¹Nämä ovat israelilaisten pysähdyspaikat siitä alkaen, kun he Mooseksen ja Aaronin johtamina lähtivät kaikkine joukkoineen Egyptistä.

¹Ito ang mga paglalakbay ng mga anak ni Israel, nang sila'y magsilabas sa lupain ng Egipto, ayon sa kanilang mga hukbo sa ilalim ng kapangyarihan ni Moises at ni Aaron.

²Joka kerta, kun israelilaiset lähtivät liikkeelle leiripaikastaan, Mooses kirjoitti Herran käskystä muistiin paikan nimen. Tässä on luettelo heidän leiripaikoistaan.

²At isinulat ni Moises ang kanilang mga pagyao ayon sa kanilang mga paglalakbay alinsunod sa utos ng Panginoon: at ito ang kanilang mga paglalakbay ayon sa kanilang mga pagyao.

³Israelilaiset lähtivät Ramseksesta ensimmäisen kuun viidentenätoista päivänä. He lähtivät pääsiäisen jälkeisenä päivänä Herran johdolla matkaan kaikkien egyptiläisten nähden.

³At sila'y nagsipaglakbay mula sa Rameses nang unang buwan, nang ikalabing limang araw ng unang buwan; nang kinabukasan pagkatapos ng paskua ay nagsialis ang mga anak ni Israel na may kamay na nakataas sa paningin ng lahat ng mga taga Egipto,

⁴Egyptiläiset olivat juuri hautaamassa esikoisiaan. Herra oli ne surmannut ja näin antanut tuomionsa kohdata egyptiläisten jumalia.

⁴Samantalang inililibing ng mga taga Egipto ang lahat ng kanilang panganay, na nilipol ng Panginoon sa gitna nila: na pati ng kanilang mga dios ay hinatulan ng Panginoon.

⁵Ramseksesta israelilaiset siirtyivät Sukkotiin ja leiriytyivät sinne.

⁵At ang mga anak ni Israel ay naglakbay mula sa Rameses at humantong sa Succoth.

⁶Sukkotin jälkeen he leiriytyivät Etamiin, autiomaan laitaan.

⁶At sila'y naglakbay mula sa Succoth at humantong sa Etham na nasa gilid ng ilang.

⁷Lähdettyään Etamista he palasivat Pi-Hirotiin, joka on vastapäätä Baal-Sefonia, ja leiriytyivät Migdolin luo.

⁷At sila'y naglakbay mula sa Etham, at lumiko sa Pi-hahiroth, na nasa tapat ng Baal-sephon: at humantong sa tapat ng Migdol.

⁸Pi-Hirotin luota lähdettyään he kulkivat meren poikki autiomaahan, vaelsivat kolmen päivän matkan Etamin autiomaassa ja leiriytyivät Maraan.

⁸At sila'y naglakbay mula sa tapat ng Hahiroth, at nagsipagdaan sa gitna ng dagat hanggang sa ilang: at sila'y naglakbay na tatlong araw sa ilang ng Etham at humantong sa Mara.

⁹Marasta he siirtyivät Elimiin. Elimissä oli kaksitoista lähdettä ja seitsemänkymmentä palmua, ja he leiriytyivät sinne.

⁹At sila'y naglakbay mula sa Mara, at dumating sa Elim: at sa Elim ay may labing dalawang bukal ng tubig at pitong pung puno ng palma; at sila'y humantong doon.

¹⁰Heidän seuraava leiripaikkansa Elimin jälkeen oli Kaislameren rannalla.

¹⁰At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.

¹¹Kaislamereltä he siirtyivät Sinin autiomaahan ja leiriytyivät sinne.

¹¹At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.

¹²Sinin autiomaan jälkeen he leiriytyivät Dofkaan.

¹²At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Zin, at humantong sa Dophca.

¹³Dofkan jälkeen he leiriytyivät Alusiin,

¹³At sila'y naglakbay mula sa Dophca, at humantong sa Alus.

¹⁴Alusin jälkeen Refidimiin, mutta siellä ei ollut vettä kansan juotavaksi.

¹⁴At sila'y naglakbay mula sa Alus, at humantong sa Rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan.

¹⁵Refidimistä he menivät Siinain autiomaahan ja leiriytyivät sinne.

¹⁵At sila'y naglakbay mula sa Rephidim, at humantong sa ilang ng Sinai.

¹⁶Siinain autiomaan jälkeen he leiriytyivät Kibrot-Taavaan,

¹⁶At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Sinai, at humantong sa Kibroth-hataava.

¹⁷Kibrot-Taavan jälkeen Haserotiin,

¹⁷At sila'y naglakbay mula sa Kibroth-hataava, at humantong sa Haseroth.

¹⁸Haserotin jälkeen Ritmaan,

¹⁸At sila'y naglakbay mula sa Haseroth, at humantong sa Ritma.

¹⁹Ritman jälkeen Rimmon-Peresiin,

¹⁹At sila'y naglakbay mula sa Ritma, at humantong sa Rimmon-peres.

²⁰Rimmon-Peresin jälkeen Libnaan,

²⁰At sila'y naglakbay mula sa Rimmon-peres, at humantong sa Libna.

²¹Libnan jälkeen Rissaan,

²¹At sila'y naglakbay mula sa Libna, at humantong sa Rissa.

²²Rissan jälkeen Kehelataan,

²²At sila'y naglakbay mula sa Rissa, at humantong sa Ceelatha.

²³Kehelatan jälkeen Seferinvuoren luo.

²³At sila'y naglakbay mula sa Ceelatha at humantong sa bundok ng Sepher.

²⁴Seferinvuoren luota he siirtyivät Haradaan ja leiriytyivät sinne.

²⁴At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Sepher, at humantong sa Harada.

²⁵Haradan jälkeen he leiriytyivät Makhelotiin,

²⁵At sila'y naglakbay mula sa Harada, at humantong sa Maceloth.

²⁶Makhelotin jälkeen Tahatiin,

²⁶At sila'y naglakbay mula sa Maceloth, at humantong sa Tahath.

²⁷Tahatin jälkeen Terahiin,

²⁷At sila'y naglakbay mula sa Tahath at humantong sa Tara.

²⁸Terahin jälkeen Mitkaan,

²⁸At sila'y naglakbay mula sa Tara, at humantong sa Mithca.

²⁹Mitkan jälkeen Hasmonaan,

²⁹At sila'y naglakbay mula sa Mithca, at humantong sa Hasmona.

³⁰Hasmonan jälkeen Moserotiin,

³⁰At sila'y naglakbay mula sa Hasmona, at humantong sa Moseroth.

³¹Moserotin jälkeen Bene- Jaakaniin,

³¹At sila'y naglakbay mula sa Moseroth, at humantong sa Bene-jaacan.

³²Bene-Jaakanin jälkeen Hor-Gidgadiin,

³²At sila'y naglakbay mula sa Bene-jaacan, at humantong sa Horhagidgad.

³³Hor-Gidgadin jälkeen Jotbataan,

³³At sila'y naglakbay mula sa Horhagidgad at humantong sa Jotbatha.

³⁴Jotbatan jälkeen Abronaan,

³⁴At sila'y naglakbay mula sa Jotbatha, at humantong sa Abrona.

³⁵Abronan jälkeen Esjon-Geberiin,

³⁵At sila'y naglakbay mula sa Abrona, at humantong sa Esion-geber.

³⁶Esjon-Geberin jälkeen Sinin autiomaahan Kadesiin.

³⁶At sila'y naglakbay mula sa Esion-geber, at humantong sa ilang ng Zin (na siya ring Cades).

³⁷Kadesista he siirtyivät Horinvuoren luo Edomin maan rajalle ja leiriytyivät sinne.

³⁷At sila'y naglakbay mula sa Cades, at humantong sa bundok ng Hor, sa gilid ng lupain ng Edom.

³⁸Pappi Aaron nousi Herran käskystä Horinvuorelle, ja siellä hän kuoli. Tämä tapahtui neljäkymmentä vuotta israelilaisten Egyptistä lähdön jälkeen, viidennen kuun ensimmäisenä päivänä.

³⁸At si Aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng Hor sa utos ng Panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.

³⁹Kuollessaan Horinvuorella Aaron oli sadankahdenkymmenenkolmen vuoden ikäinen.

³⁹At si Aaron ay may isang daan at dalawang pu't tatlong taon nang siya'y mamatay sa bundok ng Hor.

⁴⁰Kanaanilainen Aradin kuningas, joka asui Negevissä, Kanaaninmaan eteläosassa, sai tuolloin tietää, että israelilaiset olivat lähestymässä.

⁴⁰At ang Cananeo na hari sa Arad, na tumatahan sa Timugan, sa lupain ng Canaan, ay nakarinig ng pagdating ng mga anak ni Israel.

⁴¹Horinvuoren luota lähdettyään israelilaiset kulkivat Salmonaan, jonne he leiriytyivät.

⁴¹At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor, at humantong sa Salmona.

⁴²Salmonan jälkeen he leiriytyivät Punoniin,

⁴²At sila'y naglakbay mula sa Salmona, at humantong sa Phunon.

⁴³sitten Obotiin

⁴³At sila'y naglakbay mula sa Phunon, at humantong sa Oboth.

⁴⁴ja sitten Ijje-Abarimiin Moabin maan rajalle.

⁴⁴At sila'y naglakbay mula sa Oboth, at humantong sa Igeabarim, sa hangganan ng Moab.

⁴⁵Ijje-Abarimin jälkeen he leiriytyivät Dibon-Gadiin,

⁴⁵At sila'y naglakbay mula sa Igeabarim, at humantong sa Dibon-gad.

⁴⁶sitten Almon- Diblataimiin

⁴⁶At sila'y naglakbay mula sa Dibon-gad, at humantong sa Almon-diblathaim.

⁴⁷ja sitten Abarimin vuorille vastapäätä Neboa.

⁴⁷At sila'y naglakbay mula sa Almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng Abarim, sa harap ng Nebo.

⁴⁸Abarimin vuorilta lähdettyään israelilaiset siirtyivät Moabin tasangolle Jordanin varrelle vastapäätä Jerikoa ja leiriytyivät sinne.

⁴⁸At sila'y naglakbay mula sa mga bundok ng Abarim, at humantong sa mga kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico.

⁴⁹Heidän leirialueensa ulottui Bet-Jesimotista Abel-Sittimiin.

⁴⁹At sila'y humantong sa tabi ng Jordan, mula sa Beth-jesimoth hanggang sa Abel-sitim, sa mga kapatagan ng Moab.

⁵⁰Moabin tasangolla Jordanin varrella vastapäätä Jerikoa Herra sanoi Moosekselle:

⁵⁰At sinalita ng Panginoon kay Moises sa mga kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico, na sinasabi,

⁵¹"Sano israelilaisille: Kun olette menneet Jordanin yli Kanaaninmaahan,

⁵¹Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagtawid ninyo sa Jordan sa lupain ng Canaan,

⁵²hävittäkää tieltänne kaikki sen maan asukkaat. Hävittäkää heidän kiveen veistetyt epäjumalansa, samoin kaikki heidän valetut jumalankuvansa, ja tuhotkaa heidän uhrikukkulansa.

⁵²Ay inyo ngang palalayasin ang lahat ng nananahan sa lupain sa harap ninyo, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga batong tinapyasan, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga larawang binubo, at inyong gigibain ang lahat ng kanilang mga mataas na dako:

⁵³Ottakaa maa haltuunne ja asettukaa sinne asumaan, sillä minä annan sen teidän omaksenne.

⁵³At inyong ariin ang lupain, at tatahan kayo roon: sapagka't sa inyo ibinigay ko ang lupain upang ariin.

⁵⁴Jakakaa maa suvuittain keskenänne ja toimittakaa jako arpomalla. Mitä suurempi suku on, sitä enemmän teidän on annettava sille maata, mitä pienempi se on, sitä vähemmän. Kunkin suvun tulee saada osuutensa sieltä mistä arpa määrää. Jakakaa maa heimoittain ja suvuittain.

⁵⁴At inyong aariin ang lupain sa sapalaran ayon sa inyong mga angkan; sa marami ay magbibigay kayo ng maraming mana, at sa kaunti ay magbibigay kayo ng kaunting mana: kung kanino mahulog ang palad sa bawa't isa, ay yaon ang magiging kaniya; ayon sa mga lipi ng inyong mga magulang ay inyong mamanahin.

⁵⁵Mutta ellette hävitä maan asukkaita tieltänne, niin ne, joiden annatte jäädä jäljelle, pistävät teitä piikkeinä silmiin ja okaina kylkiin, ja he ahdistavat teitä siinä maassa, jossa asutte.

⁵⁵Nguni't kung hindi ninyo palalayasin ang mga nananahanan sa lupain sa harap ninyo; ay magiging parang mga tibo nga sa inyong mga mata, at parang mga tinik sa inyong mga tagiliran ang mga ititira ninyo sa kanila, at kanilang babagabagin kayo sa lupain na inyong tinatahanan.

⁵⁶Ja sen, minkä olin aikonut tehdä heille, minä teenkin teille."

⁵⁶At mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.