1Lauluista kaunein, Salomon laulu.
1Kidung Agung ciptaan Salomo.
2Neito: Suudelkoon hän minua, antakoon suudelmiaan! Ihanampaa kuin viini on sinun rakkautesi,
2Ciumilah aku dengan bibirmu; cintamu lebih nikmat dari anggur!
3ihana on voiteittesi tuoksu! Sinun nimesikin tiukkuu parhainta öljyä, siksi neidot sinua rakastavat.
3Engkau harum semerbak, namamu seperti minyak wangi yang tertumpah; sebab itulah gadis-gadis cinta padamu!
4Ota minua kädestä, juostaan! Vie minut taloosi, kuningas, vie minut huoneeseesi! Tule, iloitaan ja riemuitaan! Rakkautesi on ihanampaa kuin viini. Suotta eivät neidot sinua rakasta.
4Bergegaslah kita, ya rajaku, bawalah aku ke dalam kamarmu. Karena engkau kami semua bersukaria, dan memuji cintamu melebihi anggur; pantaslah gadis-gadis cinta padamu!
5Neito: Olen kyllä iholtani tumma, kuin Kedarin teltat, kuin Salomon telttakankaat, mutta, Jerusalemin tytöt, minä olen kaunis!
5Biar hitam, aku cantik, hai putri-putri Yerusalem; hitam seperti kemah-kemah Kedar, tapi indah seperti tirai-tirai di istana Salomo!
6Älkää siihen katsoko, että olen tumma, että olen päivän paahtama. Veljeni kiusasivat minua, panivat vartioimaan viinitarhojaan. Omaa tarhaani en ehtinyt hoitaa.
6Jangan perhatikan kulitku yang hitam, sebab aku terbakar sinar matahari. Abang-abangku marah kepadaku, dan menyuruh aku bekerja di kebun anggur; aku tiada waktu mengurus diriku sendiri.
7Neito: Sinä jota rakastan, kerro, missä on laumasi laidun, minne viet lampaasi keskipäivän levolle. Muuten joudun peittämään kasvoni ja kulkemaan sinua etsimässä tovereittesi laumojen seassa.
7Katakanlah, hai kekasihku, di mana engkau menggembalakan domba-domba, di mana kaubaringkan mereka di waktu petang? Masakan aku akan seperti pengembara di antara kawanan domba teman-temanmu?
8Muut: Ellet sitä tiedä, sinä naisista kaunein, seuraa lampaitten jälkiä, ohjaa karitsasi paimenten teltoille.
8Masakan engkau tak tahu tempatnya, hai yang jelita di antara wanita? Ikut saja jejak kawanan domba, dan gembalakanlah kambing-kambingmu di dekat perkemahan para gembala.
9Mies: Kuin faraon valjakon tamma olet silmissäni, kalleimpani.
9Kekasihku, engkau laksana kuda betina yang menarik kereta raja Mesir.
10Ihanat ovat poskesi, helminauhojen peittämät, ihana on kaulasi ketjuineen!
10Pipimu molek di tengah perhiasan, lehermu indah dengan kalung permata.
11Muut: Kultaiset ketjut me sinulle teemme ja ketjuihin hopeiset helmet.
11Kami buatkan perhiasan emas bagimu, dengan manik-manik perak.
12Neito: Kuningas lepää ateriallaan, ja nardukseni levittää tuoksuaan.
12Sementara rajaku di pembaringannya, semerbak wangi narwastuku.
13Kuin mirhakimppu rakkaani lepää rintojeni välissä,
13Kekasihku seperti mur harumnya, waktu berbaring di dadaku.
14kuin hennakimppu, En-Gedin viinitarhoista poimittu.
14Kekasihku laksana serumpun bunga pacar di kebun-kebun anggur En-Gedi.
15Mies: Miten kaunis oletkaan, kalleimpani! Miten kaunis on katseesi, kyyhkysilmä!
15Engkau cantik jelita, manisku, sungguh cantik engkau! Matamu bagaikan merpati.
16Neito: Miten kaunis oletkaan, rakkaani, miten ihana olet! Miten vehreä on vuoteemme!
16Engkau tampan, sayang, sungguh tampan engkau! Petiduran kita di rumput hijau.
17Setripuut ovat talomme seininä, sypressit kattonamme.
17Pohon aras jadi tiang rumah kita, dan pohon cemara langit-langitnya.