1Kun muuri oli saatu valmiiksi ja portinpuoliskot oli pystytetty, määrättiin portinvartijat, laulajat ja leeviläiset tehtäviinsä.
1Kur muret përfunduan dhe unë vura në vend portat, dhe derëtarët, këngëtarët dhe Levitët u caktuan në funksionet e tyre,
2Jerusalemin johtoon asetin veljeni Hananin ja linnanpäällikkö Hananjan, joka oli luotettava ja jumalaapelkäävä mies.
2komandën e Jeruzalemit ia dhashë Hananit, vëllait tim, dhe Hananiahut, qeveritarit të fortesës, sepse ishte njeri besnik dhe kishte frikë nga Perëndia më tepër se shumë të tjerë.
3Annoin heille määräyksen, että Jerusalemin portteja ei saanut avata ennen kuin aurinko paistoi lämpimästi. Määräsin myös, että portit oli suljettava ja lukittava, kun aurinko oli vielä ylhäällä, ja että Jerusalemin asukkaista oli asetettava vartijat, jotka vartioisivat kukin oman talonsa kohdalla olevaa osuutta.
3Dhe u thashë atyre: "Portat e Jeruzalemit nuk duhet të hapen deri sa të fillojë të djegë dielli; dhe ndërsa rojet janë akoma në vendroje, portat të mbahen të mbyllura dhe me shufra. Të vendosen roje nga banorët e Jeruzalemit, disa në vendin e tyre mbi muret dhe të tjerë përpara shtëpisë së tyre".
4Kaupunki oli suuri ja laaja, mutta väkeä siellä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta.
4Qyteti ishte i madh dhe i gjerë, por brenda tij kishte pak njerëz dhe nuk ndërtoheshin shtëpi.
5Jumala kehotti minua kutsumaan ylimykset, johtomiehet ja kansan koolle sukuluetteloihin merkitsemistä varten. Löysin ensimmäisinä palanneiden sukuluettelot, ja niihin oli kirjoitettu näin:
5Atëherë Perëndia im më vuri në zemër detyrën të mbledh parinë, gjyqtarët dhe popullin, për t'i regjistruar sipas gjenealogjive të tyre. Dhe gjeta regjistrin gjenealogjik të atyre që ishin kthyer nga
6Nämä ovat ne Juudan maakunnan miehet, jotka Babylonian kuningas Nebukadnessar oli vienyt pakkosiirtolaisuuteen ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin omaan kaupunkiinsa.
6Këta janë ata të krahinës që u kthyen nga robëria, ata që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte internuar dhe që ishin kthyer në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
7Heitä johtivat Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum ja Baana. Näiden israelilaisten lukumäärä oli:
7Këta janë ata që u kthyen me Zorobabelin, Jeshuan, Nehemian, Azarian, Raamiahun, Nahamanin, Mardokeon, Bilshanin, Misperethin, Bigvain, Nehumin dhe Banaahun. Numri i njerëzve të popullit të Izraelit:
8Pareosin sukua 2172,
8bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind shtatëdhjetë e dy veta.
9Sefatjan sukua 372,
9Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy veta.
10Arahin sukua 652,
10Bijtë e Arahut, gjashtëqind e pesëdhjetë e dy veta.
11Pahat-Moabin sukua, Jesuan ja Joabin jälkeläisiä, 2818,
11Bijtë e Pahath-Moabit, bijtë e Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e tetëmbëdhjetë veta.
12Elamin sukua 1254,
12Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.
13Sattun sukua 845,
13Bijtë e Zatujit, tetëqind e dyzet e pesë veta.
14Sakkain sukua 760,
14Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë veta.
15Binnuin sukua 648,
15Bijtë e Binuit, gjashtëqind e dyzet e tetë veta.
16Bebain sukua 628,
16Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tetë veta.
17Asgadin sukua 2322,
17Bijtë e Azgadit, dy mijë e treqind e njëzet e dy veta.
18Adonikamin sukua 667,
18Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e shtatë veta.
19Bigvain sukua 2067,
19Bijtë e Bigvait, dy mijë e gjashtëdhjetë e shtatë veta.
20Adinin sukua 655,
20Bijtë e Adinit, gjashtëqind e pesëdhjetë e pesë veta.
21Aterin sukua, Hiskian jälkeläisiä, 98,
21Bijtë e Aterit, nga familja e Ezekias, nëntëdhjetë e tetë veta.
22Hasumin sukua 328,
22Bijtë e Hashumit, treqind e njëzet e tetë veta.
23Besain sukua 324,
23Bijtë e Bezait, treqind e njëzet e katër veta.
24Harifin sukua 112,
24Bijtë e Harifit, njëqind e dymbëdhjetë veta.
25Gibeonin sukua 95.
25Bijtë e Gabaonit, nëntëdhjetë e pesë veta.
26Betlehemiläisiä ja netofalaisia oli 188,
26Burrat e Betlemit dhe të Netofahut, njëqind e tetëdhjetë e tetë veta.
27anatotilaisia 128,
27Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë veta.
28bet-asmavetilaisia 42
28Burrat e Beth-Azmavethit, dyzet e dy veta.
29kirjat-jearimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia 743,
29Burrat e Kirjath-Jearimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre veta.
30ramalaisia ja gebalaisia 621,
30Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një veta.
31mikmasilaisia 122,
31Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy veta.
32beteliläisiä ja ailaisia 123,
32Burrat e Bethelit dhe të Ait, njëqind e njëzet e tre veta.
33Nebon, sen toisen, miehiä 52.
33Burrat e një Nebos tjetër, pesëdhjetë e dy veta.
34Elamin, sen toisen, sukua oli 1254,
34Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.
35Harimin sukua 320.
35Bijtë e Harimit, treqind e njëzet veta.
36Jerikolaisia oli 345,
36Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë veta.
37lodilaisia, hadidilaisia ja onolaisia 721,
37Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e një veta.
38senaalaisia 3930.
38Bijtë e Senaahut, tre mijë e nëntëqind e tridhjetë veta.
39Pappeja oli: Jedajan sukua, Jesuan jälkeläisiä, 973,
39Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e gjashtëdhjetë e tre veta.
40Immerin sukua 1052,
40Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy veta.
41Pashurin sukua 1247,
41Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë veta.
42Harimin sukua 1017.
42Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë veta.
43Leeviläisiä oli: Jesuan sukua, Kadmielin ja Hodavjan jälkeläisiä, 74.
43Levitët: bijtë e Jeshuas, nga familja e Kadmielit, bijtë e Hodevahut, shtatëdhjetë e katër veta.
44Laulajia oli: Asafin sukua 148.
44Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e dyzet e tetë veta.
45Portinvartijoita oli: Sallumin, Aterin, Talmonin, Akkubin, Hatitan ja Sobain sukua yhteensä 138.
45Derëtarët: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, njëqind e tridhjetë e tetë veta.
46Temppelipalvelijoita oli: Sihan, Hasufan, Tabbaotin,
46Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Taboathit,
47Kerosin, Sian, Padonin,
47bijtë e Keros, bijtë e Sias, bijtë e Padonit,
48Lebanan, Hagaban, Salmain,
48bijtë e Lebanas, bijtë e Hagabas, bijtë e Salmait,
49Hananin, Giddelin, Gaharin,
49bijtë e Hananit, bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit,
50Reajan, Resinin, Nekodan,
50bijtë e Reajahut, bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodës,
51Gassamin, Ussan, Paseahin,
51bijtë e Gazamit, bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut,
52Besain, maonilaisten, nafusilaisten,
52bijtë e Besait, bijtë e Meunimit, bijtë e Nefishesimit,
53Bakbukin, Hakufan, Harhurin,
53bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
54Baslitin, Mehidan, Harsan,
54bijtë e Bazlithit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
55Barkosin, Siseran, Temahin,
55bijtë e Barkos, bijtë e Siseras, bijtë e Tamahut,
56Nesiahin ja Hatifan suvut.
56bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas.
57Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli: Sotain, Soferetin, Peridan,
57Bijtë e shërbëtorëve të Salomonit: bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Peridas,
58Jaelan, Darkonin, Giddelin,
58bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
59Sefatjan, Hattilin, Pokeret-Sebaimin ja Amonin sukukunnat.
59bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokerethit nga Tsebaimi, bijtë e Amonit.
60Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli yhteensä 392.
60Shuma e Nethinejve dhe bijve të shërbëtorëve të Salomonit, treqind e nëntëdhjetë e dy veta.
61Nämä Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerub- Addanista ja Immeristä lähteneet eivät pystyneet osoittamaan, että he ja heidän sukunsa olivat israelilaisia:
61Këta janë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerubi, nga Adoni dhe nga Imeri, dhe që nuk qenë në gjendje të përcaktonin shtëpinë e tyre atërore ose pasardhjen e tyre, për të vërtetuar që i përkisnin Izraelit;
62Delajan, Tobian ja Nekodan jälkeläiset, yhteensä 642.
62bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjashtëqind e dyzet e dy veta.
63Joukossa oli myös pappeja, nimittäin Hobaijan, Kosin ja Barsillain jälkeläiset; Barsillai oli ottanut vaimokseen gileadilaisen Barsillain tyttären, ja häntä nimitettiin vaimonsa suvun mukaan.
63Midis priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Kotsit, bijtë e Barzilait; i cili ishte martuar me një nga bijat e Barzijlait, Galaaditit, dhe mori emrin e tyre.
64Nämä etsivät sukuluetteloista merkintää itsestään, mutta sitä ei löytynyt, ja sen vuoksi heidät katsottiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
64Këta kërkuan listat e tyre midis atyre që ishin regjistruar në gjenealogjitë, por nuk i gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër;
65Käskynhaltija kielsi heitä nauttimasta pyhiä uhreja, kunnes ilmaantuisi pappi, joka voisi ratkaista asian urimilla ja tummimilla.
65qeveritari i urdhëroi që të mos hanin gjëra shumë të shenjta deri sa të paraqitej një prift me Urimin dhe me Thumimin.
66Palanneita oli kaikkiaan 42 360 henkeä.
66E tërë asambleja kishte gjithsej dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta,
67Lisäksi tulivat orjat ja orjattaret, joita oli 7337. Laulajia, miehiä ja naisia, oli 245.
67përveç shërbëtorëve të tyre dhe shërbëtoreve të tyre, që ishin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë veta. Kishin gjithashtu dyqind e dyzet e pesë këngëtarë dhe këngëtare.
68
68Kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
69(H7:68)Tällä joukolla oli kameleja 435 ja aaseja 6720.
69katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
70(H7:69)Useat sukujen päämiehet antoivat lahjoja rakennustyötä varten. Käskynhaltija antoi rahastoon 1000 kultadrakmaa, 50 vihmontamaljaa, 30 papinpukua ja 500 hopeaminaa.
70Disa të parë të shtëpive atërore bënë dhurata për punën e ndërtimit. Qeveritari i dha thesarit një mijë darikë ari, pesëdhjetë kupa, pesëqind e tridhjetë rroba priftërinjsh.
71(H7:70)Sukujen päämiehet antoivat rakennusrahastoon 20 000 kultadrakmaa ja 2200 hopeaminaa.
71Disa të parë të shtëpive atërore i dhanë thesarit për punën e ndërtimit njëzet mijë darikë ari dhe dy mijë mina argjendi.
72(H7:71)Muu kansa antoi 20 000 kultadrakmaa, 2000 hopeaminaa ja 67 papinpukua.
72Pjesa tjetër e popullit dha njëzet mijë darikë ari, dy mijë mina argjendi dhe gjashtëdhjetë e shtatë rroba priftërinjsh.
73(H7:72)Papit, leeviläiset, portinvartijat, laulajat ja osa kansaa asettuivat asumaan Jerusalemiin, mutta temppelipalvelijat ja muut israelilaiset menivät omiin kaupunkeihinsa. Kun tuli seitsemäs kuukausi, kaikki israelilaiset olivat jo asettuneet asumaan kaupunkeihinsa.
73Kështu priftërinjtë, Levitët, derëtarët, këngëtarët, disa nga populli, Nethinejtë dhe tërë Izraelitët u vendosën në qytetet e tyre. Kur arriti muaji i shtatë, bijtë e Izraelit ishin në qytetet e tyre.