1(H5:27)Leevin pojat olivat Gerson, Kehat ja Merari.
1Bijtë e Levit ishin Gershomi, Kehathi dhe Merari.
2(H5:28)Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.
2Bijtë e Kehathit ishin Amrami, Itshari, Hebroni dhe Uzieli.
3(H5:29)Amramin lapset olivat Aaron, Mooses ja Mirjam, ja Aaronin pojat olivat Nadab, Abihu, Eleasar ja Itamar.
3Bijtë e Amramit ishin Aaroni, Moisiu dhe Miriami. Bijtë e Aaronit ishin Nadabi, Abihu, Eleazari dhe Ithamari.
4(H5:30)Eleasarille syntyi Pinehas ja Pinehasille Abisua,
4Eleazarit i lindi Finehasi; Finehasit i lindi Abishua;
5(H5:31)Abisualle Bukki ja Bukkille Ussi,
5Abishuas i lindi Buki; Bukit i lindi Uzi.
6(H5:32)Ussille Serahja ja Serahjalle Merajot,
6Uzit i lindi Zerahiahu; Zerahiahut i lindi Merajothi;
7(H5:33)Merajotille Amarja ja Amarjalle Ahitub,
7Merajothit i lindi Amariahu; Amariahut i lindi Ahitubi;
8(H5:34)Ahitubille Sadok ja Sadokille Ahimaas,
8Ahitubit i lindi Tsadoku; Tsadokut i lindi Ahimaatsi.
9(H5:35)Ahimaasille Asarja ja Asarjalle Johanan.
9Ahimaatsit i lindi Azariahu; Azariahut i lindi Johanani.
10(H5:36)Johananille syntyi Asarja, joka toimi pappina Salomon Jerusalemiin rakentamassa temppelissä.
10Johananit i lindi Azariahu (ai shërbeu si prift në tempullin që Salomoni ndërtoi në Jeruzalem);
11(H5:37)Asarjalle syntyi Amarja ja Amarjalle Ahitub,
11Azariahut i lindi Amariahu; Amariahut i lindi Ahitubi;
12(H5:38)Ahitubille Sadok ja Sadokille Sallum,
12Ahitubit i lindi Tsadoku; Tsadokut i lindi Shalumi;
13(H5:39)Sallumille Hilkia ja Hilkialle Asarja,
13Shalumit i lindi Hilkiahu; Hilkiahut i lindi Azariahu;
14(H5:40)Asarjalle Seraja ja Serajalle Josadak.
14Azariahut i lindi Serajahu; Serajahut i lindi Jehotsadaku;
15(H5:41)Kun Herra antoi Nebukadnessarin viedä Juudan ja Jerusalemin asukkaat pakkosiirtolaisuuteen, myös Josadak joutui lähtemään heidän mukaansa.
15Jehotsadaku shkoi në mërgim, kur Zoti çoi në robëri Judën dhe Jeruzalemin me anë të Nebukadnetsarit.
16(H6:1)Leevin pojat olivat Gersom, Kehat ja Merari.
16Bijtë e Levit ishin Gershomi, Kehathi dhe Merari.
17(H6:2)Gersomin pojat olivat nimeltään Libni ja Simei.
17Këta janë emrat e bijve të Gershomit: Libni dhe Shimei.
18(H6:3)Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.
18Bijtë e Kehathit ishin Amrami, Itshari, Hebroni dhe Uzieli.
19(H6:4)Merarin pojat olivat Mahli ja Musi. Nämä ovat Leevin jälkeläisten suvut isiensä mukaan lueteltuina:
19Bijtë e Merarit ishin Mahli dhe Mushi. Këto janë familjet e Levit, sipas etërve të tyre.
20(H6:5)Gersomin suku: hänen poikansa oli Libni, tämän poika oli Jahat, tämän Simma,
20Gershomi pati si djalë Libnin, bir i të cilit ishte Jahathi, bir i të cilit ishte Zimahu,
21(H6:6)tämän Joah, tämän Iddo, tämän Serah ja tämän Jeotrai.
21bir i të cilit ishte Joabi, bir i të cilit ishte Ido, biri të cilit ishte Zerahu, bir i të cilit ishte Jeatherai.
22(H6:7)Kehatin suku: hänen poikansa oli Amminadab, tämän poika oli Korah, tämän Assir,
22Bijtë e Kehathit ishin Aminadabi, bir i të cilit ishte Koreu, bir i të cilit ishte Asiri,
23(H6:8)tämän Elkana, tämän Ebjasaf, tämän Assir,
23bir i të cilit ishte Elkanahu, bir i të cilit ishte Ebiasaf, biri të cilit ishte Asiri,
24(H6:9)tämän Tahat, tämän Uriel, tämän Ussia ja tämän Saul.
24bir i të cilit ishte Tahathi, bir i të cilit ishte Uriel, biri të cilit ishte Uziahu, bir i të cilit ishte Shauli.
25(H6:10)Elkanan pojat olivat Amasai ja Mahat.
25Bijtë e Elkanahut ishin Amasai dhe Ahimothi,
26(H6:11)Mahatin poika oli Elkana, tämän Sofai, tämän Nahat,
26bir i të cilit ishte Elkanah, bir i të cilit ishte Cofaj, biri i të cilit ishte Nahathi,
27(H6:12)tämän Eliab, tämän Jeroham, tämän Elkana ja tämän Samuel.
27biri i të cilit ishte Eliab, bir i të cilit ishte Jerohami, bir i të cilit ishte Elkanahu.
28(H6:13)Samuelin esikoinen oli Joel, ja hänen toinen poikansa oli Abia.
28Bijtë e Samuelit ishin Joeli, i parëlinduri, dhe Abia, i dyti.
29(H6:14)Merarin suku: hänen poikansa oli Mahli, tämän poika oli Libni, tämän Simei, tämän Ussa,
29Bijtë e Merarit ishin Mahli, bir i të cilit ishte Libni, bir i të cilit ishte Shimei, bir i të cilit ishte Uzahu,
30(H6:15)tämän Simea, tämän Haggia ja tämän Asaja.
30bir i të cilit ishte Shimea, bir i të cilit ishte Haghiah, bir i të cilit ishte Asajahu.
31(H6:16)Osan leeviläisistä Daavid pani huolehtimaan laulusta Herran pyhäkössä sen jälkeen kun liitonarkku oli asetettu sinne.
31Këta janë ata që Davidi caktoi për shërbimin e këngës në shtëpinë e Zotit, mbasi iu gjet një vend prehjeje arkës.
32(H6:17)He palvelivat laulajina pyhäkköteltan, Jumalan asumuksen, edessä, kunnes Salomo rakensi Jerusalemiin Herran temppelin. Tehtävästään he huolehtivat saamiensa määräysten mukaisesti.
32Ata ushtruan shërbimin e tyre me këngë përpara tabernakullit të çadrës së mbledhjes, deri sa Salomoni ndërtoi shtëpinë e Zotit në Jeruzalem; dhe shërbenin sipas rregullores që u ishte caktuar.
33(H6:18)Seuraavassa luetellaan temppelilaulajat ja heidän jälkeläisensä: Kehatin suvusta laulajana oli Heman, Joelin poika; hänen isoisänsä oli Samuel,
33Këta janë ata që kryenin shërbimin dhe këta bijtë e tyre: Nga bijtë e Kehathitit ishte Hemani, këngëtari, bir i Joelit, bir i Samuelit,
34(H6:19)tämän isä Elkana, tämän Jeroham, tämän Eliel, tämän Toah,
34bir i Elkanahut, bir i Jerohamit, bir i Elielit, bir i Toahut,
35(H6:20)tämän Suf, tämän Elkana, tämän Mahat, tämän Amasai,
35bir i Tsufit, bir i Elkanahut, bir i Mahathit, bir i Amasait,
36(H6:21)tämän Elkana, tämän Joel, tämän Asarja, tämän Sefanja,
36bir i Elkanahut, bir i Joelit, bir i Azariahut, bir i Sofonias,
37(H6:22)tämän Tahat, tämän Assir, tämän Ebjasaf, tämän Korah,
37bir i Tahathit, bir i Asirit, bir i Ebiasafit, bir i Koreut,
38(H6:23)tämän Jishar, tämän Kehat, tämän Leevi, Israelin poika.
38bir i Itsharit, bir i Kehathit, bir i Levit, bir i Izraelit.
39(H6:24)Hemanin oikealla puolella seisoi hänen kumppaninaan Asaf, Berekjan poika; hänen isoisänsä oli Simea,
39Pastaj vinte i vëllai Asaf, që rrinte në të djathtë të tij; Asafi, bir i Berekiahut, bir i Shimeut,
40(H6:25)tämän isä Mikael, tämän Baaseja, tämän Malkia,
40bir i Mikaelit, bir i Baasejahut, bir i Malkijahut,
41(H6:26)tämän Etni, tämän Serah, tämän Adaja,
41bir i Ethnit, bir i Zerahut, bir i Adajahut,
42(H6:27)tämän Etan, tämän Simma, tämän Simei,
42bir i Ethanit, bir i Zimahut, bir i Shimeit,
43(H6:28)tämän Jahat, tämän Gersom ja tämän Leevi.
43bir i Jahathit, bir i Ghershomit, bir i Levit.
44(H6:29)Vasemmalla puolella seisoi heidän kumppaninaan Merarin jälkeläinen Etan, Kisin poika; hänen isoisänsä oli Abdi, tämän isä oli Malluk.
44Bijtë e Merarit, vëllezërit e tyre, qëndronin në të majtë dhe ishin Ethsani, bir i Kishit, bir i Abdiut, bir i Mallukut,
45(H6:30)Mallukin isä oli Hasabja, tämän Amasja, tämän Hilkia,
45bir i Hadshabiahut, bir i Amatsiahut, bir i Hilkiahut,
46(H6:31)tämän Amsi, tämän Bani, tämän Semer,
46bir i Amtsit, bir i Banit, bir i Shemerit,
47(H6:32)tämän Mahli, tämän Musi, tämän Merari ja tämän Leevi.
47bir i Mahlit, bir i Mushit, bir i Merarit, bir i Levit.
48(H6:33)Toiset Leevin sukuun kuuluvat olivat saaneet tehtäväkseen palvella muulla tavoin pyhäkössä, Jumalan asumuksessa.
48Vëllezërit e tyre, Levitët, ishin caktuar për çdo lloj shërbimi në tabernakullin e shtëpisë së Perëndisë.
49(H6:34)Vain Aaron ja hänen jälkeläisensä saivat polttaa uhreja polttouhrialttarilla ja suitsutusalttarilla, suorittaa palvelukset kaikkeinpyhimmässä ja sovittaa Israelin synnit. Heidän oli noudatettava tarkasti määräyksiä, jotka Mooses, Jumalan palvelija, oli heille antanut.
49Por Aaroni dhe bijtë e tij ofronin flijime mbi altarin e olokausteve dhe mbi altarin e temjanit, duke e bërë gjithë shërbimin në vendin shumë të shenjtë, dhe për të bërë shlyerjen për Izraelin, sipas gjithë atyre që kishte urdhëruar Moisiu, shërbëtor i Perëndisë.
50(H6:35)Aaronin jälkeläisiä olivat hänen poikansa Eleasar, tämän poika Pinehas, tämän poika Abisua,
50Këta ishin bijtë e Aaronit: Eleazari, bir i të cilit ishte Finehasi, bir i të cilit ishte Abishua,
51(H6:36)tämän poika Bukki, tämän poika Ussi, tämän poika Serahja,
51bir i të cilit ishte Buki, bir i të cilit ishte Uzi, bir i të cilit ishte Zerahiah,
52(H6:37)tämän poika Merajot, tämän poika Amarja, tämän poika Ahitub,
52bir i të cilit ishte Merajothi, bir i të cilit ishte Amariahu, bir i të cilit ishte Ahitubi,
53(H6:38)tämän poika Sadok ja tämän poika Ahimaas.
53bir i të cilit ishte Tsadoku, bir i të cilit ishte Ahimaatsi.
54(H6:39)Nämä olivat leeviläisten asuinpaikat ja leirikylät, jotka sijaitsivat heille annetuilla alueilla: Kehatin sukuun kuuluvat Aaronin jälkeläiset saivat arpaosakseen
54Këto ishin vendet e banesave të tyre, sipas ngulimeve të tyre në territoret e tyre, që iu dhanë me short bijve të Aaronit të familjes së Kehathitëve;
55(H6:40)Juudan heimon maista Hebronin kaupungin ja sitä ympäröivät laidunmaat,
55atyre iu dha Hebroni në vendin e Judës me tokat përreth për të kullotur;
56(H6:41)mutta kaupungin peltomaat sekä seudun kylät annettiin Kalebille, Jefunnen pojalle.
56por arat e qyteti dhe fshatrat e tij iu dhanë Kalebit, birit të Jefunehut.
57(H6:42)Aaronin jälkeläisille annettiin asuttaviksi turvakaupungit Hebron, Libna, Jattir, Estemoa,
57Bijve të Aaronit iu dha Hebroni, një ndër qytetet e strehimit, Libnahu me tokat e tij për kullotë, Jatiri, Eshteoma me tokat e tij për kullotë,
58(H6:43)Hilen, Debir,
58Hileni me tokat e tij për kullotë, Debiri me tokat e tij për kullotë,
59(H6:44)Asan sekä Bet-Semes, kaikki laidunmaineen.
59Ashani me tokat e tij për kullotë, Beth-Semeshu me tokat e tij për kullotë.
60(H6:45)Benjaminin heimon maista annettiin Geba, Alemet ja Anatot, kaikki laidunmaineen. Aaronin jälkeläisillä oli sukujensa lukumäärän mukaisesti kaikkiaan kolmetoista kaupunkia.
60Nga fisi i Beniaminëve morën Gebën me tokat e tij për kullotë, Alemethin me tokat e tij për kullotë dhe Anathothin me tokat e tij për kullotë. Të gjitha qytetet që u ndanë midis familjeve të tyre ishin gjithsej trembëdhjetë.
61(H6:46)Muut Kehatin jälkeläiset saivat arpaosakseen Efraimin ja Danin heimojen sekä läntisten manasselaisten maista sukujensa lukumäärän mukaisesti kymmenen kaupunkia.
61Pjesës tjetër të bijve të Kehathit iu dhanë me short dhjetë qytete nga ana e familjes së fisit, që iu morën gjysmës së fisit, domethënë nga gjysma e fisit të Manasit.
62(H6:7)Gersomin jälkeläiset saivat Isaskarin, Asserin ja Naftalin heimojen sekä Basanissa asuvien manasselaisten maista sukujensa lukumäärän mukaisesti kolmetoista kaupunkia.
62Bijve të Ghershomit, sipas familjeve të tyre, iu dhanë trembëdhjetë qytete, që iu morën fisit të Isakar, nga fisi i Asherit, fisit të Neftalit dhe fisit të Manasët në Bashanit.
63(H6:48)Merarin jälkeläiset saivat Ruubenin, Gadin ja Sebulonin heimojen maista sukujensa lukumäärän mukaisesti kaksitoista kaupunkia.
63Bijve të Merarit, sipas familjeve të tyre, iu dhanë me short dymbëdhjetë qytete, që iu morën fisit të Rubenit, fisit të Gadit dhe fisit të Zabulonit.
64(H6:49)Israelilaiset antoivat siis leeviläisille seuraavat nimeltä mainitut kaupungit laidunmaineen.
64Kështu bijtë e Izraelit u dhanë Levitëve këto qytete bashkë me toket e tyre për kullotë.
65(H6:50)Ne arvottiin heille Juudan, Simeonin ja Benjaminin heimoille kuuluneista maista.
65Ata ua dhanë me short këto qytete, që janë përmëndur me emrin dhe që u janë marrë fisit të bijve të Judës, fisit të bijve të Simeonit dhe fisit të bijve të Beniaminit.
66(H6:51)Muutamat Kehatin suvut saivat kaupunkeja Efraimin heimolta.
66Disa familje të bijve të Kehathit patën qytete në territorin që iu caktua atyre dhe që u morën nga fisi i Efraimit.
67(H6:52)Niille annettiin asuttaviksi turvakaupungit: Sikem Efraimin vuoristosta, Geser,
67Ata u dhanë atyre edhe Sikemin, një ndër qytetet e strehimit, me tokat e tij për kullotë në krahinën malore të Efraimit, dhe Ghezerin me tokat e tij për kullotë,
68(H6:53)Jokmeam, Bet-Horon,
68Jokmeamin me tokat e tij për kullotë, Beth-Horonin me tokat e tij për kullotë,
69(H6:54)Aijalon ja Gat-Rimmon, kaikki laidunmaineen,
69Ajalonin me tokat e tij për kullotë, Gath-Rimonin me tokat e tij për kullotë.
70(H6:55)sekä läntisten manasselaisten maista Aner ja Bileam, molemmat laidunmaineen. Nämä tulivat siis muutamien Kehatin sukujen osalle.
70Dhe nga gjysma e fisit të Manasit, Anerin me tokat e tij për kullotë, Bileamin me tokat e tij për kullotë iu dha pjesës tjetër së familjes së bijve të Kehathit.
71(H6:56)Gersomin suvut saivat Basanissa asuvien manasselaisten maista Golanin laidunmaineen ja Astarotin laidunmaineen,
71Bijve të Gershonit iu dhanë, duke i marrë nga familja e gjysmës së fisit të Manasit, Golanin në Bashan me tokat e tij për kullotë dhe Ashtarothin me tokat e tij për kullotë.
72(H6:57)Isaskarin heimolta Kedesin, Daberatin,
72Nga fisi i Isakarit: Kedeshi me tokat e tij për kullotë, Daberathi me tokat e tij për kullotë,
73(H6:58)Ramotin ja Anemin, kaikki laidunmaineen,
73Ramothi me tokat e tij për kullotë dhe Anemi me tokat e tij për kullotë.
74(H6:59)Asserin heimolta Masalin, Abdonin,
74Nga fisi i Asherit: Mashalin me tokat e tij për kullotë, Abdonin me tokat e tij për kullotë,
75(H6:60)Hukokin ja Rehobin, kaikki laidunmaineen,
75Hukokun me tokat e tij për kullotë dhe Rehobin me tokat e tij për kullotë.
76(H6:61)sekä Naftalin heimolta Galilean Kedesin ja vielä Hammonin ja Kirjataimin, kaikki laidunmaineen.
76Nga fisi i Neftalit: Kedeshin në Galile me tokat e tij për kullotë, Hamonin me tokat e tij për kullotë dhe Kirjathaimin me tokat e tij për kullotë.
77(H6:62)Merarin suvut saivat Sebulonin heimolta Rimmonin ja Taborin, molemmat laidunmaineen.
77Bijve të tjerë të Merarit iu dhanë, nga fisi i Zabulonit, Rimonin me tokat e tij për kullotë dhe Taborin me tokat e tij për kullotë.
78(H6:63)Jordanin itäpuolelta Jerikon kohdalta ne saivat Ruubenin heimolta Beserin, joka oli autiomaassa, ja Jahsan,
78Matanë Jordanit, pranë Jerikos, në lindje të Jordanit, nga fisi i Rubenit: Betserin në shkretëtirë me tokat e tij për kullotë dhe Jahatsahu me tokat e tij për kullotë,
79(H6:64)Kedemotin ja Mefaatin, kaikki laidunmaineen,
79Kedemothi me tokat e tij për kullotë dhe Mefaathi me tokat e tij për kullotë.
80(H6:65)sekä Gadin heimolta Gileadin Ramotin ja Mahanaimin,
80Nga fisi i Gadit: Ramothi në Galaad me tokat e tij për kullotë, Mahanbim me tokat e tij për kullotë,
81(H6:66)Hesbonin ja Jaeserin, kaikki laidunmaineen.
81Heshboni me tokat e tij për kullotë dhe Jazeri me tokat e tij për kullotë.