¹Huomispäivästä älä kersku, ethän tiedä, mitä se tuo tullessaan.

¹நாளையத்தினத்தைக்குறித்துப் பெருமை பாராட்டதே; ஒரு நாள் பிறப்பிப்பதை அறியாயே.

²Kiittäköön sinua toinen, ei oma suusi, vieras, ei oma kielesi.

²உன் வாய் அல்ல, புறத்தியானே உன்னைப் புகழட்டும்; உன் உதடு அல்ல, அந்நியனே உன்னைப் புகழட்டும்.

³Raskas on hiekka ja painava kivi, raskainta typeryksen tuottama harmi.

³கல் கனமும், மணல் பாரமுமாயிருக்கும்; மூடனுடைய கோபமோ இவ்விரண்டிலும் பாரமாம்.

⁴Raivo on raakaa, viha kuin tulva, mutta kuka mustasukkaisuuden torjuu?

⁴உக்கிரம் கொடுமையுள்ளது, கோபம் நிஷ்டூரமுள்ளது; பொறாமையோவென்றால், அதற்கு முன்னிற்கத்தக்கவன் யார்?

⁵Parempi nuhdella avoimesti kuin vaieta rakkauden nimissä.

⁵மறைவான சிநேகத்தைப்பார்க்கிலும் வெளிப்படையான கடிந்துகொள்ளுதல் நல்லது.

⁶Rakastavan lyöntikin on rakkautta, vihamiehen suudelmakin pelkkää vihaa.

⁶சிநேகிதன் அடிக்கும் அடிகள் உண்மையானவைகள்; சத்துரு இடும் முத்தங்களோ வஞ்சனையுள்ளவைகள்.

⁷Kylläinen halveksii hunajaakin, nälkäiselle karvaskin on makeaa.

⁷திருப்தியடைந்தவன் தேன்கூட்டையும் மிதிப்பான்; பசியுள்ளவனுக்கோ கசப்பான பதார்த்தங்களும் தித்திப்பாயிருக்கும்.

⁸Kuin lintu, joka jättää pesänsä, on ihminen, joka lähtee omilta mailtaan.

⁸தன் கூட்டைவிட்டு அலைகிற குருவி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே தன் ஸ்தானத்தைவிட்டு அலைகிற மனுஷனும் இருக்கிறான்.

⁹Öljy ja suitsuke ilahduttavat mielen, ystävän rakkaus on kuin tuoksuva puu.

⁹பரிமளதைலமும் சுகந்ததூபமும் இருதயத்தைக் களிப்பாக்குவதுபோல, ஒருவனுடைய சிநேகிதன் உட்கருத்தான ஆலோசனையினால் பாராட்டும் இன்பமானது களிப்பாக்கும்.

¹⁰Älä hylkää ystävääsi, älä isäsi ystävää. Kun joudut pulaan, älä oitis mene veljesi luo. Parempi läheinen naapuri kuin kaukainen veli.

¹⁰உன் சிநேகிதனையும், உன் தகப்பனுடைய சிநேகிதனையும் விட்டுவிடாதே; உன் ஆபத்துகாலத்தில் உன் சகோதரனுடைய வீட்டிற்குப் போகாதே; தூரத்திலுள்ள சகோதரனிலும் சமீபத்திலுள்ள அயலானே வாசி.

¹¹Toimi viisaasti, poikani, isäsi iloksi: sinä olet paras vastaus solvaajilleni.

¹¹என் மகனே, என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு நான் உத்தரவு கொடுக்கத்தக்கதாக, நீ ஞானவானாகி, என் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்து.

¹²Kun onnettomuus uhkaa, viisas väistää, tyhmä kulkee kohti ja saa kolhut.

¹²விவேகி ஆபத்தைக் கண்டு மறைந்து கொள்ளுகிறான்; பேதைகளோ நெடுகப்போய் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.

¹³Jos joku vierasta takaa, ota häneltä viitta ja pidä se panttina vierasta varten.

¹³அந்நியனுக்காகப் பிணைப்படுகிறவனுடைய வஸ்திரத்தை எடுத்துக்கொள், அந்நிய ஸ்திரீக்காக ஈடுவாங்கிக்கொள்.

¹⁴Jos joku heti aamulla vuolaasti sinua siunaa, sen siunauksen takana voi olla kirous.

¹⁴ஒருவன் அதிகாலையிலே எழுந்து உரத்தசத்தத்தோடே தன் சிநேகிதனுக்குச் சொல்லும் ஆசீர்வாதம் சாபமாக எண்ணப்படும்.

¹⁵Kuin katonraosta sateella tippuva vesi, sellainen on nalkuttava vaimo.

¹⁵அடைமழைநாளில் ஓயாத ஒழுக்கும் சண்டைக்காரியான ஸ்திரீயும் சரி.

¹⁶Helpompi pidätellä tuulta kuin häntä, kuin öljy hän lipeää otteestasi.

¹⁶அவளை அடக்கப்பார்க்கிறவன் காற்றை அடக்கித் தன் வலதுகையினால் எண்ணெயைப் பிடிக்கப்பார்க்கிறான்.

¹⁷Rauta rautaa hioo, ihminen hioo ihmistä.

¹⁷இரும்பை இரும்பு கருக்கிடும்; அப்படியே மனுஷனும் தன் சிநேதிதனுடைய முகத்தைக் கருக்கிடுகிறான்.

¹⁸Joka viikunapuutaan hoitaa, se viikunoita syö, joka herraansa hyvin palvelee, saa siitä kunniaa.

¹⁸அத்திமரத்தைக் காக்கிறவன் அதின் கனியைப் புசிப்பான்; தன் எஜமானைக் காக்கிறவன் கனமடைவான்.

¹⁹Veden kalvossa näet kasvosi, lähimmäisessä näet sydämesi.

¹⁹தண்ணீரில் முகத்துக்கு முகம் ஒத்திருக்குமாப்போல, மனுஷரில் இருதயத்திற்கு இருதயம் ஒத்திருக்கும்.

²⁰Nälkäisenä ammottaa tuonelan kita, kyltymättä himoitsevat ihmisen silmät.

²⁰பாதாளமும் அழிவும் திருப்தியாகிறதில்லை; அதுபோல மனுஷனுடைய கண்களும் திருப்தியாகிறதில்லை.

²¹Hopealle sulatin, kullalle uuni, ihmisen mittana kiitos ja moite.

²¹வெள்ளிக்குக் குகையும், பொன்னுக்குப் புடமும் சோதனை; மனுஷனுக்கு அவனுக்கு உண்டாகும் புகழ்ச்சியே சோதனை.

²²Survo hullua huhmaressa, survimella kivien seassa: ei erkane hänestä hänen hulluutensa.

²²மூடனை உரலில் போட்டு உலக்கையினால் நொய்யோடே நொய்யாகக் குத்தினாலும், அவனுடைய மூடத்தனம் அவனை விட்டு நீங்காது.

²³Pidä hyvää huolta lampaistasi, valvo, miten vuohikarjasi voi,

²³உன் ஆடுகளின் நிலைமையை நன்றாய் அறிந்துகொள்; உன் மந்தைகளின்மேல் கவனமாயிரு.

²⁴sillä rikkaus ei kestä ikuisesti eikä valta säily polvesta polveen.

²⁴செல்வம் என்றைக்கும் நிலையாது; கிரீடம் தலைமுறை தலைமுறைதோறும் நிலைநிற்குமோ?

²⁵Kun heinä on korjattu ja odelma nousee, kun vuorilta on koottu vihanta ruoho,

²⁵புல் முளைக்கும், பச்சிலைகள் தோன்றும், மலைப்பூண்டுகள் சேர்க்கப்படும்.

²⁶silloin ostat karitsoilla itsellesi vaatteet, myyt pukit ja hankit uuden pellon,

²⁶ஆட்டுக்குட்டிகள் உனக்கு வஸ்திரத்தையும், கடாக்கள் வயல் வாங்கத்தக்க கிரயத்தையும் கொடுக்கும்.

²⁷silloin saat kyllälti vuohenmaitoa, sillä ravitset koko perheesi, siitä saavat ravintonsa orjattaresi.

²⁷வெள்ளாட்டுப்பால் உன் ஆகாரத்துக்கும், உன் வீட்டாரின் ஆகாரத்துக்கும் உன் வேலைக்காரிகளின் பிழைப்புக்கும் போதுமானபடியிருக்கும்.