¹Tämä on luettelo Aadamin jälkeläisistä. Luodessaan ihmisen Jumala teki hänet kaltaisekseen.

¹Ito ang aklat ng mga lahi ni Adam. Nang araw na lalangin ng Dios ang tao, sa wangis ng Dios siya nilalang;

²Hän loi ihmisen mieheksi ja naiseksi. Ja hän siunasi heidät ja antoi heille nimeksi ihminen silloin kun heidät luotiin.

²Lalake at babae silang nilalang; at sila'y binasbasan, at tinawag na Adam ang kanilang pangalan, nang araw na sila'y lalangin.

³Kun Aadam oli elänyt 130 vuotta, hänelle syntyi poika, joka oli hänen näköisensä, hänen kaltaisensa, ja hän antoi pojalle nimen Set.

³At nabuhay si Adam ng isang daan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng isang lalaking kaniyang wangis na hawig sa kaniyang larawan; at tinawag ang kaniyang pangalan na Set:

⁴Setin syntymän jälkeen Aadam eli vielä 800 vuotta, ja hänelle syntyi sinä aikana lisää poikia ja tyttäriä.

⁴At ang mga naging araw ni Adam, pagkatapos na maipanganak si Set, ay walong daang taon: at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

⁵Aadam eli kaikkiaan 930 vuotta, ja sitten hän kuoli.

⁵At ang lahat na araw na ikinabuhay ni Adam ay siyam na raan at tatlong pung taon; at siya'y namatay.

⁶Kun Set oli elänyt 105 vuotta, hänelle syntyi Enos.

⁶At nabuhay si Set ng isang daan at limang taon at naging anak niya si Enos.

⁷Enosin syntymän jälkeen Set eli vielä 807 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

⁷At nabuhay si Set pagkatapos na maipanganak si Enos ng walong daan at pitong taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

⁸Set eli kaikkiaan 912 vuotta ja kuoli sitten.

⁸At ang lahat na naging araw ni Set ay siyam na raan at labing dalawang taon: at siya'y namatay.

⁹Kun Enos oli elänyt 90 vuotta, hänelle syntyi Kenan.

⁹At nabuhay si Enos ng siyam na pung taon, at naging anak si Cainan:

¹⁰Kenanin syntymän jälkeen Enos eli vielä 815 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹⁰At nabuhay si Enos, pagkatapos na maipanganak si Cainan, ng walong daan at labing limang taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

¹¹Enos eli kaikkiaan 905 vuotta ja kuoli sitten.

¹¹At ang lahat na naging araw ni Enos ay siyam na raan at limang taon, at siya'y namatay.

¹²Kun Kenan oli elänyt 70 vuotta, hänelle syntyi Mahalalel.

¹²At nabuhay si Cainan ng pitong pung taon, at naging anak si Mahalaleel:

¹³Mahalalelin syntymän jälkeen Kenan eli vielä 840 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹³At nabuhay si Cainan, pagkatapos na maipanganak si Mahalaleel, ng walong daan at apat na pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

¹⁴Kenan eli kaikkiaan 910 vuotta ja kuoli sitten.

¹⁴At ang lahat na naging araw ni Cainan, siyam na raan at sangpung taon, at namatay.

¹⁵Kun Mahalalel oli elänyt 65 vuotta, hänelle syntyi Jered.

¹⁵At nabuhay si Mahalaleel ng anim na pu't limang taon, at naging anak si Jared:

¹⁶Jeredin syntymän jälkeen Mahalalel eli vielä 830 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹⁶At nabuhay si Mahalaleel, pagkatapos na maipanganak si Jared, ng walong daan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

¹⁷Mahalalel eli kaikkiaan 895 vuotta ja kuoli sitten.

¹⁷At ang lahat na naging araw ni Mahalaleel ay walong daan at siyam na pu't limang taon: at namatay.

¹⁸Kun Jered oli elänyt 162 vuotta, hänelle syntyi Henok.

¹⁸At nabuhay si Jared ng isang daan at anim na pu't dalawang taon, at naging anak si Enoc:

¹⁹Henokin syntymän jälkeen Jered eli vielä 800 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹⁹At nabuhay si Jared, pagkatapos na maipanganak si Enoc, ng walong daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

²⁰Jered eli kaikkiaan 962 vuotta ja kuoli sitten.

²⁰At ang lahat na naging araw ni Jared ay siyam na raan at anim na pu't dalawang taon: at namatay.

²¹Kun Henok oli elänyt 65 vuotta, hänelle syntyi Metuselah.

²¹At nabuhay si Enoc na anim na pu't limang taon, at naging anak si Matusalem:

²²Metuselahin syntymän jälkeen Henok eli vielä 300 vuotta vaeltaen aina Jumalan tahdon mukaisesti, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

²²At lumakad si Enoc na kasama ng Dios, pagkatapos na maipanganak si Matusalem na tatlong daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

²³Henok eli kaikkiaan 365 vuotta.

²³At ang lahat na naging araw ni Enoc ay tatlong daan at anim na pu't limang taon:

²⁴Hän vaelsi kuuliaisena Jumalalle. Sitten häntä ei enää ollut, sillä Jumala otti hänet luokseen.

²⁴At lumakad si Enoc na kasama ng Dios: at di siya nasumpungan, sapagka't kinuha ng Dios.

²⁵Kun Metuselah oli elänyt 187 vuotta, hänelle syntyi Lemek.

²⁵At nabuhay si Matusalem ng isang daan at walong pu't pitong taon; at naging anak si Lamec:

²⁶Lemekin syntymän jälkeen Metuselah eli vielä 782 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

²⁶At nabuhay si Matusalem pagkatapos na maipanganak si Lamec, ng pitong daan at walong pu't dalawang taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae;

²⁷Metuselah eli kaikkiaan 969 vuotta ja kuoli sitten.

²⁷At ang lahat na naging araw ni Matusalem ay siyam na raan at anim na pu't siyam na taon: at siya'y namatay.

²⁸Kun Lemek oli elänyt 182 vuotta, hänelle syntyi poika.

²⁸At nabuhay si Lamec ng isang daan at walong pu't dalawang taon, at nagkaanak ng isang lalake:

²⁹Hän antoi pojalle nimen Nooa ja sanoi: "Tämä poika on antava meille lohtua työssämme ja vaivannäössämme, kun viljelemme maata, jonka Herra on kironnut."

²⁹At tinawag ang kaniyang pangalan na Noe, na sinabi, Ito nga ang aaliw sa atin tungkol sa ating gawa at sa pinagpagalan ng ating mga kamay, dahil sa lupang sinumpa ng Panginoon.

³⁰Lemek eli Nooan syntymän jälkeen vielä 595 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

³⁰At nabuhay si Lamec, pagkatapos na maipanganak si Noe, ng limang daan at siyam na pu't limang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

³¹Lemek eli kaikkiaan 777 vuotta ja kuoli sitten.

³¹At ang lahat na naging araw ni Lamec ay pitong daan at pitong pu't pitong taon: at namatay.

³²Kun Nooa oli elänyt 500 vuotta, hänelle syntyivät Seem, Haam ja Jafet.

³²At si Noe ay may limang daang taon: at naging anak ni Noe si Sem, si Cham, at si Japhet.