¹Itäisessä Jordaninmaassa hallitsi aikaisemmin kaksi kuningasta, joiden maat ulottuivat etelässä Arnonjokeen ja pohjoisessa Hermoniin ja käsittivät Jordaninlaakson itäpuolisen alueen. Israelilaiset kukistivat heidät ja ottivat haltuunsa heidän maansa.

¹Ang mga ito nga ang mga hari sa lupain na sinaktan ng mga anak ni Israel, at inari ang kanilang lupain sa dako roon ng Jordan na dakong sinisikatan ng araw mula sa libis ng Arnon hanggang sa bundok ng Hermon, at ng buong Araba na dakong silanganan:

²Toinen näistä kuninkaista oli Sihon, amorilaisten kuningas. Hän asui Hesbonissa, ja hänen hallinnassaan oli puolet Gileadista. Hänen alueensa eteläraja lähti Aroerista, Arnonin jokilaakson varrelta, ja kulki pitkin jokea. Pohjoisessa hänen maansa ulottui Jabbokiin, ammonilaisten maan rajajokeen,

²Si Sehon na hari ng mga Amorrheo, na nanahan sa Hesbon at nagpuno mula sa Aroer, na nasa tabi ng libis ng Arnon at ang bayan na nasa gitna ng libis, at ang kalahati ng Galaad, hanggang sa ilog Jaboc, na hangganan ng mga anak ni Ammon;

³ja siihen kuului koko Jordaninlaakson itäpuoli Gennesaretinjärvestä Kuolleeseenmereen Bet- Jesimotin tienoille ja aina Pisgan juurelle saakka.

³At ang Araba hanggang sa dagat ng Cinneroth, na dakong silanganan, at hanggang sa dagat ng Araba, Dagat na Alat, na dakong silanganan, na daang patungo sa Beth-jesimoth; at sa timugan sa ilalim ng mga tagudtod ng Pisga:

⁴Israelilaiset valloittivat myös Basanin kuninkaan Ogin maan. Hän oli viimeisiä refalaisia, ja hänen hallituskaupunkinsa olivat Astarot ja Edrei.

⁴At ang hangganan ni Og na hari sa Basan, sa nalabi ng mga Rephaim na nanahan sa Astaroth at sa Edrei,

⁵Ogin valtakuntaan kuului koko Basan Hermonia ja Salkaa myöten aina Gesurin ja Maakan alueisiin saakka sekä toinen puoli Gileadista Hesbonin kuninkaan Sihonin maan rajalle asti.

⁵At nagpuno sa bundok ng Hermon, at sa Salca, at sa buong Basan, hanggang sa hangganan ng mga Gessureo at ng mga Maachateo, at ng kalahati ng Galaad, na hangganan ni Sehon na hari sa Hesbon.

⁶Herran palvelija Mooses ja israelilaiset löivät Sihonin ja Ogin, ja Mooses antoi heidän maansa ruubenilaisille, gadilaisille ja Manassen heimon toiselle puoliskolle.

⁶Sinaktan sila ni Moises na lingkod ng Panginoon at ng mga anak ni Israel: at ibinigay ni Moises na lingkod ng Panginoon na pinakaari sa mga Rubenita, at sa mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

⁷Tässä ovat lueteltuina ne Kanaaninmaan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset löivät Jordanin länsipuolella. Näiden kuninkaiden hallitsema alue ulottui Libanonista, Bekaanlaakson Baal-Gadista, Seirin suunnalla kohoavaan Halakinvuoreen asti. Nämä alueet Joosua antoi Israelin heimoille perintömaiksi, kullekin heimolle sille määrätyn osuuden,

⁷At ang mga ito'y ang mga hari ng lupain na sinaktan ni Josue at ng mga anak ni Israel sa dako roon ng Jordan na dakong kalunuran, mula sa Baal-gad na libis ng Libano hanggang sa bundok ng Halac, na pasampa sa Seir (at ibinigay ni Josue na pinakaari sa mga lipi ng Israel ayon sa kanilang pagkakabahagi;

⁸kun hän ensin oli kukistanut vuoristossa, läntisillä kukkuloilla, Jordaninlaaksossa, Jordaniin laskeutuvien vuorten itärinteillä, autiomaassa ja Negevissä asuneet heettiläiset, amorilaiset, kanaanilaiset, perissiläiset, hivviläiset ja jebusilaiset.

⁸Sa lupaing maburol, at sa mababang lupain, at sa Araba, at sa mga tagudtod, at sa ilang, at sa Timugan; ang Hatheo, ang Amorrheo, at ang Cananeo, ang Pherezeo, ang Heveo, at ang Jebuseo);

⁹Kukistetut kuninkaat olivat: Jerikon kuningas ja Betelin lähellä sijaitsevan Ain kuningas,

⁹Ang hari sa Jerico, isa; ang hari sa Hai na nasa tabi ng Beth-el, isa;

¹⁰Jerusalemin kuningas, Hebronin kuningas,

¹⁰Ang hari sa Jerusalem, isa; ang hari sa Hebron, isa.

¹¹Jarmutin kuningas, Lakisin kuningas,

¹¹Ang hari sa Jarmuth, isa; ang hari sa Lachis, isa;

¹²Eglonin kuningas, Geserin kuningas,

¹²Ang hari sa Eglon, isa; ang hari sa Gezer, isa;

¹³Debirin kuningas, Gederin kuningas,

¹³Ang hari sa Debir, isa; ang hari sa Geder, isa;

¹⁴Horman kuningas, Aradin kuningas,

¹⁴Ang hari sa Horma, isa; ang hari sa Arad, isa;

¹⁵Libnan kuningas, Adullamin kuningas,

¹⁵Ang hari sa Libna, isa; ang hari sa Adullam, isa;

¹⁶Makkedan kuningas, Betelin kuningas,

¹⁶Ang hari sa Maceda, isa; ang hari sa Beth-el, isa;

¹⁷Tappuahin kuningas, Heferin kuningas,

¹⁷Ang hari sa Tappua, isa; ang hari sa Hepher, isa;

¹⁸Afekin kuningas, Lassaronin kuningas,

¹⁸Ang hari sa Aphec, isa; ang hari sa Lasaron, isa;

¹⁹Madonin kuningas, Hasorin kuningas,

¹⁹Ang hari sa Madon, isa; ang hari sa Hasor, isa;

²⁰Simron-Meronin kuningas, Aksafin kuningas,

²⁰Ang hari sa Simron-meron, isa; ang hari sa Achsaph, isa;

²¹Taanakin kuningas, Megiddon kuningas,

²¹Ang hari sa Taanach, isa; ang hari sa Megiddo, isa;

²²Kedesin kuningas, Karmelin juurella sijaitsevan Jokneamin kuningas,

²²Ang hari sa Chedes, isa; ang hari sa Jocneam sa Carmel, isa;

²³rannikolla sijaitsevan Dorin kuningas, Galilean Gojimin kuningas

²³Ang hari sa Dor sa kaitaasan ng Dor, isa; ang hari ng mga bansa sa Gilgal, isa;

²⁴ja Tirsan kuningas. Näitä kuninkaita oli kaikkiaan kolmekymmentäyksi.

²⁴Ang hari sa Tirsa, isa; lahat ng hari ay tatlong pu't isa;