¹Keisari Tiberiuksen viidentenätoista hallitusvuotena, siihen aikaan kun Pontius Pilatus oli Juudean maaherrana, kun neljännesruhtinaina hallitsivat Galileassa Herodes, Itureassa ja Trakonitiksen maassa hänen veljensä Filippos ja Abilenessa Lysanias

¹Nang ikalabinglimang taon nga ng paghahari ni Tiberio Cesar, na noo'y gobernador sa Judea si Poncio Pilato, at tetrarka sa Galilea si Herodes, at ang kaniyang kapatid na si Felipe ay tetrarka sa lalawigan ng Iturea at Traconite, at si Lisanias ay tetrarka sa Abilinia,

²ja kun ylipappeina olivat Hannas ja Kaifas, tuli Jumalan sana Johannekselle, Sakariaan pojalle, joka eli autiomaassa.

²Nang kasalukuyang mga pangulong saserdote si Anas at si Caifas, ay dumating ang salita ng Dios kay Juan, anak ni Zacarias, sa ilang.

³Niin hän lähti liikkeelle ja kulki kaikkialla Jordanin seudulla saarnaten ja kehottaen ihmisiä kääntymään ja ottamaan kasteen, jotta synnit annettaisiin heille anteeksi.

³At siya'y napasa buong lupain sa palibotlibot ng Jordan, na ipinangangaral ang bautismo ng pagsisisi sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan;

⁴Tapahtui niin kuin on kirjoitettuna profeetta Jesajan kirjassa: -- Ääni huutaa autiomaassa: "Raivatkaa Herralle tie, tasoittakaa hänelle polut!

⁴Gaya ng nasusulat sa aklat ng salita ng propeta Isaias, Ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang, Ihanda ninyo ang daan ng Panginoon, Tuwirin ninyo ang kaniyang mga landas.

⁵Kaikki rotkot täytettäköön, kaikki vuoret ja kukkulat alennettakoon, tulkoot mutkat suoriksi, louhikot tasaisiksi teiksi!

⁵Lahat ng libis ay tatambakan, At pababain ang bawa't bundok at burol; At ang liko ay matutuwid, At ang mga daang bakobako ay mangapapatag;

⁶Kaikki saavat nähdä Jumalan pelastustyön."

⁶At makikita ng lahat ng laman ang pagliligtas ng Dios.

⁷Kun ihmisiä tuli joukoittain kastettavaksi, Johannes sanoi heille: "Te käärmeen sikiöt! Kuka teille on sanonut, että te voitte välttää tulevan vihan?

⁷Sinasabi nga niya sa mga karamihang nagsisilabas upang mangagpabautismo sa kaniya, Kayong lahi ng mga ulupong, sino ang sa inyo'y nagudyok upang tumakas sa galit na darating?

⁸Tehkää hedelmiä, joissa kääntymyksenne näkyy! Älkää ruvetko ajattelemaan: 'Olemmehan me Abrahamin lapsia.' Minä sanon teille: Jumala pystyy herättämään Abrahamille lapsia vaikka näistä kivistä.

⁸Kayo nga'y mangagbunga ng karapatdapat sa pagsisisi, at huwag mangagpasimulang mangagsabi sa inyong sarili, Si Abraham ang siya naming ama; sapagka't sinasabi ko sa inyo, na makapagpapabangon ang Dios ng mga anak ni Abraham maging sa mga batong ito.

⁹Nyt on jo kirves pantu puun juurelle. Jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, kaadetaan ja heitetään tuleen."

⁹At ngayon pa'y nakalagay na ang palakol sa ugat ng mga punong kahoy: ang bawa't punong kahoy nga na di nagbubunga ng mabuti ay pinuputol, at inihahagis sa apoy.

¹⁰Ihmiset kysyivät häneltä: "Mitä meidän sitten tulee tehdä?"

¹⁰At tinanong siya ng karamihan, na nangagsasabi, Ano ngang dapat namin gawin?

¹¹Hän vastasi heille: "Jolla on kaksi paitaa, antakoon toisen sille, jolla ei ole yhtään. Jolla on ruokaa, tehköön samoin."

¹¹At sinagot niya at sinabi sa kanila, Ang may dalawang tunika ay magbahagi sa wala; at ang may pagkain ay gayon din ang gawin.

¹²Myös publikaaneja tuli kastettavaksi, ja he kysyivät Johannekselta: "Opettaja, mitä meidän tulee tehdä?"

¹²At dumating naman ang mga maniningil ng buwis upang mangagpabautismo, at sinabi nila sa kaniya, Guro, anong dapat naming gawin?

¹³Hän sanoi heille: "Älkää vaatiko enempää kuin on säädetty."

¹³At sinabi niya sa kanila, Huwag na kayong sumingil pa ng higit kay sa utos sa inyo.

¹⁴Sotilaatkin kysyivät häneltä: "Entä me, mitä meidän tulee tehdä?" Hän sanoi heille: "Älkää ryöstäkö älkääkä kiristäkö keneltäkään, vaan tyytykää palkkaanne."

¹⁴At tinanong naman siya ng mga kawal, na nangagsasabi, At kami, anong dapat naming gawin? At sa kanila'y sinabi niya, Huwag kayong kumuhang may karahasan sa kanino man, ni mangagparatang; at mangagkasiya kayo sa bayad sa inyo.

¹⁵Kansa oli odotuksen vallassa. Kaikki pohdiskelivat, oliko Johannes ehkä Messias.

¹⁵At samantalang ang mga tao'y nagsisipaghintay at pinagbubulaybulay ng lahat sa kanilang puso ang tungkol kay Juan, kung siya kaya ang Cristo;

¹⁶He saivat Johannekselta vastauksen: "Minä kastan teidät vedellä, mutta on tuleva minua väkevämpi. Minä en kelpaa edes avaamaan hänen kenkiensä nauhoja. Hän kastaa teidät Pyhällä Hengellä ja tulella.

¹⁶Ay sumagot si Juan na sinasabi sa kanilang lahat, Katotohanang binabautismuhan ko kayo ng tubig; datapuwa't dumarating ang lalong makapangyarihan kay sa akin; ako'y hindi karapatdapat magkalag ng panali ng kaniyang mga pangyapak: kayo'y babautismuhan niya sa Espiritu Santo at sa apoy:

¹⁷Hänellä on kädessään viskain, ja sillä hän puhdistaa puimatantereensa viljan. Jyvät hän kokoaa aittaansa, mutta ruumenet hän polttaa tulessa, joka ei koskaan sammu."

¹⁷Nasa kaniyang kamay ang kaniyang kalaykay, upang linising lubos ang kaniyang giikan, at tipunin ang trigo sa kaniyang bangan; datapuwa't susunugin niya ang dayami sa apoy na hindi mapapatay.

¹⁸Monilla muillakin tavoin Johannes vetosi ihmisiin julistaessaan heille evankeliumia.

¹⁸Sa mga iba pang maraming pangaral ay ipinangangaral nga niya sa bayan ang mabuting balita;

¹⁹Mutta kun hän nuhteli neljännesruhtinas Herodesta tämän veljen vaimon Herodiaan tähden ja moitti häntä myös muista pahoista teoista,

¹⁹Datapuwa't si Herodes na tetrarka, palibhasa'y pinagwikaan niya dahil kay Herodias, na asawa ng kaniyang kapatid, at dahil sa lahat ng masasamang bagay na ginawa ni Herodes,

²⁰Herodes teki vielä senkin, että telkesi Johanneksen vankilaan.

²⁰Ay naparagdag naman ito sa lahat, na kinulong niya si Juan sa bilangguan.

²¹Paljon kansaa oli kastettu. Kun myös Jeesus oli kastettu, niin taivas aukeni hänen rukoillessaan

²¹Nangyari nga, nang mabautismuhan ang buong bayan, na si Jesus ay binautismuhan naman, at nang nananalangin, ay nabuksan ang langit,

²²ja Pyhä Henki laskeutui hänen ylleen näkyvässä muodossa, kyyhkysen kaltaisena. Ja taivaasta kuului ääni: "Sinä olet minun rakas Poikani, sinuun minä olen mieltynyt."

²²At bumaba sa kaniya ang Espiritu Santo na may anyong katawan, tulad sa isang kalapati, at nanggaling ang isang tinig sa langit, Ikaw ang sinisinta kong Anak; sa iyo ako lubos na nalulugod.

²³Jeesus oli noin kolmenkymmenen vuoden ikäinen aloittaessaan työnsä. Hän oli -- näin luultiin -- Joosefin poika. Joosefin isä oli Eeli,

²³At si Jesus din, nang magpasimula siyang magturo ay may gulang na tatlongpung taon, na anak (ayon sa sinasapantaha) ni Jose, ni Eli,

²⁴tämän isä Mattat, tämän Leevi, tämän Melki, tämän Jannai, tämän Joosef,

²⁴Ni Matat, ni Levi, ni Melqui, ni Jane, ni Jose,

²⁵tämän Mattitja, tämän Amos, tämän Nahum, tämän Hesli, tämän Naggai,

²⁵Ni Matatias, ni Amos, ni Nahum, ni Esli, ni Nage,

²⁶tämän Mahat, tämän Mattitja, tämän Simei, tämän Josek, tämän Joda,

²⁶Ni Maat, ni Matatias, ni Semei, ni Jose, ni Juda,

²⁷tämän Johanan, tämän Resa, tämän Serubbabel, tämän Sealtiel, tämän Ner,

²⁷Ni Joana, ni Resa, ni Zorobabel, ni Seatiel, ni Neri,

²⁸tämän Melki, tämän Addi, tämän Kosam, tämän Elmadam, tämän Er,

²⁸Ni Melqui, ni Adi, ni Cosam, ni Elmodam, ni Er,

²⁹tämän Joosua, tämän Elieser, tämän Jorim, tämän Mattat, tämän Leevi,

²⁹Ni Jesus, ni Eliezer, ni Jorim, ni Mata, ni Levi,

³⁰tämän Simeon, tämän Juuda, tämän Joosef, tämän Jonam, tämän Eljakim,

³⁰Ni Simeon, ni Juda, ni Jose, ni Jonan, ni Eliaquim,

³¹tämän Melea, tämän Menna, tämän Mattata, tämän Natan, tämän Daavid,

³¹Ni Melea, ni Mena, ni Matata, ni Natan, ni David,

³²tämän Iisai, tämän Obed, tämän Boas, tämän Salma, tämän Nahson,

³²Ni Jesse, ni Obed, ni Booz, ni Salmon, ni Naason,

³³tämän Amminadab, tämän Admin, tämän Arni, tämän Hesron, tämän Peres, tämän Juuda,

³³Ni Aminadab, ni Aram, ni Esrom, ni Fares, ni Juda,

³⁴tämän Jaakob, tämän Iisak, tämän Abraham, tämän Terah, tämän Nahor,

³⁴Ni Jacob, ni Isaac, ni Abraham, ni Tare, ni Nacor,

³⁵tämän Serug, tämän Reu, tämän Peleg, tämän Eber, tämän Salma,

³⁵Ni Serug, ni Regan, ni Paleg, ni Heber, ni Selah,

³⁶tämän Kenan, tämän Arpaksad, tämän Seem, tämän Nooa, tämän Lemek,

³⁶Ni Cainan, ni Arfaxjad, ni Sem, ni Noe, ni Lamec,

³⁷tämän Metuselah, tämän Henok, tämän Jered, tämän Mahalalel, tämän Kenan,

³⁷Ni Matusalem, ni Enoc, ni Jared, ni Mahalaleel, ni Cainan,

³⁸tämän Enos, tämän Set, tämän Aadam, tämän Jumala.

³⁸Ni Enos, ni Set, ni Adam, ng Dios.