1Kun muuri oli saatu valmiiksi ja portinpuoliskot oli pystytetty, määrättiin portinvartijat, laulajat ja leeviläiset tehtäviinsä.
1Þegar nú múrinn var byggður, setti ég hurðirnar í, og hliðvörðunum og söngvurunum og levítunum var falið eftirlitið.
2Jerusalemin johtoon asetin veljeni Hananin ja linnanpäällikkö Hananjan, joka oli luotettava ja jumalaapelkäävä mies.
2Og ég skipaði Hananí bróður minn og Hananja, yfirmann vígisins, yfir Jerúsalem, því að hann var svo áreiðanlegur maður og guðhræddur, að fáir voru hans líkar.
3Annoin heille määräyksen, että Jerusalemin portteja ei saanut avata ennen kuin aurinko paistoi lämpimästi. Määräsin myös, että portit oli suljettava ja lukittava, kun aurinko oli vielä ylhäällä, ja että Jerusalemin asukkaista oli asetettava vartijat, jotka vartioisivat kukin oman talonsa kohdalla olevaa osuutta.
3Og ég sagði við þá: ,,Ekki skal ljúka upp hliðum Jerúsalem fyrr en sól er komin hátt á loft, og áður en verðirnir fara burt, skal hurðunum lokað og slár settar fyrir. Og það skal setja verði af Jerúsalembúum, hvern á sína varðstöð, og það hvern gegnt húsi sínu.``
4Kaupunki oli suuri ja laaja, mutta väkeä siellä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta.
4Borgin var víðáttumikil og stór, en fátt fólk í henni og engin nýbyggð hús.
5Jumala kehotti minua kutsumaan ylimykset, johtomiehet ja kansan koolle sukuluetteloihin merkitsemistä varten. Löysin ensimmäisinä palanneiden sukuluettelot, ja niihin oli kirjoitettu näin:
5Þá blés Guð minn mér því í brjóst að safna saman tignarmönnunum, yfirmönnunum og lýðnum, til þess að láta taka manntal eftir ættum. Og ég fann ættarskrá þeirra, er fyrst höfðu farið heim, og þar fann ég ritað:
6Nämä ovat ne Juudan maakunnan miehet, jotka Babylonian kuningas Nebukadnessar oli vienyt pakkosiirtolaisuuteen ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin omaan kaupunkiinsa.
6Þessir eru þeir úr skattlandinu, er heim fóru úr herleiðingarútlegðinni, þeir er Nebúkadnesar Babelkonungur hafði herleitt og nú sneru aftur til Jerúsalem og Júda, hver til sinnar borgar,
7Heitä johtivat Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum ja Baana. Näiden israelilaisten lukumäärä oli:
7þeir sem komu með Serúbabel, Jósúa, Nehemía, Asarja, Raamja, Nahamaní, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvaí, Nehúm og Baana. Talan á mönnum Ísraelslýðs var:
8Pareosin sukua 2172,
8Niðjar Parós: 2.172.
9Sefatjan sukua 372,
9Niðjar Sefatja: 372.
10Arahin sukua 652,
10Niðjar Ara: 652.
11Pahat-Moabin sukua, Jesuan ja Joabin jälkeläisiä, 2818,
11Niðjar Pahat Móabs, sem sé niðjar Jesúa og Jóabs: 2.818.
12Elamin sukua 1254,
12Niðjar Elams: 1.254.
13Sattun sukua 845,
13Niðjar Sattú: 845.
14Sakkain sukua 760,
14Niðjar Sakkaí: 760.
15Binnuin sukua 648,
15Niðjar Binnúí: 648.
16Bebain sukua 628,
16Niðjar Bebaí: 628.
17Asgadin sukua 2322,
17Niðjar Asgads: 2.322.
18Adonikamin sukua 667,
18Niðjar Adóníkams: 667.
19Bigvain sukua 2067,
19Niðjar Bigvaí: 2.067.
20Adinin sukua 655,
20Niðjar Adíns: 655.
21Aterin sukua, Hiskian jälkeläisiä, 98,
21Niðjar Aters, frá Hiskía: 98.
22Hasumin sukua 328,
22Niðjar Hasúms: 328.
23Besain sukua 324,
23Niðjar Besaí: 324.
24Harifin sukua 112,
24Niðjar Harífs: 112.
25Gibeonin sukua 95.
25Ættaðir frá Gíbeon: 95.
26Betlehemiläisiä ja netofalaisia oli 188,
26Ættaðir frá Betlehem og Netófa: 188.
27anatotilaisia 128,
27Menn frá Anatót: 128.
28bet-asmavetilaisia 42
28Menn frá Bet Asmavet: 42.
29kirjat-jearimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia 743,
29Menn frá Kirjat Jearím, Kefíra og Beerót: 743.
30ramalaisia ja gebalaisia 621,
30Menn frá Rama og Geba: 621.
31mikmasilaisia 122,
31Menn frá Mikmas: 122.
32beteliläisiä ja ailaisia 123,
32Menn frá Betel og Aí: 123.
33Nebon, sen toisen, miehiä 52.
33Menn frá Nebó: 52.
34Elamin, sen toisen, sukua oli 1254,
34Niðjar Elams hins annars: 1.254.
35Harimin sukua 320.
35Niðjar Haríms: 320.
36Jerikolaisia oli 345,
36Ættaðir frá Jeríkó: 345.
37lodilaisia, hadidilaisia ja onolaisia 721,
37Ættaðir frá Lód, Hadíd og Ónó: 721.
38senaalaisia 3930.
38Ættaðir frá Senaa: 3.930.
39Pappeja oli: Jedajan sukua, Jesuan jälkeläisiä, 973,
39Prestarnir: Niðjar Jedaja, af ætt Jesúa: 973.
40Immerin sukua 1052,
40Niðjar Immers: 1.052.
41Pashurin sukua 1247,
41Niðjar Pashúrs: 1.247.
42Harimin sukua 1017.
42Niðjar Haríms: 1.017.
43Leeviläisiä oli: Jesuan sukua, Kadmielin ja Hodavjan jälkeläisiä, 74.
43Levítarnir: Niðjar Jesúa og Kadmíels, af niðjum Hódeja: 74.
44Laulajia oli: Asafin sukua 148.
44Söngvararnir: Niðjar Asafs: 148.
45Portinvartijoita oli: Sallumin, Aterin, Talmonin, Akkubin, Hatitan ja Sobain sukua yhteensä 138.
45Hliðverðirnir: Niðjar Sallúms, niðjar Aters, niðjar Talmóns, niðjar Akúbs, niðjar Hatíta, niðjar Sóbaí: 138.
46Temppelipalvelijoita oli: Sihan, Hasufan, Tabbaotin,
46Musterisþjónarnir: Niðjar Síha, niðjar Hasúfa, niðjar Tabbaóts,
47Kerosin, Sian, Padonin,
47niðjar Kerós, niðjar Sía, niðjar Padóns,
48Lebanan, Hagaban, Salmain,
48niðjar Lebana, niðjar Hagaba, niðjar Salmaí,
49Hananin, Giddelin, Gaharin,
49niðjar Hanans, niðjar Giddels, niðjar Gahars,
50Reajan, Resinin, Nekodan,
50niðjar Reaja, niðjar Resíns, niðjar Nekóda,
51Gassamin, Ussan, Paseahin,
51niðjar Gassams, niðjar Ússa, niðjar Pasea,
52Besain, maonilaisten, nafusilaisten,
52niðjar Besaí, niðjar Meúníta, niðjar Nefísíta,
53Bakbukin, Hakufan, Harhurin,
53niðjar Bakbúks, niðjar Hakúfa, niðjar Harhúrs,
54Baslitin, Mehidan, Harsan,
54niðjar Baselíts, niðjar Mehída, niðjar Harsa,
55Barkosin, Siseran, Temahin,
55niðjar Barkós, niðjar Sísera, niðjar Tema,
56Nesiahin ja Hatifan suvut.
56niðjar Nesía, niðjar Hatífa.
57Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli: Sotain, Soferetin, Peridan,
57Niðjar þræla Salómons: Niðjar Sótaí, niðjar Sóferets, niðjar Perída,
58Jaelan, Darkonin, Giddelin,
58niðjar Jaala, niðjar Darkóns, niðjar Giddels,
59Sefatjan, Hattilin, Pokeret-Sebaimin ja Amonin sukukunnat.
59niðjar Sefatja, niðjar Hattils, niðjar Pókeret Hassebaíms, niðjar Amóns.
60Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli yhteensä 392.
60Allir musterisþjónarnir og niðjar þræla Salómons voru 392.
61Nämä Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerub- Addanista ja Immeristä lähteneet eivät pystyneet osoittamaan, että he ja heidän sukunsa olivat israelilaisia:
61Og þessir eru þeir, sem fóru heim frá Tel Mela, Tel Harsa, Kerúb, Addón og Immer, en kunnu eigi að greina ætt sína og uppruna, hvort þeir væru komnir af Ísrael:
62Delajan, Tobian ja Nekodan jälkeläiset, yhteensä 642.
62niðjar Delaja, niðjar Tobía, niðjar Nekóda: 642.
63Joukossa oli myös pappeja, nimittäin Hobaijan, Kosin ja Barsillain jälkeläiset; Barsillai oli ottanut vaimokseen gileadilaisen Barsillain tyttären, ja häntä nimitettiin vaimonsa suvun mukaan.
63Og af prestunum: niðjar Hobaja, niðjar Hakkós, niðjar Barsillaí, er gengið hafði að eiga eina af dætrum Barsillaí Gíleaðíta og nefndur hafði verið nafni þeirra.
64Nämä etsivät sukuluetteloista merkintää itsestään, mutta sitä ei löytynyt, ja sen vuoksi heidät katsottiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
64Þessir leituðu að ættartölum sínum, en þær fundust ekki. Var þeim því hrundið frá prestdómi.
65Käskynhaltija kielsi heitä nauttimasta pyhiä uhreja, kunnes ilmaantuisi pappi, joka voisi ratkaista asian urimilla ja tummimilla.
65Og landstjórinn sagði þeim, að þeir mættu ekki eta af hinu háheilaga, þar til er kæmi fram prestur, er kynni að fara með úrím og túmmím.
66Palanneita oli kaikkiaan 42 360 henkeä.
66Allur söfnuðurinn var til samans 42.360,
67Lisäksi tulivat orjat ja orjattaret, joita oli 7337. Laulajia, miehiä ja naisia, oli 245.
67auk þræla þeirra og ambátta, er voru 7.337. Þeir höfðu 245 söngvara og söngkonur.
68
68Hestar þeirra voru 736, múlar 245,
69(H7:68)Tällä joukolla oli kameleja 435 ja aaseja 6720.
69úlfaldar 435, asnar 6.720.
70(H7:69)Useat sukujen päämiehet antoivat lahjoja rakennustyötä varten. Käskynhaltija antoi rahastoon 1000 kultadrakmaa, 50 vihmontamaljaa, 30 papinpukua ja 500 hopeaminaa.
70Og nokkur hluti ætthöfðingjanna gaf til byggingarinnar. Landstjórinn gaf í sjóðinn: í gulli 1.000 daríka, 50 fórnarskálar og 530 prestserki.
71(H7:70)Sukujen päämiehet antoivat rakennusrahastoon 20 000 kultadrakmaa ja 2200 hopeaminaa.
71Og sumir ætthöfðingjanna gáfu í byggingarsjóðinn: í gulli 20.000 daríka og í silfri 2.200 mínur.
72(H7:71)Muu kansa antoi 20 000 kultadrakmaa, 2000 hopeaminaa ja 67 papinpukua.
72Og það, sem hitt fólkið gaf, var: í gulli 20.000 daríkar og í silfri 2.000 mínur og 67 prestserkir.Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.
73(H7:72)Papit, leeviläiset, portinvartijat, laulajat ja osa kansaa asettuivat asumaan Jerusalemiin, mutta temppelipalvelijat ja muut israelilaiset menivät omiin kaupunkeihinsa. Kun tuli seitsemäs kuukausi, kaikki israelilaiset olivat jo asettuneet asumaan kaupunkeihinsa.
73Þannig tóku prestarnir og levítarnir og hliðverðirnir og söngvararnir og nokkrir af lýðnum og musterisþjónarnir og allur Ísrael sér bólfestu í borgum sínum. En er sjöundi mánuðurinn kom, voru Ísraelsmenn í borgum sínum.