

¹⁴(33:11)

¹⁵Refidimistä he menivät Siinain autiomaahan ja leiriytyivät sinne.

¹⁵Dari Rafidim mereka terus ke Gunung Hor dan berkemah di tempat-tempat ini: padang gurun Sinai, Kibrot-Taawa, "Kuburan Kerakusan", Hazerot, Ritma, Rimon-Peres, Libna, Risa, Kehelata, Gunung Syafer, Harada, Makhelot, Tahat, Tarah, Mitka, Hasmona, Moserot, Bene-Yaakan, Hor-Gidgad, Yotbata, Abrona, Ezion-Geber, padang gurun Zin, dan Gunung Hor, di perbatasan tanah Edom.

¹⁶Siinain autiomaan jälkeen he leiriytyivät Kibrot-Taavaan,

¹⁶(33:15)

¹⁷Kibrot-Taavan jälkeen Haserotiin,

¹⁷(33:15)

¹⁸Haserotin jälkeen Ritmaan,

¹⁸(33:15)

¹⁹Ritman jälkeen Rimmon-Peresiin,

¹⁹(33:15)

²⁰Rimmon-Peresin jälkeen Libnaan,

²⁰(33:15)

²¹Libnan jälkeen Rissaan,

²¹(33:15)

²²Rissan jälkeen Kehelataan,

²²(33:15)

²³Kehelatan jälkeen Seferinvuoren luo.

²³(33:15)

²⁴Seferinvuoren luota he siirtyivät Haradaan ja leiriytyivät sinne.

²⁴(33:15)

²⁵Haradan jälkeen he leiriytyivät Makhelotiin,

²⁵(33:15)

²⁶Makhelotin jälkeen Tahatiin,

²⁶(33:15)

²⁷Tahatin jälkeen Terahiin,

²⁷(33:15)

²⁸Terahin jälkeen Mitkaan,

²⁸(33:15)

²⁹Mitkan jälkeen Hasmonaan,

²⁹(33:15)

³⁰Hasmonan jälkeen Moserotiin,

³⁰(33:15)

³¹Moserotin jälkeen Bene- Jaakaniin,

³¹(33:15)

³²Bene-Jaakanin jälkeen Hor-Gidgadiin,

³²(33:15)

³³Hor-Gidgadin jälkeen Jotbataan,

³³(33:15)

³⁴Jotbatan jälkeen Abronaan,

³⁴(33:15)

³⁵Abronan jälkeen Esjon-Geberiin,

³⁵(33:15)

³⁶Esjon-Geberin jälkeen Sinin autiomaahan Kadesiin.

³⁶(33:15)

³⁷Kadesista he siirtyivät Horinvuoren luo Edomin maan rajalle ja leiriytyivät sinne.

³⁷(33:15)

³⁸Pappi Aaron nousi Herran käskystä Horinvuorelle, ja siellä hän kuoli. Tämä tapahtui neljäkymmentä vuotta israelilaisten Egyptistä lähdön jälkeen, viidennen kuun ensimmäisenä päivänä.

³⁸Atas perintah TUHAN, Imam Harun naik ke Gunung Hor. Di situ ia meninggal pada tanggal satu bulan lima dalam tahun yang keempat puluh sesudah umat Israel meninggalkan Mesir. Waktu meninggal, Harun berumur 123 tahun.

³⁹Kuollessaan Horinvuorella Aaron oli sadankahdenkymmenenkolmen vuoden ikäinen.

³⁹(33:38)

⁴⁰Kanaanilainen Aradin kuningas, joka asui Negevissä, Kanaaninmaan eteläosassa, sai tuolloin tietää, että israelilaiset olivat lähestymässä.

⁴⁰Sementara itu raja negeri Arad, di Tanah Negeb, Kanaan Selatan, mendapat kabar bahwa umat Israel sedang menuju ke negerinya.

⁴¹Horinvuoren luota lähdettyään israelilaiset kulkivat Salmonaan, jonne he leiriytyivät.

⁴¹Dalam perjalanan dari Gunung Hor ke dataran Moab, orang Israel berkemah di tempat-tempat ini: Zalmona, Funon, Obot, reruntuhan Abarim di daerah Moab, Dibon-Gad, Almon-Diblataim, Gunung Abarim di dekat Gunung Nebo, dan di dataran Moab di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, di antara Bet-Yesimot dan Lembah Sitim.

⁴²Salmonan jälkeen he leiriytyivät Punoniin,

⁴²(33:41)

⁴³sitten Obotiin

⁴³(33:41)

⁴⁴ja sitten Ijje-Abarimiin Moabin maan rajalle.

⁴⁴(33:41)

⁴⁵Ijje-Abarimin jälkeen he leiriytyivät Dibon-Gadiin,

⁴⁵(33:41)

⁴⁶sitten Almon- Diblataimiin

⁴⁶(33:41)

⁴⁷ja sitten Abarimin vuorille vastapäätä Neboa.

⁴⁷(33:41)

⁴⁸Abarimin vuorilta lähdettyään israelilaiset siirtyivät Moabin tasangolle Jordanin varrelle vastapäätä Jerikoa ja leiriytyivät sinne.

⁴⁸(33:41)

⁴⁹Heidän leirialueensa ulottui Bet-Jesimotista Abel-Sittimiin.

⁴⁹(33:41)

⁵⁰Moabin tasangolla Jordanin varrella vastapäätä Jerikoa Herra sanoi Moosekselle:

⁵⁰Di dataran Moab itu, di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, TUHAN memberi kepada Musa

⁵¹"Sano israelilaisille: Kun olette menneet Jordanin yli Kanaaninmaahan,

⁵¹perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Kalau kamu menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk ke negeri Kanaan,

⁵²hävittäkää tieltänne kaikki sen maan asukkaat. Hävittäkää heidän kiveen veistetyt epäjumalansa, samoin kaikki heidän valetut jumalankuvansa, ja tuhotkaa heidän uhrikukkulansa.

⁵²kamu harus mengusir seluruh penduduk negeri itu. Binasakanlah semua berhala mereka dari batu dan logam serta tempat-tempat ibadat mereka.

⁵³Ottakaa maa haltuunne ja asettukaa sinne asumaan, sillä minä annan sen teidän omaksenne.

⁵³Tanah itu harus kamu rebut dan kamu duduki, karena Aku memberikannya kepadamu.

⁵⁴Jakakaa maa suvuittain keskenänne ja toimittakaa jako arpomalla. Mitä suurempi suku on, sitä enemmän teidän on annettava sille maata, mitä pienempi se on, sitä vähemmän. Kunkin suvun tulee saada osuutensa sieltä mistä arpa määrää. Jakakaa maa heimoittain ja suvuittain.

⁵⁴Kemudian kamu harus membagikannya menjadi milik pusaka kaum-kaummu dengan jalan membuang undi. Kepada kaum yang besar harus kamu berikan bagian yang besar, dan kepada kaum yang kecil, bagian yang kecil.

⁵⁵Mutta ellette hävitä maan asukkaita tieltänne, niin ne, joiden annatte jäädä jäljelle, pistävät teitä piikkeinä silmiin ja okaina kylkiin, ja he ahdistavat teitä siinä maassa, jossa asutte.

⁵⁵Tetapi kalau penduduk negeri itu tidak kamu usir, orang-orang yang tetap tinggal di situ akan menyusahkan kamu seperti pasir di matamu atau duri di kakimu. Nanti merekalah yang memerangi kamu.

⁵⁶Ja sen, minkä olin aikonut tehdä heille, minä teenkin teille."

⁵⁶Kalau kamu tidak mengusir mereka, Aku akan membinasakan kamu seperti yang Kurencanakan terhadap mereka."