¹Jo monet ovat ryhtyneet työhön ja laatineet kertomuksia niistä asioista, jotka meidän keskuudessamme ovat toteutuneet,

¹Huai thilte i lak ua takpetpeta gina om, mi tampiin a thu gelh ana tup uh,

²sen mukaan kuin meille ovat kertoneet ne, jotka alusta alkaen olivat silminnäkijöitä ja joista tuli sanan palvelijoita.

²A tunga pata a mute leh thu nasemten honhilh bang un,

³Niin olen nyt minäkin, otettuani alusta asti kaikesta tarkan selon, päättänyt kirjoittaa yhtenäisen esityksen sinua varten, kunnioitettu Teofilos,

³Theophil aw, a bul apat bangkim chiantakin ka suia, kizom jelin nanga dingin kigelh leh a hoih ding, ka chi ahi;

⁴jotta tietäisit, kuinka luotettavaa sinulle annettu opetus on.

⁴tumaa thu nang honhilh uh a dik ngelngel hi chih na theihna dingin.

⁵Herodeksen, Juudean kuninkaan, aikana eli pappi Sakarias, joka kuului Abian pappisosastoon. Hänen vaimonsa Elisabet oli hänkin Aaronin jälkeläisiä.

⁵Judia gam kumpipa Herod a dam laiin, Abija pawla mi a min Zakaria khat a om a; huaiin Aron tanute laka khat jiin a neia, a min tuh Elizabet ahi.

⁶He olivat kumpikin Jumalan silmissä hurskaita ja elivät nuhteettomasti kaikkien Herran käskyjen ja säädösten mukaan.

⁶A nih un Pathian mitmuhin diktatin a om ua, gensiat beiin Toupa thupiak leh a dan tengteng juiin a omjel ua.

⁷Mutta lapsia heillä ei ollut, sillä Elisabet oli hedelmätön, ja he molemmat olivat jo iäkkäitä.

⁷Himahleh Elizabet a chin jiakin ta a neikei ua, a nih un upa pitak ahi tuak ngal ua.

⁸Eräänä päivänä Sakarias oli osastonsa vuorolla toimittamassa papin tehtäviä Jumalan edessä.

⁸Huan, hichibang ahi a, a pawlte hihdan bang jela Pathian maa siampua a gamtat laiin,

⁹Palvelustoimia tavan mukaan arvottaessa tuli hänen tehtäväkseen mennä Herran temppeliin toimittamaan suitsutusuhri.

⁹siampu dan bangin Toupa biakina lut leh gimlim hal tuh a tan ahi a.

¹⁰Kansanjoukko oli suitsuttamisen aikana ulkopuolella ja rukoili.

¹⁰Huan, gimlim hal hun laiin mipite a vek un inpua ah a na thum ua.

¹¹Silloin Sakariaalle ilmestyi Herran enkeli suitsutusalttarin oikealla puolella.

¹¹Huan, Toupa angel khat gimlim halna maitam taklama dingin a kiangah a kilak a.

¹²Enkelin nähdessään Sakarias säikähti ja joutui pelon valtaan.

¹²Huan, Zakariain a muh takin a lungjinga, lau leng a lau a.

¹³Mutta enkeli puhui hänelle: "Älä pelkää, Sakarias. Rukouksesi on kuultu, vaimosi Elisabet synnyttää sinulle pojan ja sinä annat hänelle nimeksi Johannes.

¹³Himahleh angelin a kiangah, Zakaria, lau ken, na nget jaka a om jiakin, na ji Elizabet in tapa a honneihsak dia, a min Johan na sak ding ahi.

¹⁴Ilo ja riemu täyttävät sinut, ja monet iloitsevat hänen syntymästään.

¹⁴Huan, nang na nuamin na kipak dinga; amah a suahin mi tampi a kipak ding uh.

¹⁵Hän on oleva suuri Jumalan mies. Viiniä ja väkijuomaa hän ei juo. Jo äitinsä kohdusta asti hän on täynnä Pyhää Henkeä.

¹⁵Toupa ngaihin mi lian ahi dia, uain leh ju himhim a dawn kei ding; a nu sung apat himin Kha Siangthouin a hongdim ding.

¹⁶Hän kääntää Israelin kansasta monet jälleen Herran, heidän Jumalansa, puoleen.

¹⁶Israel suante tampi Toupa a Pathian lam uh a ngasak nawn ding a.

¹⁷Hän kulkee Herran edelläkävijänä Elian hengessä ja voimassa, hän kääntää isien sydämet lasten puoleen ja ohjaa tottelemattomat ajattelemaan hurskaiden tavoin, näin valmistaakseen kansan Herran tuloa varten."

¹⁷Huan, pate lungtang tate lam ngasak ding, mi chihmohte mi diktat pilna lam ngasak ding, Toupa dinga mi pite mansaa om sak dinga na bawl khol dingin Elija lungsim leh thilhihtheihna puin Toupa ma ah a pai ding. a chi hi.

¹⁸Sakarias kysyi enkeliltä: "Mistä voin tietää, että niin käy? Minähän olen jo vanha, ja vaimonikin on iäkäs."

¹⁸Huan, Zakariain angel kiangah, Huai bangchin ka thei dia? kei putek hi inga, ka ji leng pitek ahi ngala, a chi a.

¹⁹Enkeli vastasi: "Minä olen Gabriel, yksi niistä, jotka seisovat Jumalan edessä. Minut on lähetetty puhumaan sinulle ja tuomaan tätä iloista sanomaa.

¹⁹Huan, angelin a dawnga, a kiangah, Gabriel, Pathian maa ding jel ka hia; nang houpih ding leh, huai thu hoih honhilh dinga sawl ka hi.

²⁰Mutta sinun suusi mykistyy nyt, etkä kykene puhumaan ennen kuin sinä päivänä, jona tämä tapahtuu, koska et uskonut sanojani, jotka aikanaan käyvät toteen."

²⁰Ngaiin, ka thugente a huntaka hongtung ding, na gintak louh jiakin huai thilte a hongtun masiah na dai dide dia, pau leng na pau theikei ding, a chi a.

²¹Kansa odotti Sakariasta, ja kaikki kummeksuivat sitä, että hän viipyi temppelissä niin pitkään.

²¹Huan, vantang in Zakaria a nangak ua, Pathian biakin sunga a om sawt jiakin lamdang a sa mahmah ua.

²²Kun hän sitten tuli ulos, hän ei kyennyt puhumaan heille, ja siitä he ymmärsivät, että hän oli nähnyt temppelissä näyn. Hän vain viittoili heille ja jäi mykäksi.

²²Huan, a hongpawtin a kiang uah thu a gen theita kei a; huchiin, biakin ah kha kilak a mu ahi chih a theita ua; huan, a kiang uah chiamtehna te a bawl a, pau theilouin a om lailai hi.

²³Palveluspäivien päätyttyä Sakarias meni kotiinsa,

²³Huan, hichi ahi a, a nasepna ni a kim takin a in ah a paita a.

²⁴ja jonkin ajan kuluttua hänen vaimonsa Elisabet tuli raskaaksi. Viisi kuukautta Elisabet pysytteli poissa näkyviltä. Hän ajatteli:

²⁴Huan, tua nite nungin, a ji Elizabet tuh a honggaita a, kha nga a buta a,

²⁵"Tämän on Herra minulle tehnyt. Hän on katsonut minun puoleeni ja päästää minut ihmisten halveksunnasta."

²⁵Mi laka ka min se khuhna dingin, Toupan a honmuhin, hichibangin ka tungah a hihta, chiin.

²⁶Kun Elisabet oli kuudennella kuukaudellaan, Jumala lähetti enkeli Gabrielin Nasaretin kaupunkiin Galileaan

²⁶Huan, a kha gukna ah Pathianin angel Gabriel, Galili gama khua khat Nazaret a chih uah,

²⁷neitsyen luo, jonka nimi oli Maria. Maria oli kihlattu Daavidin sukuun kuuluvalle Joosefille.

²⁷nungak siangthou khat kiangah a sawla, huai nungak tuh David suan mikhat a min Joseph toh ki kham ahi ua; nungak min tuh Mari ahi.

²⁸Enkeli tuli sisään hänen luokseen ja sanoi: "Ole tervehditty, Maria, sinä armon saanut! Herra kanssasi!"

²⁸Huan, angel tuh a kiangah a luta, Chibai, nang nakpitaka deihtuam: Toupa na kiangah a om, a chi a.

²⁹Nämä sanat saivat Marian hämmennyksiin, ja hän ihmetteli, mitä sellainen tervehdys mahtoi merkitä.

²⁹Huan, huai thu jiakin a lunghimoh mahmaha, Bangchidana chibai honbuk a diam aw? chiin, a kingaihtuaha.

³⁰Mutta enkeli jatkoi: "Älä pelkää, Maria, Jumala on suonut sinulle armonsa.

³⁰Huan, angelin a kiangah, Mari, lau ken; Pathian lakah deihsakna na tang hi.

³¹Sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan, ja sinä annat hänelle nimeksi Jeesus.

³¹Ngai in, na gai dia, tapa na nei dia, a min din Jesu na sa ding ahi.

³²Hän on oleva suuri, häntä kutsutaan Korkeimman Pojaksi, ja Herra Jumala antaa hänelle hänen isänsä Daavidin valtaistuimen.

³²Amah mi lian a honghi dinga, Tungnungpen Tapa a chi ding uh; Toupa Pathianin a kiangah a pu David tutphah a pe dia.

³³Hän hallitsee Jaakobin sukua ikuisesti, hänen kuninkuudellaan ei ole loppua."

³³Jakob suante tungah khantawnin a lal dia, a gam in bei ni a neikei ding hi, a chi a.

³⁴Maria kysyi enkeliltä: "Miten se on mahdollista? Minähän olen koskematon."

³⁴Huan, Mariin angel kiangah, Hiai bangchin ahi dia? pasal lah neilou inga, a chi a.

³⁵Enkeli vastasi: "Pyhä Henki tulee sinun yllesi, Korkeimman voima peittää sinut varjollaan. Siksi myös lapsi, joka syntyy, on pyhä, ja häntä kutsutaan Jumalan Pojaksi.

³⁵Huan, angelin a dawnga, a kiang ah, Kha Siangthou na tungah a hongtung dinga, Tungnungpen thilhihtheihnain a honliah khum ding, huai jiakin misiangthou hongpiang ding leng, siangthou Pathian Tapa, chihin a om ding, a chi a.

³⁶Ja tiedä tämä: Myös sukulaisesi Elisabet kantaa poikalasta, vaikka on jo vanha. Hän on jo kuudennella kuukaudella -- hän, jota on pidetty hedelmättömänä!

³⁶Huan, ngaiin, na sanggamnu Elizabetin leng a tek nungin tapa a paita; a ching a chihchih uh, tu kha a kha gukna a hita.

³⁷Jumalalle ei mikään ole mahdotonta."

³⁷Pathian thu pawt himhim thil hih theilouin a om kei ding, a chi a.

³⁸Silloin Maria sanoi: "Minä olen Herran palvelijatar. Tapahtukoon minulle niin kuin sanoit." Niin enkeli lähti hänen luotaan.

³⁸Huan, Mariin, Ngai in, Toupa sikhanu ka hi, na thu bang jelin ka tungah tung hen, a chi a. Huan, angelin a paisanta.

³⁹Muutaman päivän kuluttua Maria lähti matkaan ja kiiruhti Juudean vuoriseudulla olevaan kaupunkiin.

³⁹Huai laiin Mari a thou a, singtangah, Judia gama khua khat ah a hoh paha;

⁴⁰Hän meni Sakariaan taloon ja tervehti Elisabetia.

⁴⁰Huan, Zakaria in ah a luta, Elizabet chibai a buk a.

⁴¹Kun Elisabet kuuli Marian tervehdyksen, hypähti lapsi hänen kohdussaan ja hän täyttyi Pyhällä Hengellä.

⁴¹Huan, hichi ahia, Elizabetin Mari chibai buk a jak takin, a sung a naungek a tanga; huan, Elizabet tuh Kha Siangthouin a hongdimta; huan, aw ngaihtakin a kikou a,

⁴²Hän huusi kovalla äänellä ja sanoi: "Siunattu olet sinä, naisista siunatuin, ja siunattu sinun kohtusi hedelmä!

⁴²Nang numei sapsap din na hampha hi, na gil gah leng a hampha hi.

⁴³Kuinka minä saan sen kunnian, että Herrani äiti tulee minun luokseni?

⁴³Ka Toupa nu ka kianga na hong bangchidan ahia oi?

⁴⁴Samalla hetkellä kun tervehdyksesi tuli korviini, lapsi hypähti riemusta kohdussani.

⁴⁴Ngai in, non chibai buk husa ka bila a lut takin, a kipah jiakin naungek ka sungah a tang ahi.

⁴⁵Autuas sinä, joka uskoit! Herran sinulle antama lupaus on täyttyvä!"

⁴⁵A gingnu a hampha hi, a kianga Toupan thu a gen tuh tung ding a hih jiakin, a chi a.

⁴⁶Silloin Maria sanoi: -- Minun sieluni ylistää Herran suuruutta,

⁴⁶Huan, Mariin, Ka nuntaknain Toupa a pahtawi e,

⁴⁷minun henkeni riemuitsee Jumalasta, Vapahtajastani,

⁴⁷Ka kha leng ka Hondampa Pathian tungah a kipak mahmaha.

⁴⁸sillä hän on luonut katseensa vähäiseen palvelijaansa. Tästedes kaikki sukupolvet ylistävät minua autuaaksi,

⁴⁸A sikhanu nam tom dan a mu a, a hehpiha; ngai in, tu nung siah khangthak tengtengin hampha honchi ding uh.

⁴⁹sillä Voimallinen on tehnyt minulle suuria tekoja. Hänen nimensä on pyhä,

⁴⁹Amah Mi hatin ka tungah thil thupi tak honhih saka, a min leng a siangthou hi.

⁵⁰polvesta polveen hän osoittaa laupeutensa niille, jotka häntä pelkäävät.

⁵⁰A laudansiamte tuh khangthak tanin a hehpih jeljel.

⁵¹Hänen kätensä on tehnyt mahtavia tekoja, hän on lyönyt hajalle ne, joilla on ylpeät ajatukset sydämessään.

⁵¹A banin a tha hatdan a ensaka, mi kisatheite tuh a lungtang gelna a hihdalhta.

⁵²Hän on syössyt vallanpitäjät istuimiltaan ja korottanut alhaiset.

⁵²A laltutphah ua lal tute a kai khia a, nam tomte tuh a pahtawita a.

⁵³Nälkäiset hän on ruokkinut runsain määrin, mutta rikkaat hän on lähettänyt tyhjin käsin pois.

⁵³Gilkial te thil hoihin a hihvah a, mihaute khut vuakin a pai mang sakta hi.

⁵⁴Hän on pitänyt huolen palvelijastaan Israelista, hän on muistanut kansaansa ja osoittanut laupeutensa

⁵⁴A sikha Israel taksap awng tuh a huta, a zahngaihna theihgigena dingin.

⁵⁵Abrahamille ja hänen jälkeläisilleen, ajasta aikaan, niin kuin hän on isillemme luvannut.

⁵⁵I pipute kianga a gen bangin khantawin Abraham leh a suante lamah.

⁵⁶Maria viipyi Elisabetin luona noin kolme kuukautta ja palasi sitten kotiinsa.

⁵⁶Huan, Mari kha thum khawng a kiang ah a oma, huan, a in lamah a pai nawnta.

⁵⁷Elisabetin aika tuli, ja hän synnytti pojan.

⁵⁷Huan, Elizabet nau suah a honghunta a; huchiin tapa a honneita a.

⁵⁸Kun naapurit ja sukulaiset kuulivat suuresta laupeudesta, jonka Herra oli hänelle osoittanut, he iloitsivat yhdessä hänen kanssaan.

⁵⁸Huan, a vengte leh a sanggamten Toupan a hehpih mahmah chih a na ja ua, a kipahpih uh.

⁵⁹Kahdeksantena päivänä kokoonnuttiin ympärileikkaamaan lasta. Muut tahtoivat antaa hänelle isän mukaan nimeksi Sakarias,

⁵⁹Huan, hichi ahia, a ni giat nin naungek zeksum dingin a hong ua; a min din a pa min mah Zakaria sak a tum ua.

⁶⁰mutta hänen äitinsä sanoi: "Ei, hänen nimekseen tulee Johannes."

⁶⁰Huan, a nun, Hi lou e, amah jaw Johan sak jawk ding ahi, a chi a, a dawng a.

⁶¹Toiset sanoivat: "Eihän sinun suvussasi ole ketään sen nimistä."

⁶¹Huan, a nu kiangah, Na sanggamte lakah hiai min pu kuamah a om sam ua, a chi ua.

⁶²He kysyivät viittomalla isältä, minkä nimen hän tahtoi antaa lapselle.

⁶²Huan, a pa kiangah chiamtehnate bawlin, A min din bang sa lehang na deih a? a chi ua.

⁶³Sakarias pyysi kirjoitustaulun ja kirjoitti siihen: "Hänen nimensä on Johannes." Kaikki hämmästyivät.

⁶³Huan, lai gelhnapek a ngena, A min Johan ahi, chiin a gelh a.

⁶⁴Samalla hetkellä Sakarias sai puhekykynsä takaisin, ja hän puhkesi ylistämään Jumalaa.

⁶⁴Huan, a vek un lamdang a sa mahmah uh. Huan, thakhatin a kam hongkihongin a lei a hongkiphel a, Pathian phatin a hongpau kheta a.

⁶⁵Sillä seudulla joutuivat kaikki pelon valtaan, ja näistä tapahtumista puhuttiin laajalti koko Juudean vuoriseudulla.

⁶⁵Huan, a kim ua omte tengtengin a lau ta ua; Huchiin, huai thute tuh Judia gam singtang tengtengah a thang ta a.

⁶⁶Ne, jotka niistä kuulivat, painoivat kaiken mieleensä ja sanoivat: "Mikähän tästä lapsesta tulee?" Sillä Herran käsi oli hänen yllään.

⁶⁶Huan, a za peuhmahin, a lungtang un a vei chiat ua, Huai naungek bangchi phet a honghi de aw? chiin. Huan, Toupa khutin amah a panpih ngala.

⁶⁷Sakarias, lapsen isä, täyttyi Pyhällä Hengellä ja puhui profeetallisin sanoin:

⁶⁷Huan, a pa Zakaria tuh, Kha Siangthouin a hongdima, a genkhol a,

⁶⁸-- Ylistetty olkoon Herra, Israelin Jumala! Armossaan hän on katsonut kansansa puoleen

⁶⁸Toupa, Israel Pathian, phatin om hen, a mite a honveha, tatna a siamsak a.

⁶⁹ja valmistanut sille lunastuksen. Väkevän pelastajan hän on nostanut meille palvelijansa Daavidin suvusta,

⁶⁹A sikha David inkuanpihte lakah hotdamna ki a honbawlsaktak jiakin;

⁷⁰niin kuin hän ikiajoista asti on luvannut pyhien profeettojensa suulla.

⁷⁰Tang laia kipan a jawlnei siangthoute kama, a gen bangin.

⁷¹Hän on pelastanut meidät vihollistemme vallasta, kaikkien vihamiestemme käsistä.

⁷¹I doute lakah leh honhote tengteng laka hotdam-a i om ding thu,

⁷²Hän on nyt osoittanut laupeutensa, uskollisuutensa isiämme kohtaan. Hän on pitänyt mielessään pyhän liittonsa,

⁷²I pipute kianga achiam zahngaihna tangtungsak dingin leh a thukhun siangthou theigige dingin.

⁷³valan, jonka hän isällemme Abrahamille vannoi.

⁷³I pu Abraham kianga a kichiam a.

⁷⁴Näin me saamme pelotta palvella häntä vihollisistamme vapaina,

⁷⁴I doute laka a honbit saka, lau loua a na i sepna ding.

⁷⁵pyhinä ja vanhurskaina hänen edessään kaikkina elämämme päivinä.

⁷⁵I dam sung teng a mit muha siangthou leh diktat taka omna dingin.

⁷⁶Ja sinua, lapsi, kutsutaan Korkeimman profeetaksi. Sinä käyt Herran edellä ja raivaat hänelle tien.

⁷⁶A hi, Bawi, nang jaw Tungnungpen jawlnei a honchi ding ua; a lampi khawng bawl dingin Toupa maah na pai ding ahi ngala.

⁷⁷Sinä johdat hänen kansansa tuntemaan pelastuksen, syntien anteeksiantamisen.

⁷⁷A khelhnate uh ngaihdamna dia a mite kianga hotdamna theihna pe ding in.

⁷⁸Näin meidän Jumalamme hyvyydessään armahtaa meitä: Korkeudesta saapuu luoksemme aamun koitto.

⁷⁸I Pathian lungtanga hehpihna jiakin, huchia tunglam akipan i tunga ni a tan chianga.

⁷⁹Se loistaa pimeydessä ja kuoleman varjossa eläville, se ohjaa jalkamme rauhan tielle.

⁷⁹Mial laka leh sihna lima tute tanvak ding leh khamuanna lampia i khete kalsuan sak dingin, a chi a.Huan, naungek tuh a hongkhang lian deuhdeuha, a kha lam a honghat hiaihiai a, Israelte kianga a hongkilak masiah gamdai ah a om gige.

⁸⁰Lapsi kasvoi ja vahvistui Hengessä. Hän oli autiomaassa siihen päivään saakka, jolloin hänen oli määrä astua Israelin eteen.

⁸⁰Huan, naungek tuh a hongkhang lian deuhdeuha, a kha lam a honghat hiaihiai a, Israelte kianga a hongkilak masiah gamdai ah a om gige.